纳什[1]
伦敦市有一小区，街道、庭院十分狭窄，房屋古老腐朽，名曰小不列颠。它西面紧靠耶稣基督教会学校和圣巴托罗缪医院，北面紧邻史密斯运动场和“长巷”。奥尔德斯格特街犹如海湾，从城市东面将它一分为二，而张着大口的布尔-茅斯街，又从“屠夫巷”和“新门”区将其隔断。此即小区的布局。在帕特诺斯特街区、阿门角和阿韦玛丽亚巷，有一些房屋，圣保罗大厦高耸其上，以慈母神态俯瞰下面。
此地古时为不列颠公爵宅第，小不列颠由此得名。但随着伦敦发展，上流社会向西转移，商业悄然而至，占据其遗弃的住所。一段时间，小不列颠成为巨大的学术中心，不乏繁忙多产的书商。后来连他们也逐渐遗弃此地，迁至新门街大狭口外，居住于帕特诺斯特街区和圣保罗教堂院，即便如今仍然在继续发展壮大。
小不列颠虽然如此衰败，仍然可见一度辉煌的痕迹。几座房屋摇摇欲坠，正面用古橡木精雕出可怕的容貌，陌生的鸟、兽和鱼，以及博物学家亦无法识别的花果。在奥尔德斯格特街尚有遗迹，曾是宽敞高贵的宅第，后被一一分割出租。这儿常见小商家庭，家具虚有其表，深藏于古物遗迹之中，置身于宽大凌乱的旧房，天花板遭受腐蚀，上楣柱被人镀金，壁炉为大花岗石。巷道和庭院里另有更小的许多房屋，规模不大，但正如为数不多的古代贵族，坚定维护着同样古老的权利。其临街面为山墙，有大凸肚窗，菱形窗格玻璃镶着铅块，雕刻风格奇异，拱形门较为低矮。[2]
在这古老荫蔽的小区，我曾度过几年宁静舒适的生活，身居一处二楼，屋子虽然极为狭小，却历史悠久。起居室颇为陈旧，镶以小木护壁板，摆设各式家具。我特别看重三四张高背爪脚椅，上面的锦缎已褪色，尚可见一度光彩的痕迹，无疑曾在小不列颠某座旧宫殿里引人注目。它们仿佛团结一心，对皮革座垫的邻友不屑一顾；正如我曾见衰败的贵族，在平民社会中抬起高昂的头颅——他们不得不屈尊俯就，与之交往。起居室正面，全部被一扇凸肚窗占去，窗格玻璃上记有许多代居住者的名字，并混杂以一般绅士的只言片语，如小诗一类，字体难辨——它们对小不列颠众多妩媚的美人加以赞扬，而她们早已成昨日黄花，不复存在。因为我无所事事，显然无职无业，又能每周按时付账，所以被视为附近唯一经济独立的先生。此一社会群体明显处于封闭之中，对其内部状况我颇欲了解，所有有关该地的一切事情与秘闻，我均极力探询。
小不列颠确实可称为伦敦的心脏，是真诚的英国人特性的坚强堡垒。如今，它仍然一如繁荣的过去，为伦敦的一个部分，有其古朴的人们和风尚。往昔诸多节日游戏与习俗，依然在此保存完好，经久不衰。居民极为虔诚，在忏悔星期二吃薄烤饼，受难节[3]吃各种热面包，米迦勒节[4]吃烤鹅肉，瓦伦廷节[5]寄情书，11月5日火烧教皇，圣诞节在槲寄生下亲吻任何姑娘。烤牛肉和葡萄干布丁仍然受到迷信崇拜，葡萄酒和雪利酒，至今保持着唯一正宗英国酒的地位，而其余的酒全被视为微不足道的外来饮料。
在小不列颠，城市奇迹比比皆是，它们亦被居民认作世界奇迹；诸如圣保罗大钟，敲响时啤酒会发酵；圣邓斯坦钟的报时数字；伦敦大火纪念塔；伦敦塔之狮；伦敦市政厅里的木制巨人。他们仍然相信梦和算命。布尔-茅斯街有一个老太太，凭借发现被偷窃之物和给姑娘许配丈夫，日子过得颇好。彗星和各种“食”[6]易于使其难过。若狗夜间发出悲哀的嗥叫，便被视为此地必有人身亡。这里甚至流传许多鬼怪故事，尤其涉及古老的公寓，据说有的时而呈现出奇怪景象。明月高照的夜晚，曾见一些夫妇在废弃的大房里来往，丈夫戴着垂肩假发，衣袖长长的，挂配着刀剑；妻子的外衣饰着垂片，她穿着紧身胸衣，佩有裙环，饰以花缎——他们被当作身穿宫廷礼服的古代房主的幽灵。
