奇怪的是，尽管她倾心于赫斯特沃，但他并没有牢牢地把握住她的内心。她倾听着，微笑着，称许着，但最后却并不同意。这是由于他缺乏一种魅力，一种使人神魂颠倒的巨大激情，这激情会把所有争论和意见融化成一个错综复杂的整体，让人一时失去了理智。这种激情几乎每个男人一生当中都有一次，但它通常为青春所有，并且只有助于第一次成功的男女结合。
而赫斯特沃是个有了一点年龄的男人，不能说他还保留着青春之火，虽然他确实还有一种盲目的热情。这种热情足以让年轻女子倾心于他。如我们看到的嘉莉一样。人们也许会说她以为自己恋爱了，而事实上她没有。女人经常如此。每个女人身上都存在着一种对感情的偏向，一种渴望得到爱的欢乐，因而才有了这种情况。渴望受到保护，过上好日子，被人同情，是女性的一个特征。再加上她们多愁善感，天生易动感情，所以要拒绝男人的爱是困难的。她们就相信自己是恋爱了。
一回家里她就换掉衣服，自己整理房间。在安排家具上她从来和女佣想不到一处。那个女孩总要把一个摇椅放在屋角，而嘉莉也总是把它搬出来。今天她简直没注意到椅子放错了地方，因为在专注地想着心事。她在房间里收拾零东西，直到德鲁特5点钟回来。推销员深受刺激，脸涨得通红，满怀决心要知道她和赫斯特沃的全部关系。然而，他把这事在脑子里仔细想了一整天，感到厌烦极了，希望把它了结掉。他并没有预见到任何严重后果，但是又非常犹豫不决。他进来时嘉莉正坐在窗前，摇着椅子往外面看。
“唔，”她天真地说，心中的问题都思考得厌倦了，很吃惊他为什么这样急冲冲，并且心怀叵测、紧张不安的样子，“你干吗这么急急忙忙的？”
德鲁特迟疑了一下，站在她面前不知如何是好。他不是一个善于辞令的人，看不出别人的心思和感情。
“你什么时候回家来的？”他傻头傻脑地问。
“哦，大约一小时前，你问这个做什么？”
“今天早晨我回来时，”他说，“你不在这儿，我以为你出去了。”
“我是出去了，”嘉莉简短地说。“散步去了。”
德鲁特茫然地看着她，尽管在这些事上他缺乏自尊心，却不知如何开口。他竟然目不转睛地盯住她，直到她最后问：
“你那样盯住我干什么？怎么了？”
“没什么，”他回答，“我只是在思考问题。”
“想什么问题？”她微笑着问，为他的态度迷惑不解。
“哦，没什么——没什么大不了的。”
“唉呀，那你干吗现出那副样子？”
德鲁特站在梳妆台边，很滑稽地盯着她，他已脱去了帽子和手套，在玩弄着近旁的小化妆品。他不愿相信面前这位漂亮的女人，会卷进让他如此不满的事当中。他很愿意觉得，毕竟一切问题都没有。但是女佣对他说的话使他心里痛恨不已。他真想采取某种方式直截了当地提出来，但又不知怎样说。
“今天早晨你去哪里了？”他终于低声问道。
“唉，去散步了呀，”嘉莉说。
“真的吗？”他问。
“真的，你干吗要问？”
她现在开始看出他已知道了什么事，于是更加缄默起来，脸颊微微发白。
“我想你也许没有去，”他说，徒劳无益地转弯抹角。
嘉莉盯着他，像落潮一样减少的勇气停止下降了。她看出他自己都是犹豫不决的，因此怀着一个女人的直觉，她明白丝毫没有必要大惊小怪的。
“你干吗要那样说话？”她问，皱了皱美丽的额头。“你今天晚上的行为太可笑了。”
“我也觉得可笑，”他回答。
