韩愈

    董邵南是韩愈的好友，一生怀才不遇，多次考进士都没有考中于是想投奔河北的军阀寻找机遇。在临行之前，韩愈写了这篇文章当作临行前的赠言。文中对友人怀才不遇的处境深表同情也对他前往河北感到惋惜，最后勉励他结交忠义豪杰，一起为国效力。

    燕赵古称多感慨悲歌之士[1]。董生举进士，连不得志于有司，怀抱利器[2]，郁郁适兹土[3]。吾知其必有合也[4]。董生勉乎哉！

    夫以子之不遇时，苟慕义强仁者，皆爱惜焉。矧燕、赵之士，出乎其性者哉！然吾尝闻风俗与化移易，吾恶知其今不异于古所云邪？聊以吾子之行卜之也[5]。董生勉乎哉！

    吾因之有所感矣。为我吊望诸君之墓[6]，而观于其市，复有昔时屠狗者乎[7]？为我谢曰：“明天子在上，可以出而仕矣[8]！”

    注释

    [1]燕：古国名，在今河北省北部和辽宁省西端。赵：古国名，在今山西北部、河北西部和南部一带。

    [2]利器：指杰出的才能。

    [3]兹土：这块地方，指燕赵之地。

    [4]合：际遇，遇合，指臣子逢到善用其才的君主。

    [5]聊：姑且。卜：估计。

    [6]望诸君：这里指乐毅。

    [7]屠狗者：指高渐离，这里泛指埋没在草野的志士。

    [8]出而仕：出来当官。

    译文

    燕、赵一带自古以来就称说有过很多慷慨悲歌的豪侠义士。董生考取进士，一连几次都不能被主考官所赏识，他怀抱着卓越的才能，带着烦闷的心情前往这个地方。我想他此行一定能有很好的机遇。董生，努力吧！

    像您这样没遇到时机的人，只要是崇尚道义、力行仁德的人都会对您产生怜惜之情。何况燕、赵一带的豪侠义士，崇尚仁义是出于他们的本性呢！然而我曾听说风俗是会随着教化的变化而变化的，我哪里知道那里现今是否和古时候所说的没有不同呢？姑且以您此行来验证一下吧。董生，努力啊！

    我因此有所感慨。请代我去凭吊一下望诸君乐毅的墓，到集市上去看看，还有像从前高渐离那样靠卖狗肉为生的豪侠之士吗？如果有，代我致意，告诉他们：“如今圣明的天子在位，可以出来为朝廷效力了。”

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com