美利坚忠勇兵团军事骑士团缅因州分部

    ——波特兰市 1914年5月6日

    以下悼词仅为缅怀

    我们生死与共、患难同体的兄弟

    乔舒亚·劳伦斯·张伯伦

    美国陆军少将

    （以下悼词）由5月6日缅因州分部理事会正式通过

    这里没有什么东西可以让你流泪，或者痛哭，

    或者让你捶胸顿足；这里更没有衰弱，没有蔑视，

    没有贬低或者指责；这里只有尊严、公正，

    和一切让我们对一个如此高贵的人的死亡感到平静与安详

    的悲悯和敬畏。

    乔舒亚·劳伦斯·张伯伦，我们缅因州分部的注册会员，和我们生死与共、患难同体的骑士兄弟，于1914年2月24日，周二，在缅因州波特兰市逝世。

    他生于缅因州布鲁尔市，1828年9月8日，他是乔舒亚·张伯伦和萨拉·杜比·张伯伦的儿子。经过在布鲁尔市公立学校一段时间的学习后，张伯伦进入了在埃尔斯沃思的一所军事学校学习，为他以后可能进入西点军校做准备。1848年，他进入鲍登大学学习并于1852年以最优异的成绩毕业。在张伯伦母亲的一再坚持下，他转到班戈市神学进修学院进行了三年的神学学习，为他以后可能从事传教工作做准备。1855年，张伯伦在鲍登大学发表的名为“法律和自由”的硕士论文演讲深深打动了学院的教授们，以至于他们邀请张伯伦留校成为一名逻辑学和自然神学的指导老师。一年之后，他被选聘为修辞学和演讲学的教授。1861年，他被选聘为现代语言学的首席教授。

    在张伯伦向美利坚忠勇兵团军事骑士团宾夕法尼亚州分部申请成为会员的申请书中，他对自己的军旅生涯作了如下简短的陈述：1862年8月8日，缅因州第二十步兵团，中校团长；

    1863年6月13日，晋升为上校；

    1863年7月3日，因为提拔被免去现职；

    1864年6月18日，任美国志愿军团准将；

    1865年3月29日，因为在弗吉尼亚州贵格公路战役中显著的英勇表现和卓越的功绩而被擢升为美国志愿军团的荣誉少将，因在葛底斯堡战役坚守小圆顶山和大圆顶山而被国会授予荣誉勋章；

    张伯伦在1865年11月1日被授予会员资格，等级：1级，会员号：62，1866年6月6日，其会员资格转移到缅因州，拥有注册会员的资格。

    内战开始后，张伯伦教授多次向鲍登大学提出请求，希望学校解除他的教学职位，以便他为国效力。但是直到1862年8月，他才得到这个机会，而且学校给出的同意他离开的理由却是“短暂的出访欧洲”。

    张伯伦并没有去欧洲，而是投笔从戎，毅然接受缅因州州长沃什伯恩的邀请和指派，加入新近成立的缅因州志愿军第二十步兵团，任中校团长。尽管当时来自鲍登大学阻止他离开学校、进入兵营的压力还很大，但是张伯伦却义无反顾，迅速地接受了任命，于8月8日，来到兵营，履行团长的职责，直到8月底，其职责被阿德尔伯特·埃姆斯上校接替为止。缅因州志愿军第二十步兵团立即被派往前线，并被编入巴特菲尔德将军指挥的外号为“轻骑旅”的部队，该部隶属波托马克军团第五军。

    在当时那个危急的时刻和险恶的前景下，张伯伦加入为国服役的行列，对于他个人和我们国家来说，都是非常及时和迫切需要的。当时的张伯伦既充满激情又异常冷静。他判断沉着，有着极强的统率能力。经过青年时代的训练和历练，他已经具有了独立和自主的男子汉气质。

    刚从西点军校毕业的埃姆斯上校马不停蹄，率领缅因州志愿军第二十步兵团，按照要求来到最接近前线的位置。张伯伦成了埃姆斯上校最得力的副手。在埃姆斯上校严格的管束和训练下，在他和张伯伦卓越的领导下，由一群最棒的北方佬所组成的缅因州第二十步兵团迅速成为一支在战场上完全可以信赖和倚重的英勇无畏的部队。