他们对视了片刻，然后德鲁特不顾一切地突然提出了心中的疑问。
“你和赫斯特沃是怎么回事？”他问。
“我和赫斯特沃——你是什么意思？”
“我出门时他不是来过10多次吗？”
“10多次，”嘉莉不无内疚地说。“没有，可你是什么意思？”
“有人说你和他一起出去兜风，他每晚都来这里。”“没有这样的事，”嘉莉回答。“那不是真的。谁告诉你的这事？”
她脸通红到了耳根，但是德鲁特没有看得很清楚，因为屋里的光线不是很足。当嘉莉不断为自己辩护时，他越来越深信不疑。
“某个人，”他说。“你肯定没有？”
“当然，”嘉莉说。“你知道他来过多少次的。”
德鲁特停下来想了一会儿。
“我知道你怎么对我说的，”他最后说。
他紧张不安地转来转去，嘉莉慌乱地看着他。
“唔，我知道我并没有告诉你任何这样的事，”嘉莉说，恢复了镇静。
“假如我是你的话，”德鲁特继续说，没理睬她最后一句话，“就不会和他往来了。他是一个结了婚的男人，你知道。”
“谁——谁结了婚？”嘉莉结结巴巴地说。
“唉，赫斯特沃呀，”德鲁特说，注意到此话的效果，感到他给了她狠狠的一击。
“赫斯特沃！”嘉莉叫道，站起身。听到他说出的这个消息后她脸色红一阵白一阵。她有些迷茫地想了想，看看四周。
“谁告诉你的？”她问，忘记了自己的兴趣不妥当，极大地伤害了别人。
“哎呀，我本来就知道，从一开始就知道了，”德鲁特说。
嘉莉在茫乱地搜寻着一个正确的想法。她眼前这个样子实在可怜，可是心里却产生了毫不胆怯的感觉。
“我想我告诉过你的，”他补充道。
“不，你没有，”她否认道，声音突然振作起来。“这类事你从没说过。”
德鲁特吃惊地看着她。这可是新鲜事儿。
“我想我说过的，”他说。
嘉莉板起面孔看看周围，然后走到窗前去。
“在我为你做了那一切事以后，”德鲁特带着受伤害的语气说，“你不应该和他有任何关系的。”
“对呀，”嘉莉说，“你！你都为我做了些什么？”
她小小的大脑里思绪万千，矛盾重重——为事情的暴露丢脸，为赫斯特沃的不忠丢脸，为德鲁特的欺骗、嘲弄气愤。此刻她产生了一种清楚的想法。都是他的错。这是不容置疑的。为什么他要把赫斯特沃带来——赫斯特沃，一个已婚的男人，此事却对她只字未提？现在才不管赫斯特沃不忠的事呢——他为什么要这样做？为什么没有事先提醒她？他现在站在那儿，应该为可悲地破坏了别人的隐私感到内疚，还说他为她做了什么！
“唔，你说得真好呀！”德鲁特大声说，几乎没意识到他的话引起的怒火。“我想我为你帮了不少忙。”
“是吗，嗯？”她回答。“你欺骗了我——就这么回事。你以虚伪的名义把你那些老朋友们带到这儿来。你对人说我是你的——唉，”说到这儿，她声音都变了，悲哀地握紧一双小手。
“我看不出那与这事有何关系，”推销员古怪地说。
“看不出，”她回答，镇静下来，咬紧牙齿，“你当然看不出来，你什么事也看不出。你一开始就不会告诉我的，对吧？你要我做错事情，直等到来不及挽回。现在你就偷偷摸摸地走来把消息告诉我，还说你为我做了些什么。”
德鲁特可从来没想到嘉莉这方面的性格。她感情激动，眼睛闪烁，嘴唇颤抖，浑身上下都表现出她感到的伤害，体现出她的愤怒。
“谁偷偷摸摸了？”他问，微微意识到自己的错误，不过确信自己是受了冤屈。
