藤三位

    圆融院[589]殁后一周年，所有的人都脱去丧服，大家感慨甚深，上自朝廷下至故院的旧人，都想起前代〔僧正遍昭〕所说的“人皆穿上了花的衣裳”的事来。[590]在下雨很大的一天里，有一个穿得像蓑衣虫[591]一样的小孩子，拿了一根很大的白色的树枝，[592]附着一个立封，走到藤三位[593]的女官房来，说道：

    “送上这个来了。”〔传达的女官说道：〕

    “从什么地方来的呢？今天明天是避忌的日子，连格子都还没有上呢。”说着便从关闭着的格子的上边接收了信件，将情形去对上边说了。〔藤三位说道：〕

    “因为是避忌的日子，不能够拆看。”便将树枝连信插在柱子上面，到第二天早晨先洗了手，说道：“且拿那读经的卷数[594]来看吧。”叫人拿了来，俯伏礼拜了打开来看时，乃是胡桃色的色纸很是厚实的，心里觉得奇怪，逐渐展开来看，似乎是老和尚的很拙笨的笔迹，写着一首歌道：

    姑将这椎染的衣袖

    作为纪念，但是在故都里

    树木却都已换了叶子。[595]

    这真是出于意外的挖苦话。是谁所干的事呢？仁和寺的僧正所干的吧，但是那僧正[596]也未必会说这种话，那么是谁呢？藤大纳言是故院的别当，[597]那么是他所做的事也未可知。心里想早点把这件事去告诉主上和中宫知道，很是着急，但是遇着避忌的日子，须得要十分慎重才好，所以那一天就忍耐过去了，到第二天早晨，藤大纳言那里写了一封回信，差人送去，即刻就有对方的回信送了来了。

    于是拿了那歌与那封回信，赶快来到中宫面前，藤三位说道：

    “有这么样的一回事。”其时适值主上也在那里，便把那件事说了，中宫做出似乎什么也不知道的样子，只说道：

    “这不像是藤大纳言的笔迹，大概是什么法师吧。”藤三位道：

    “那么这是谁干的事呢？好多事的公卿们以及僧官，有些谁呢？是那个吧，还是这个？”正在猜疑，想要知道〔作歌的人〕，主上这时说道：

    “这里有一张的笔迹，倒很有些相像哩。”说着微笑，从旁边书橱里取出一张纸来。藤三位说道：

    “啊呀，这真是气人的事！现在请你说出真话来吧。呀，连头都痛起来了。总之是要请你把一切都说了。”只是责备怨恨，大家看了都笑。这时主上才慢慢开口道：

    “那个办差去的鬼小孩[598]，本来是御膳房的女宫的使用人，给小兵卫[599]弄熟了，所以叫她送去的吧。”这样的说，中宫听得笑了起来。〔藤三位将中宫〕摇晃着说道：

    “为什么这样的骗我的呢？可是当时真是洗净了手，俯伏礼拜的〔来拆看的〕呢。”又是笑，又是上当了似乎遗憾，却很是得意，很有爱娇，觉得很有意思。

    清凉殿的御膳房听见了这事情，也大笑了一场。藤三位退出到女官房以后，把那个女童找了来，叫收信的女官去验看，回来说道：

    “正是那个孩子。”追问她道：

    “那是谁的信，是谁交给你的呢？”却是一声都不响，逃了去了。藤大纳言以后听了这一件事情，也着实觉得好笑。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com