    缅因州第二十步兵团所在的第五军在整个波托马克军团中历来被认为是一支无足轻重的军队。这部分源自第五军大多由民兵组成，同时相比其他军队来说，总是离军团总部最近，被认为不能够独当一面。

    无论是第五军还是军团其他军的高级将领，凡是和张伯伦上校有过接触的，无论是在军营还是在社交场合，无不自然而然地喜欢上张伯伦，无不被他响应国家的号召投笔从戎的责任感和使命感感动，被他身上那股自然流露出来的学者气质征服，同时张伯伦和蔼可亲、平易近人的个性和他身上展现出来的军人素质更给他们留下了深刻的印象。

    缅因州第二十步兵团迅速被派往了马里兰战役的前线。然而作为缅因州第二十步兵团所属的第五军在安提塔姆战役中并没有投入战斗，而是作为预备军，占据了一个“观察和等待”的位置，远远地嗅到了战火的味道。

    缅因州第二十步兵团第一次和敌人正面接触是在9月20日，在谢泼兹敦浅滩执行侦察任务的时候。10月12日，张伯伦带领一支侦察部队来到南部山脉的山口。他亲身参加在12月13日打响的弗雷德里克斯堡战役，在该战役中他的右脸轻微受伤。埃姆斯上校当时执行其他的任务，张伯伦暂时代理指挥第二十步兵团。他率部占领位于弗雷德里克斯堡后面山峰的有利位置，掩护连夜撤退的军团主力。在当年冬天，第二十步兵团所有参加的战斗中，张伯伦均在其中。第二十步兵团并没有参加钱斯勒斯维尔战役，原因是由于士兵中天花流行，第二十步兵团被暂时与主力部队隔离。在张伯伦上校强烈要求之下，第二十步兵团被分派保护电报通信线路。

    1863年5月20日，张伯伦正式被任命为第二十步兵团的上校团长。在同一天，第二十步兵团接收了一百二十名原缅因州志愿军第二步兵团的战士。这些战士签订的兵募书的期限原本只有两年，并已经到期。在张伯伦动人的劝说下，他们自愿加入第二十步兵团，为即将开始的葛底斯堡战役增加了新鲜的活力。

    在1863年7月2日葛底斯堡战役中，张伯伦上校取得了在其军旅生涯中最引人注目和光辉灿烂的功勋，这个功勋也为他赢得了广为人知的称号：“小圆顶山的英雄”。

    小圆顶山，这个阵地位于我们整个联邦防守阵线的最左端，是一块布满巨大乱石的山丘，在葛底斯堡战役第一天并没有被敌人占领。当军团总司令米德将军的兵工总监沃伦将军发现了这一现实的时候，一股南方敌人正在明显地向小圆顶山进军并准备占领这个制高点。如果允许这种情况发生的话，将极大地削弱我们整个的防线，沃伦将军紧急调动他能够指挥的部队，抢在南方敌人之前，占领了小圆顶山并布防。

    在这些部队中就有第二十步兵团所属的文森特旅。第二十步兵团被安排在了整个文森特旅防线的最左边，几乎就在第二十步兵团刚刚进入自己阵地的时候，南方胡德将军部劳旅就开始进攻了。南方叛军来势凶猛，似乎铁了心要夺取小圆顶山这个阵地。而他们遭遇到了来自北方守军同样坚定的决心，誓死捍卫这个制高点。进攻的南方叛军和防守的北方联军的交火线只相隔几码的距离，在一些地方，双方甚至进行了赤手搏斗。

    张伯伦上校发现一股敌军正在朝自己防线的左边移动，试图包抄到自己的后方。他迅速调整了第二十步兵团的防线，将防线的左翼继续向左边延伸，填补缺口。敌人对张伯伦团发起了一波又一波猛烈的进攻。但是在第二十步兵团同样坚定和顽强的抵抗下，敌人不得不在张伯伦团看似单薄实则牢固的防线前一次又一次溃退。最后，在敌人的持续进攻下，第二十步兵团的弹药即将耗尽，形势变得异常危险。于是张伯伦下达了冲锋的命令。

    “小松树撞上了大棕榈树”，取得了意外的成功。

    敌人被赶下了山坡，第二十步兵团的莫里尔上尉和他率领的连队位于冲锋的最左端，他们作为散兵队形，在一堵石墙后面隐藏起来，和其他一些加入他们阵营的神枪手一起，将愤怒的子弹一起向正在逃窜的敌人的侧翼和后方倾泻出去，使得那些没有投降的正在后撤的敌人的阵型大乱，溃不成军。正因为此，就一点不奇怪，南方的朗斯特里特将军在给李将军的战报中，这样写道：“胡德将军被北方军队铁钳似的牢牢夹住，毫无进展。”