“你呀，”她跺着脚说。“你是一个可怕的、充满怪想的懦夫，就这么回事。如果你身上有点男子汉气概的话，就不会想到这种事了。”
推销员大吃一惊。
“我不是一个懦夫，”他说。“不论如何，你跟其他的男人们往来是什么意思？”
“其他男人们！”嘉莉吼道。“其他男人们——你很清楚这件事。我是和赫斯特沃先生往来了，可这是谁的错？不是你把他带到这儿来的吗？你自己对他说过，他可以来这儿带我出去。现在，当这一切都过去后，你却走来对我说我不应该跟他去，他是一个结了婚的男人。”
说完最后两个字她停下来，痛苦地绞着手。赫斯特沃不忠的消息象一把匕首刺伤了她。
“啊，”她啜泣着，极力克制自己不让眼泪流出来。“啊，啊！”
“唉，我并没有想到趁我出门时，你会和他一起出去游逛呀，”德鲁特坚持道。
“没有想到！”嘉莉说，为这个男人古怪的态度而勃然大怒。“当然没有想到，你只想到让你自己满意的事。你想到要把我当成一个玩具——一个玩物。哼，我要让你明白这办不到。我和你之间再没有任何关系了。你可以把你那些旧东西拿走，自己留着，”说罢她从身上取下他给的一颗小饰针，狠狠抛在地板上，开始在屋子里转来转去，好象要收拾起属于她的东西。
这使德鲁特不仅感受到恼怒，而且更加目瞪口呆。他吃惊地看着她，
最后说：“我不明白你的怒气从何而来。这件事我没错。我为你做了那么多事后，你不应该做出对不起我的事来。”
“你为我做了些什么？”嘉莉满腔怒火地问，头往后一仰，嘴唇张开。
“我想我做了不少的事，”推销员说，看看四周。“你想要的衣服我都给你了，不是吗？你想去哪儿我就带你去哪儿。我有的东西你都有，甚至比我还多呢。”
其它方面不管怎么说，嘉莉也并非是毫不领情的。就她内心所想的事来看，她也承认自己得到了好处。因此她简直不知如何回答，然而她的怒气也并未平息下去。她感到推销员已无可挽回地伤害了她。
“是我让你做的吗？”她回答。
“唔，是我自己做的，”德鲁特说，“而且你也接受了。”
“你说得好象是我让你做的一样，”嘉莉回答，“你站在那儿唠唠叨地说你都做了些什么。我不想要你那些旧东西，不要了。你今晚就拿走吧。随你怎么处理都行。我一分钟也不愿在这儿呆下去了。”
“真美妙啊！”他回答，想到自己也将蒙受损失，变得气愤起来。“把一切东西都享用过了，然后来辱骂我，再一走了之。女人就是这么个样子。在你一贫如洗的时候我收下了你。等到你另有新欢时我就没什么用处了。我早就想到会有这么一天的。
想到她如何对待他，他真的感到伤心，现出无法受到公正对待的样子。
“不是那么回事，”嘉莉说，“我并不会跟任何人走。你真是卑鄙、太不体谅人了。我恨你，我告诉你，不想和你再呆一分钟。你是一个无礼的大——”说到这儿她迟疑了一下，没把话说完——“不然你就不会那样子说话了。”
她已取到帽子和大衣，把大衣披在夜礼服上。几绺卷曲的头发从头旁的饰带上松散开来，零乱地挡在又热又红的面颊上。她感到气愤屈辱和悲哀，一双大眼睛饱含着痛苦的泪水，但是没有流出来。他心烦意乱，不知所措，盲目地行动，管它结局如何，一点不清楚这整个麻烦将会带来怎样的后果。
“唔，这样结束真好，”德鲁特说。“收拾起东西一走了之，嗯？便宜都让你占尽了。我敢打赌，你是在和赫斯特沃一起厮混，不然就不会是这个样子。我也不想要这些老房间，你用不着为了我搬出去。你可以用它们，我才不管呢，不过老天爷，你的确对不起我。”
