我们班有十七名学生，来自九个国家，男多女少，肤色也是红黄蓝白黑齐全。所谓蓝，是指德国妞哈蓓尔，一头黄发被染成了大海的颜色，再加那双蓝得透明的眼珠子，整个一个蓝精灵。这个日语高级班，原来还分汉字圈和非汉字圈两部，因为老师少，加之学生们又都有一定基础，就把两个部混到一起，由山田太郎先生统一上。这下可热闹了，两拨学生根本学不到一块儿去，中国学生、韩国学生常为那宇宙语般的外来语犯愁，欧美学生则被那一个个画儿般的方块字搞得焦头烂额。
山田先生让黑妞詹妮在黑板上听写单词，詹妮为“看護婦（护士）”三个字整整憋了一节课，先生脾气倔，就是不给面子让她下来。詹妮扭过脸来向大家求助，下面立刻群魔乱舞般一通比划，詹妮越看越糊涂。课间休息时，她抱着书描花样子般画了半天，上课铃一响，果然又被先生叫上去“继续写”。詹妮上去时思想不知怎的走了神，把刚记住的汉字又忘了，只好对着黑板大发其呆。
詹妮是美国人，美国人就在下头骂：谁造的字？
俄国人朝后一指——中国人。
中国人便摇头晃脑，一脸得意。
山田先生用板擦猛击黑板，示意肃静，见没人理会，便大喝一声：起立！大家呼啦一下站起来，再不见先生让坐下，于是全班人站着听课，先生坐着讲。很有些风情。
我们背不出课文常被请到教室后面去罚站。中国人死要面子，没谁愿意到后面去丢人，都玩了命地背。老宋年龄很大，是研究员辈儿的，还与年轻人在一个起跑线上开赛，很有些潇洒。每每见他哆嗦着嘴唇，结结巴巴地背那些“水库建设总投资十五亿”的枯燥文章时，我都替他捏了一把汗。
不怕武士道山田的是美国人狄克，狄克是体育系的，人高马大，进门得弯着腰。他人很洒脱，从不记单词，一提问常常白瞪眼，大洋马似的站在教室后面，吐舌伸脖，出尽洋相，使班内气氛十分活跃。所以，大家都盼着他背不出，他果然也不负重望，山田先生只要一点到他，他便很自觉地站过去了。后来，先生嫌他影响大家的注意力，就让他站到教室外面去。教室外面的大厅有卖咖啡的，狄克就常坐那儿喝咖啡。时间长了，人们只要看见狄克在那儿坐着，就知道全校最热闹的日语班又在上课呢。
老宋的外号叫“人参”，这是因为他看见商店广告上写“人参，每公斤一百元”便大为心动，而买了十公斤的缘故。他自认捡了便宜，一百日元，合人民币不到五块钱，买两斤人参，傻瓜才不买。直到老板提着二十斤人参交到他手里，他才傻了眼，原来日本人管胡萝卜叫人参。于是一礼拜之内老宋在留学生中广为赠送“人参”，他自己也简直掉进“人参”阵里了，拌“人参”丝，烧“人参”块，炒“人参”了，打了一阵很热闹的“人参”仗。从此以后，老宋一见日文中的汉字便深恶痛绝，气不打一处来。山田先生让用“大概”造句，老宋写了两个绕口令似的句子，深得老师称赞，作为范句在班内朗读：
“大概没有人比中国人学日语更容易的了，因了那么多相同的汉字。”
“大概没有人比中国人学日语更难的了，因了那么多相同的汉字。”
老宋对同形异义的汉字感到困惑，另一个感到困惑的是宫玉，她是韩国人，对外来语老记不住，每每发生比老宋还惨的事儿。
冬天，留学生们去猪苗代滑雪，大家公认宫玉长得漂亮，让她去取滑雪用具。滑雪日语为英语ski的译音，是外来语。宫玉来到滑雪用具领取处，张嘴便说是来借“滑雪”的用具的。发放用具的男人绷着脸，一本正经地说“滑雪”不用工具。宫玉空手而归，将情景一叙说，留学生们立刻大呼小叫，说宫玉真绝了！原来“滑雪”是接吻，英语kiss的音译，宫玉稀里糊涂，把字母顺序颠倒了，闹出了一场笑话。
“蓝精灵”人很活泼，学习却一般。她在课堂上回答不出问题，老师照旧让她到后面去站着。她在后面站不直，身子老蛇似地扭，脸也做出种种痛苦状，以博山田的同情。