    而张伯伦却因此得到了来自上级指挥官私人的和官方的感谢。张伯伦和他的缅因州第二十步兵团在小圆顶山所取得的战绩从来没有被任何军事学院的学者或者研究战史的历史学家忽略，他们都给予了极高的但实际上一点不过分的赞誉。

    在7月2日傍晚，在战场硝烟逐渐散去后，张伯伦受命去占领大圆顶山，他非常专业和熟练地完成了这一任务。

    葛底斯堡战役后，张伯伦将军，按照格里芬将军的命令，被任命为第五军第二师第三旅的指挥官，并在这个职位上待了很长时间，尽管其间有一些将级军官试图取代张伯伦。他参加了接下来的库尔佩珀战役和森特维尔战役，在拉帕汉诺克车站战役中，他胯下的战马被击毙。

    1863年11月，一场严重的疟疾发烧后，张伯伦的身体极度虚弱，以致他不得不到华盛顿去接受治疗。当他身体恢复到能够履行职责时，他被军部分配去一场重要的军事法庭审判中服务。他强烈要求奔赴前线的各种努力一直都没有成功，直到怀尔德内斯战役结束。他重新指挥第三旅，并在重新回到兵营之后的半小时内就受命率领第三旅所有的七个团，向位于斯波特西尔法尼亚法院大楼前的阵地发起攻击。然而进攻被推迟了，直到当天傍晚，进攻的命令才被成功执行。

    1864年6月1日，第一军的来自宾夕法尼亚州两个旅的部队被整编为一个新的旅，张伯伦被沃伦将军任命为该旅的指挥官。在6月18日的彼得斯堡战役中，张伯伦率领部队向一个坚固的敌人据点发起猛攻。这个据点发射的密集的炮弹在张伯伦进攻部队的前方爆炸。很多战士被击中当场毙命，张伯伦的战马被一颗榴弹击中。然而，张伯伦仍然英勇地将进攻不断推向前进。当徒步指挥的张伯伦冲锋的时候，一颗子弹击中了他，并射穿了他的屁股，将他的股动脉撕裂，相邻的股骨也被击碎。他被抬出战场，并被转移到安纳波利斯医院。在接下来的两个月时间中，张伯伦躺在床上，命悬一线。

    当张伯伦将军被带到战地医院的时候，负责外科手术的军医宣布他已经毫无治愈的可能。然而，和张伯伦将军患难与共的好兄弟，缅因州第二十步兵团的外科军医肖，在经过一天令人疲惫不堪的工作后，连夜骑马穿过荒野和森林找到张伯伦将军，陪伴将军，照顾将军，并完成了一个他认为必需的外科手术。手术取得了成功。将军脱离了似乎已经降临的死亡威胁。所以，张伯伦身边的凡是对此知晓的朋友都一致承认肖医生的精湛医术和对张伯伦将军的忠诚拯救了将军的生命。

    在张伯伦将军生命垂危的时刻，肖医生依然守候着他的老领导，就如同很多年前一样，肖医生表现出来的是对将军坚定不移的忠诚。只不过，已经是耄耋老人的肖医生再也无力主持手术，再也不能亲手把将军从死神手中夺回来了。

    在安纳波利斯的医院中治疗了五个月后，张伯伦将军刚刚可以骑马并步行几百码距离的时候，他又被任命重新指挥他的第三旅。在张伯伦被抬离彼得斯堡战场的时候，他确信他将得到晋升。在他到达安纳波利斯医院的时候，他收到了如下电报：

    来自格兰特将军总部

    1864年6月20日

    给缅因州志愿军第二十步兵团乔舒亚·劳伦斯·张伯伦上校

    第三十九号特别军令：

    缅因州志愿军第二十步兵团乔舒亚·劳伦斯·张伯伦上校，鉴于你

    在战场上功勋卓著，特别是你在本月18日，在彼得斯堡战场上率领你的旅向敌人发起英勇进攻并在本次战斗中严重负伤，根据国防部授予我的权力，我特此任命你为联邦志愿军准将，该任命从1864年6月18日起生效。上述任命已经得到总统批准。