“我不愿和你住在一起，”嘉莉说。“我不想和你住在一起。自从来这里以后你只知道吹牛。”
“哈，没有那样的事，”他回答。
嘉莉朝门口走去。
“你要去哪里？”他问，走过去阻止她。
“让我出去，”她说。
“你要去哪里？”他重复道。
他首先还是一个富于同情心的人，想到嘉莉四处流浪的情景，不知去哪里，他就觉得难受。尽管对她满怀怨恨。
嘉莉只是把门拉住不放。
可是这种严峻的困境让她难以忍受。她又挣扎了一下身子。但无济无事。眼泪顿时涌了出来。
“瞧，理智一些，凯德，”德鲁特温和地说。“你这样跑出去做什么呢？你没有任何地方可去。干吗不留在这儿，冷静下来？我不会打扰你的。我可一点也不想在这儿呆下去了。”
嘉莉已哭泣着从门口走到窗边。她太难受了，什么话也说不出。
“现在理智一些，”他说。“我并不想阻拦你。你要走是可以的，不过为什么不好好想一想呢？天知道，我可不想阻拦你。”
他没得到回答。但在他的恳求下嘉莉冷静下来了。
“你留在这儿，我出去，”他最后补充道。
嘉莉听着他的话，百感交集。她的思想已从原有的那个小小的逻辑停锚处漂离而去。她为这样那样的想法不安、恼怒——她自己的委屈，赫斯特沃的委屈，德鲁特的委屈，他们各自友好而善良的品质，外面世界的威胁（她曾经在里面失败过），里面这个家不可能继续生活下去（这些房间已不再为她所有），这次争论对她精神上的影响——这一切在她身上混为一体，使她象一堆纠缠不清的纤维，一只无锚的任凭风暴吹打的小船，只能在海上四处漂流。
“喂，”一会儿后德鲁特说，朝她走过去，想到一个新的主意，把手放在她身上。
“别碰我，”嘉莉说，抽开身子，但仍用手帕捂着眼睛。
“现在不要介意这次争吵的事了。让它去吧。无论如何你在这儿住到月底再说，那时你才会更明白想做什么，嗯？”
嘉莉无言以对。
“你最好这样。”他说，“现在收拾东西走没有用处，你没有任何可去的地方呀。”
她仍然无言以对。
“如果你愿意这样，我们暂时不谈此事，并且我跟着就出去。”
嘉莉把手帕稍稍放低了一点，看着窗外。
“你愿意吗？”他问。
没有回答。
“愿意吗？”他重复道。
她只是模模糊糊地看着街上。
“唉！好啦，”他说，“告诉我吧。你愿意吗？”
“我不知道，”嘉莉轻声说，勉强作答。
“答应我你愿意吧，”他说，“咱们就暂时不谈此事。这对于你是最好不过的办法。”
嘉莉听着他，但无法理智地回答问题。她感到这个男人很温柔，对她的关心并没减少，这使她因后悔而痛苦。她处在非常孤苦伶仃的困境之中。
就德鲁特而言，他最初采取的是一个心怀嫉妒的情人的态度。现在他的感情中又混合了被欺骗的愤怒，失去嘉莉的悲哀和受到挫折的痛苦。他想要以某种方式得到他的权利，可是他的权利中又包括留住嘉莉，让她认识到自己的错误。
“你愿意吗？”他催问道。
“唔，我看看吧，”嘉莉说。
这样的事情又如先前一样搁置起来，不过已有所不同。只要他们能够设法谈点别的什么，好象争吵就会过去。嘉莉觉得丢脸，德鲁特觉得愤愤不平。他装着把一些东西收拾进旅行袋的样子。