“蓝精灵”终于有了表现魅力的机会，她在全班举行的年末忘年会上充当女招待角色。同学们都在桌子两侧坐齐了，山田先生坐在最顶头，拉出了一副国王的架势，大家情绪都很高。“蓝精灵”跟花蝴蝶似的，给这个斟酒，帮那个递菜，从桌子这头飞到那头，又从那头飞到这头，自己一口不吃却感到很满足。特别是对山田先生，更是使出浑身解数，殷勤备至。A要桔汁，她便朝柜内喊：桔汁一个！B要牛奶，她便喊牛奶一个！后面自有服务小姐给端出来，她不过起个二传手的作用。这晚好像大家都很渴，她便不停地喊：桔汁一个，可乐两个，啤酒三个，矿泉水四个……她没有量词的概念，一律地称“个”，好在服务员也不与这个洋妞计较，该怎么端照旧怎么端，还时时地夸两句她日语说得漂亮，“蓝精灵”越发不知自己姓谁为老几。
山田先生要往起站，“蓝精灵”赶过去问先生需要什么。山田说要“奥西扣”，“蓝精灵”得了圣旨般直起身子朝里喊：奥西扣一个！
柜内立时一阵乱，几个服务员跑出来朝这边看，问谁要“奥西扣”。“蓝精灵”指着先生说先生要。服务员们捂着嘴跑进去了。山田先生气得直敲桌子，让“蓝精灵”坐下来老老实实吃饭。“蓝精灵”很委屈地在我身边坐下，问我先生怎么忽然变得很不高兴了。我说，先生说他要小便，“奥西扣”是小便，你当什么啦你！“蓝精灵”说那他为什么不说TOILET，不说WC？我说日语这方面的词儿多着呢，你慢慢儿学吧！“蓝精灵”把手插进蓝头发里，大叫一声：
噢——
学习结束要开演讲会，每人交一篇讲稿，山田先生将大家的稿都认真改过了，让大家回去背，又说成绩优秀者可参加东京的全日本留学生讲演比赛，并且讲演的分数是和期末考试分算在一起的，万不可掉以轻心。其实大家都明白，这个讲演会对山田是至关重要的，因为那天上边领导也要来参加，学生水平差了他脸上无光。狄克对此不满意，说是弄虚作假，哄骗上峰。
开会那天非常隆重，小礼堂里坐了不少人，听外国人用日本语演讲大约跟看小品一样具有吸引力，学校里凡是没事干的都想来开开眼。礼堂中间架着摄像机，前头打着灯光，让人觉着不像考试倒像拍电视剧。有位中年妇女还抱了一大束鲜花，不知要献给谁。
我们挨着个上去讲，严格说是上去背，背山田先生给改的，与我们的原意已相差甚远的文章。好在诸位都是见过大世面的人，没有谁表现出怯场。
到了狄克这儿就有点乱了，他站在台上将讲稿揉成一团，吹着口哨来了个远距离投掷，把纸团从前头扔到后头。他说他今天的演讲是有感而发的，临时将《美丽的校园》换成了《计划生育》。下面报以一片掌声，山田先生则有些坐不住。
狄克的《计划生育》说得没头没脑，发言中，书面语、口语相交叉，敬体、简体相混杂，发音带着美国味儿，用词也极不准确。但按其上课经常在外头喝咖啡的水平，说到这份上已相当不错了。他说他宿舍下头住了一男一女，男的强悍，女的漂亮，二者相爱，未经注册便同居，生了两个孩子。这两个孩子是很可爱的，给他和大家带来了好多欢乐。但是这对男女太没有节制，连着生，又不管教，结果这些孩子们就四处乱跑，惹是生非，还咬人，今天早晨，其中的一个就将他的腿咬了……
狄克用半吊子日语，车轱辘话讲了半天，大家最终才弄清楚，他说的是狗不是人，遂哄堂大笑，掌声四起。狄克更是满脸放彩，精神抖擞，朝厅内的女人们乱抛飞吻。
日语结业的时候，我们都得了A，惟有狄克是C。大家在教室前作最后的告别，有人说，是B语把我们这些红黄蓝白黑给纠到一块儿来的，应该大喊三声日本语万岁！于是一二三大家一齐喊，喊出的声音却变成了：
巴嘎牙鲁的日本语！
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源