    尤利西斯·格兰特

    中将

    这是在内战中唯一一次在战地晋升准将。在1864年6月18日战斗中所 受的严重枪伤使得张伯伦将军余生都痛苦不堪，其阵发性的发作经常使得将军瘫痪，不能够做任何工作。

    在张伯伦完全有理由从前线退下来的情况下，将军重新执掌指挥权，并迅速投入韦尔登铁路战役中。然而，由于战事艰难，加上恶劣气候的影响，他的身体状况每况愈下，一个月后，军部指挥官不得不让他到北方去接受治疗。当基本健康得到保证后，张伯伦拒绝了民间许多非常有诱惑力的职务邀请，一个月后，在外科医生的护理下，张伯伦将军离开病房，偷偷溜走。经过一段艰苦的旅行，他重新来到了前线，并被任命为才从纽约州和宾夕法尼亚州的部队中组建的新旅指挥官。

    1865年3月29日，波托马克军团和弗吉尼亚北部联军的最后决战开始了。部队首发进攻的荣誉给予了张伯伦将军。张伯伦率领他的旅和一个炮兵营，向数量远远超过自己部队的敌人阵地发起了持续而顽强的进攻。在这场战斗中，张伯伦所在旅骑着战马的每个指挥官不是被击毙就是负伤，他自己的胸部和手臂也中弹，他的战马再次被击倒。最终，张伯伦将军率部冲破了敌人的防线，打开了通向博伊顿大道的门。因为此战的功绩，张伯伦被林肯总统名誉晋升为少将。

    战斗的第二天，在张伯伦将军已经负伤的情况下，他仍然被召到军部受命指挥整个战线的最左端，抵抗来自敌人的猛烈进攻。他不但成功地完成了任务，还英勇地、娴熟地对敌人的阵地发起了反冲锋，不但击退了敌人，还俘虏了很多敌人，同时在白橡树大道上建立了一个立足点。

    在第二天的五岔路口战役中，张伯伦指挥两个旅的兵力，位于联邦阵线的最右端。现在缅因州第二十步兵团再次由他指挥，并重新返回到葛底斯堡战役时的荣耀中。在这天的严酷战斗中，张伯伦指挥的部队尽管是全师人数最少的旅，却擒获了敌人的一千零五十名战士、十九名军官，缴获了五面军旗。这占全师俘获数量的一半。

    在接下来向南部铁路挺进的战斗中，张伯伦依然指挥着先遣部队。他将南方军菲茨休·李率领的师赶过了铁路线，并俘获了一节列车，同时将敌军击溃。在接下来对南方军队的围追中，他俘获了大量的俘虏和战略物资。他连夜进军，率部抵达了阿波马托克斯县法院楼，以帮助在那里被南方步兵牢牢钳制住的北方骑兵。他在谢里登将军的注视下，重整队形，和其他位于他的阵线左边的部队一起对敌军发起了进攻，并将他们赶出了阿波马托克斯县城，直到休战的旗帜来到宣告了南北两军敌对状态的结束。

    在1865年4月12日，张伯伦将军受命率领临时由他指挥的师部接收南方李将军部队正式投降的武器和军旗。

    莫里斯·沙夫将军在他的回忆录《邦联的日落》一书中，以生动的、场景再现似的语言对这一历史时刻进行了描述，这一描述非常适合这一具有历史意义的时刻、事件以及他的具有骑士精神的主角，北方的张伯伦将军和南方的戈登将军，下面是我们引用的该书的文字：

    “我相信，”莫里斯·沙夫将军说道，“选择张伯伦代表波托马克军团是天意，就张伯伦执行任务的方式来看，代表了世界上一种最为真实的精神，这种最为真实的精神就是：在人类行为中具有的高贵的理想，即男子汉的气魄和慈悲怜悯的胸怀，在日常生活中对他人的关切和战场上具有宽宏大量的勇敢，以及敢于共同承担和分享同自己一样具有荣誉感、虽败犹荣的敌人所遭受到的苦难和悲哀。

    “张伯伦率领部队朝西呈一列阵线排开，持枪立正，庄严肃穆，等待投降的南方军。南部邦联的部队已经在拆卸他们久经风雨的已经是破难不堪的军用帐篷，这是他们最后一次拿起他们的滑膛枪，最后一次排列队形。不一会儿，张伯伦的队伍中大家相互传话：‘他们来了。’