现在，嘉莉从眼角处打量他时，产生了某些合理的想法。的确，他是有错的地方，可她又做了些什么呢？尽管他自私自利，但毕竟还是温和善意的。这次争吵他也没说什么太苛刻的话。另一方面，那边还有一个赫斯特沃——比他还更大的骗子。他的一切热情，一切爱都是假装的。从一开始就在对她撒谎。啊，这些背信弃义的男人们！可她却曾经爱过他。现在与那个人再也没有关系了。她再也不愿见到赫斯特沃了。她会给他写信把想法告诉他。随即她又做什么呢？这儿有一些房间。这儿是德鲁特在恳求她留下来。如果他们能言归于好的话，显然这里一切几乎可以一如既往地进行下去。这总比在街上流浪、无处安身好吧。
她思考着这一切的时候，德鲁特就在一些抽屉里翻找着衣领，费尽心思花了好长时间找一颗衬衣饰钮。他并不急于要处理眼前的事，觉得他对嘉莉的吸引力不会减少。他无法想象自己一走出这个屋子，此事就结束了。一定会有什么转危为安的办法，让她坦白承认他是对的而她错了，然后两人言归于好，把赫斯特沃永远赶走。嗳呀，想到那个男人是个厚颜无耻、口是心非的人，他就一阵恶心。
“你想，”沉默片刻后他说，“继续努力把戏演下去吗？”
他很想知道她有何打算。
“我还不知道自己要干什么，”嘉莉说。
“如果你想，也许我能帮助你。我在那一行里有不少朋友。”
她对此无任何回答。
“没有钱可不要出去瞎闯了。让我帮助你吧，”他说。“在这儿自个去谋生绝不是一件容易的事。”
嘉莉只顾在椅子里摇来摇去。
“我可不想你那样去吃苦受罪。”
他自个说了些其它细节，而嘉莉仍只顾摇她的。
“你干吗不把这事都告诉我，”一会儿后他说，“然后咱们就不管它了呢？你并不真正喜欢赫斯特沃，对吧？”
“你为啥又想谈这件事呢？”嘉莉说。“这是你的不对了。”
“不，不是，”他回答。
“是，就是你的不对，”嘉莉说。“你本不应该对我讲这样一件事的。”
“但是你和他并没有多大的关系，是吗？”德鲁特继续说，为了让自己内心得到安宁，急于想从她口中听到某种直接的否认。
“我不想谈这件事了，”嘉莉说，很懊恼，因为本来都已平静了，现情况一转，他又古怪好奇地探问起来。
“你现在那样做有什么用处，凯德？”推销员坚持问，不再翻找东西，意未深长地举起一只手。“你至少应该让我知道自己的处境呀。”
“我不想谈，”嘉莉说，觉得除了发怒外没别的躲闪办法。“不管发生了什么事都是你的错。”
“这么说你确实喜欢他了？”德鲁特说，完全停下来，感情又一下奔涌上来。
“啊，住嘴！”嘉莉说。
“唉，我可不想当傻瓜，”德鲁特吼道，“你愿意就去和他厮混吧，但你不能让我跟着你转。你告不告诉我都行，随你的便，不过我可不想再当傻瓜了！”
他把翻出来的剩下的几件东西塞进旅行袋，啪地一声用力关上。然后抓起做事时搁在一边的外套，拾起手套急冲冲地要出去。
“去你的吧，我才不管呢，”走到门口时他说。“我可绝不是小傻瓜，”说完他猛地把门拉开，又同样猛地关上了。
嘉莉在窗口听着，为推销员的怒气又突然爆发出来，惊异万分。她简直不相信自己的眼睛和耳朵——因为他的脾气总是那么好，那么温和。她是看不到人类感情的源泉的。爱情的真正火焰是一个微妙的东西，它象磷火一般燃烧，向着快乐的仙境翩翩而去。它又象熔炉一般烈火熊熊。嫉妒是促使爱情生长的一种品质，这是屡见不鲜的。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源