    “是的，南部邦联投降的部队来了，戈登将军骑马走在部队的最前头，在戈登将军的身后跟随着的是南方将士。曾经，当胜利的喜悦和欢笑出现在他们脸上的时候，他们的声音无数次像盘旋在高空突然俯冲下来的老鹰发出的吼叫声一样，令人胆寒；但此刻，戈登将军和他的士兵都哑口无言。他们走到了张伯伦队列的右边，戈登将军已经和张伯伦的部队并肩而行。他低垂着双眼，他在想，这些和他几英尺远的持枪站立的身穿蓝色军服的北方将士，一定幸灾乐祸地注视着自己和这场充满耻辱的壮观的投降典礼。在戈登将军通过北方将士阵列的时候，他的悲伤沉重地压在心头，无以释怀。现在他来到了几乎和张伯伦面对面的位置，张伯伦也是骑在马上，绣有马耳他十字架的旗帜、印有第五军徽章的旗帜，还有美利坚联邦的星条旗都在他身后飘扬。突然一声嘹亮的军号吹响，一时间整个联邦军的阵营从右到左，都行起了正式的军礼。

    “张伯伦将军曾经说过：‘戈登听到了联邦军武器移动发出的声音，他抬起了头，向上望了望，他明白了这些声音和这个军礼所代表的意义。戈登庄重地转了转身，让自己和战马显得精神振奋起来，他将自己佩剑的剑尖朝下，指向马刺，同时向我们部队还以同样庄严的军礼。我们这方，没有嘹亮军号，没有滚滚军鼓，没有欢呼声、私语声和虚荣的夸耀声，也没有任何一个将士发出移动的声音，我们这里只有令人敬畏的寂静，让人屏住呼吸，就仿佛一群死人在我们面前通过一样。’

    “张伯伦的这个行动充满了骑士精神，这种自然的、宽宏大量的精神深厚而宽广，他赋予了战争结束一缕永恒的光辉，就如同在经历了一整天的雨水洗刷后，在傍晚时分，阴霾的天空终于出现了一丝灿烂的余晖。这种宽宏大量的精神来自内心，也深入内心。

    “当张伯伦将军生命最后的鼓声不得不敲响的时候，我希望我能够亲耳倾听，这生命最后的鼓声在缅因州花岗石海岸、在长满森林的岛屿、在洒满月光的海湾上回荡传递，从波特兰市到东海港市，伴随着大海潮汐声的退去和隐没，这生命最后的鼓声依然在缅因州长满铁杉树、云杉树和松树的荒野中回响，庄重而骄傲地回响，只为缅因州心爱的儿子乔舒亚·劳伦斯·张伯伦。

    “选择张伯伦主持南方军受降仪式，这绝不仅仅是巧合。同样在这场最后的庄严仪式上，张伯伦命令自己著名的军队向他们同样顽强勇敢的老对手致以正式的军礼，这也绝不仅仅是巧合。

    “巧合，纯属巧合，这是属于人类。对上帝而言，没有巧合。无论何时，人类在这个世界孕育伟大功绩的田野上耕作的时候，总是为具有创造力的心灵生长出营养食物而播下了种子。张伯伦通过这个谦和而又威严的行动为这个仪式增添了多么光荣的温柔和亲切啊。

    “张伯伦的这个向投降军队致以军礼的行动，南北军人同样勇敢无畏的精神，李将军伟大的人格魅力和悲剧性的命运，格兰特将军宽宏大量的气度，以及张伯伦将军的骑士精神，将美国内战中的这一历史性事件上升到一个为了所有人的崇高而神圣的高度。

    “我坚信上帝对美国内战这个形成新纪元的战争的结束，绝没有安排得死气沉沉、枯燥无味；上帝充满了仁慈，四年来，上帝从他高高的宝座上，关切地注视着南北双方这些充满斗志、意气风发的战士，出于对他们所有人的爱，上帝让这场史无前例的伟大战争的结束也同样充满了永恒的光辉。”

    在南方军投降后，张伯伦被任命为一个师的指挥官，并率领该师长期驻扎在南部铁路线的一个重要战略要地。他率领该师参加了进入南部邦联首府里士满的盛大入城仪式，并参加了北方军在华盛顿举行的伟大的胜利检阅仪式。北方部队在战后被整编，张伯伦被指派到了其他指挥官的位置上，他在前线的军事行动也就此结束了。

    1865年8月24日，张伯伦终于回到了自己的家，再次接受外科手术并进行彻底的疗养，这对于饱受严重战争伤痛困扰和折磨，已经重病缠身摇摇欲坠的身体来说是非常必要的。次年，即1866年的1月，张伯伦再次被军部指派新的任务。作为张伯伦所属第五军的军长，格里芬将军向陆军总部打了一个特殊的报告，要求把张伯伦准将擢升为满衔的少将，原因是张伯伦在白橡树公路战役、五岔路口战役以及阿波马托克斯法院楼战役中英勇无畏的表现和卓越的战绩，格里芬将军这样说道：

    “张伯伦的勇敢和效率正如评价他的人品和精神一样，是当之无愧的最高级的。在4月9日最后的战斗中，他将敌人快速击退后，李将军正式的投降声明才得以发表。”

    格里芬将军的推荐信得到了米德将军和格兰特将军的欣然同意。推荐信送到了华盛顿，得到了明确的答复：对于张伯伦将军提升为满衔少将的推荐必须得到满足。

    由于本悼词篇幅的限制，只能对张伯伦将军辉煌的军事生涯予以粗略的描述。如果需要较为详尽描述的话，那将是一本厚书。很多关于张伯伦将军军事生涯的信息都散落在其他来源和渠道，比如官方的正式报告、内战亲历者的回忆录和书信、新闻报道以及将军本人的演讲。

    张伯伦将军的上级对他的评价都无不证明了，张伯伦是一名伟大的士兵，也是一名伟大的领导者，这些高级军官的评论充满了赞扬，从来没有对他的指责和批评。

    1866年，张伯伦成为缅因州共和党的州长候选人，并以领先三万多票当选。在接下来的三届中，张伯伦都连任缅因州州长。对这位士兵州长的尊敬和崇拜并没有受到党派的限制。他四年的州长任期是缅因州历史上公认的好时光。他给缅因州的启示都蕴藏在那些执政时期留下的公文中。从这些公文呼出的气息中，饱含着张伯伦将军对缅因州的忠诚、骄傲和热爱，以及对整个州和所有州民的福祉的焦虑、关切和思考。在他作为州长的职责和其他被人民号召而从事的公务中，他都秉承了一贯的竭尽全力、优雅、慈悲和尊严，并在履职过程中，都展现了他对世界的大爱精神和对人民的宽广胸怀。他作为一名政治家的声望和名誉与他作为一名伟大的士兵一样，同样值得颂扬和效仿。

    1871年，鲍登大学再次召回了张伯伦，这个已经离开大学相当长时间的现代语言学教授，并选举他为大学校长。张伯伦在大学校长这个职位上一待就是十二年。张伯伦的学术造诣和成就，以及他高超和高效的行政管理能力和业绩为鲍登大学带来了巨大的价值。但是我们却非常困难去衡量他对于那些在他的持续影响下成长起来的学生的巨大价值，因为张伯伦是一位在如此众多方面都取得了很多最高成就的人。张伯伦是学生们灵感和激励的重要来源，同时张伯伦本身就是一本活生生的教材，一本在很多方面、在很多层次上都阐述得非常透彻的教材，而这正是很多学者梦寐以求的。

    1876年在费城举行的庆祝美国建国一百周年的世纪博览会中，张伯伦被任命代表缅因州参加“缅因州日”活动，并发表了充满深远启发性、具有宝贵价值的演讲。该演讲后来被编撰为书出版。1878年，他又被任命为参加在法国巴黎举行的世纪博览会的美国委员之一，并在其履职后又发表了同样精彩和有趣的报告。

    张伯伦将军在1876年被任命为缅因州民兵的少将指挥官，并在1880年发生的骚乱中，为缅因州平息这次风波发挥了巨大的作用。他在平息这场骚乱中的亲自参与、睿智和谨慎的建议，毫无疑问在关键时刻避免了更大灾难，甚至可能是缅因州内部流血的冲突的发生。

    在从鲍登大学校长的位置上退下来后，他投身于商业企业，并在佛罗里达州待了一段时间。1890年，他被美国总统麦金利 a任命为缅因州波特兰港口的海关检查员，并一直被委任，在余生中都保有这一职位。

    1893年8月11日，美国国会授予了张伯伦将军荣誉勋章，理由是其“在坚守小圆顶山阵地中抗击敌人数次凶狠进攻的战斗，和在率部占领大圆顶山阵地并成功向敌人突击的战斗中所表现出来的勇敢无畏的英雄行为，以及令人难以想象的坚忍不拔的精神”。

    张伯伦非常热情和积极参加各类士兵组织和协会。他多次参加曾经在他的指挥下作战的来自各个州的会员和老战士的聚会。他在葛底斯堡战役中小圆顶山上的演讲被广大地区的数以千计的人们诵读。他是“共和国伟大军队”协会的早期会员，并担任了一届缅因州分部的指挥官。当波托马克军协会于1869年在纽约市成立的时候，他被选为了该协会的演讲者，并在成立仪式上，面对众多的听众，包括很多前高级军官，发表了雄辩的、令人难以忘记的演说，激起了所有听众的深深共鸣和热烈欢呼！

    从外形上看，张伯伦将军中等身材，他的身体比例近乎完美的协调，身体的每个部分衔接得非常好，他既不偏瘦也不发胖，总是挺直腰杆，优美雅致。他那整洁的头发、留着胡须的古典样式的脸庞渗透着高贵的气质，他那股强烈的骑士精神，让人倾慕、爱戴。他讲话的声音令人愉悦，强劲有力，带有回音，当演讲的时候，他的声音总是带有振奋的颤音，让听众不知不觉为之激动。

    在缅因州图书馆中有一座张伯伦的半身大理石雕像。这是他当州长的时候，由他的很多朋友出资，请一位来自缅因州的名叫杰克逊的雕刻家为他专门在意大利佛罗伦萨定制的。这座张伯伦的半身大理石雕像是一件杰出的艺术品，和将军本人具有非常完美的相似度。杰克逊说，当这件半身大理石雕像在他的雕塑工作室展览的时候，得到了参观者最高的敬意。

    忠诚的道格拉斯爵士，为了实现他向钟爱的苏格兰国王罗伯特·布鲁斯许下的诺言：将伟大国王的心脏送往圣地，埋葬在圣墓教堂，在一群英勇无畏的苏格兰骑士的陪伴下，登上了到圣城耶路撒冷朝圣的航程。

    在西班牙的一个港口，道格拉斯爵士听到了摩尔人的铜鼓声和基督教徒喇叭声的碰撞，他得知西班牙的基督教徒正在和穆斯林摩尔人交战。道格拉斯爵士和他的骑士们，迅速从他们的帆船上上岸，向西班牙国王阿方索奉献了自己的苏格兰长矛。

    摩尔人步步紧逼，将西班牙阵线紧紧压迫，在这个关键的时候，道格拉斯爵士脚蹬马刺，昂首屹立在马背，他高高举起装有伟大苏格兰国王布鲁斯心脏的银匣子，然后猛然将银匣子抛向了摩尔人，并大声高喊：

    “去吧，勇敢无畏的心，

    就如同你在过去熟悉的一样；

    你从来都是冲锋在前。”

    紧接着，

    “西班牙人的长矛和刀剑，

    呼啸着，在空中发出颤颤的叫声，飞向了摩尔人。”

    所以，在未来，无论是武器的较量还是信念的斗争，张伯伦的心脏都会冲锋在前，并在他后面的跟随者胸中激起新的热忱。当然这场较量或者争夺的原因和目的必须是正义和真实的，否则张伯伦的心脏将不能成为胜利的护身符。

    张伯伦将军于1855年12月7日，在缅因州不伦瑞克市和弗朗西丝·卡罗琳·亚当斯这位谦和雅致、学识渊博的妇女喜结连理。张伯伦夫人于1905年10月18日去世。他们的孩子有女儿格蕾丝·杜比，她是波士顿律师哈罗德·艾伦的妻子；儿子哈罗德·威利斯·张伯伦，他也是本骑士团的兄弟之一，现在是一位律师，居住在缅因州波特兰市。

    本骑士团向张伯伦将军的女儿、儿子、孙子、孙女表达我们最诚挚的慰问。我们向他们保证他们杰出的父亲和祖父将永远被本骑士团的兄弟们崇敬，他的名字和声望对于他深爱的同胞们永远都是一份宝贵的遗产。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com