同样，小不列颠也有其圣贤伟人。有一位个高干瘪的老绅，系最重要的圣人之一，名叫斯克雷姆，开一家小药店。他面色苍白，满脸凹凸不平，双眼有一圈褐色，犹如一副角制眼镜。老太太们觉得他非同寻常，以为他会施魔术，因为其店里挂着两三副剥制的短吻鳄皮，几个瓶里装着蛇。他大量阅读历书和报纸，整天沉思默想有关阴谋诡计、火灾地震以及火山爆发的骇人听闻——他认为，最后一种现象系时代征兆。配药时，他总附带告诉顾客类似凄惨故事，弄得他们身心不安。他对预兆预言深信不疑，把罗伯特·尼克松[7]和希普顿大妈[8]的预言烂熟于胸。遇见“食”或漆黑天气他便大作文章，起劲无比；他把彗尾状物在顾客和门徒的头上摇着，直把他们吓得几乎不知所措。最近他又听到一个民间流行传说或预言，讲得颇为意味深长。西比尔人很珍视此类东西，老人中一直流行一种说法：“交易所”顶上的蚱蜢与伦敦教堂塔尖上的飞龙接手时，可怕的事便将出现。这奇怪的“合”[9]现象，仿佛真正出奇地发生。修建“交易所”和伦敦教堂的那位建筑师，最近曾修复交易所圆顶和教堂塔尖；说来可怕，飞龙和蚱蜢真的在其工场院里紧紧挨着啦！
“其他人，”斯克雷姆先生常如是说，“也许会凝视天空，寻找‘合’现象，可这儿是地上之‘合’，就在家附近，在我们眼下，占星术家绝然无法预计。”这些奇特风标已把头并在一起，惊人的事由此产生。仁慈年老的国王尽管享年八十二岁，却立即断气；另一国王登基即位；一位皇家公爵突然死去——在法国另有一位公爵被杀；英国各地激进派纷纷聚会；曼彻斯特市出现血腥场面；卡托街发生大阴谋——更有甚者，王后已回归英国！[10]斯克雷姆讲述邪恶事件时，表情神秘，忧郁摇头。这些传奇，随其药物被人们带走，让听者心中始终为剥制的海中怪物、瓶装蛇以及他的面容（苦难的外表）所萦绕，给小不列颠的人心里面布下浓浓阴影。他们随时走过伦敦教堂都会摇头，说从没指望取下那个塔尖会有何好处，而昔日它只带给人们好消息，威廷顿[11]及其猫的历史即可证明。
另一位与小不列颠抗衡的圣贤，是个殷实的乳酪商，住在古老宅第一角，像其柴郡干酪[12]中的圆肚小蜘蛛，居室堂皇富丽。他的确是个颇有地位、非常重要的人物，名声遍布哈金巷、拉德巷甚至奥尔德曼伯里。就国家大事而言，其观点为很多人接受——半个世纪来他读过不少星期日报，以及《绅士杂志》、《拉潘[13]英国史》和《海军史》。他满脑子珍贵箴言，它们几百年来经受住了实践检验。他坚持认为，只要英国忠于自身，任何东西想动摇它，“道义上都不可能”。对于国债问题他颇有话说——不知怎地，他证明这是一个巨大的民族堡垒和福气。他大半辈子在小不列颠外围生活，直至近几年富了，才高贵地拄起礼拜杖，开始寻欢求乐，眼观世界。他因此去过几次汉普斯特德、“高门”和其他邻近城镇，在那里一下午都在用望远镜回望伦敦，试图发现圣巴塞洛缪塔尖。他经过时，布尔-茅斯街乘公共马车的人，无不用手触帽，以示敬意；他被视为圣保罗教堂院古斯格里迪龙马车站的大资助人。家人曾极力催促他去玛格特[14]，可他对轮船那些新玩意大为怀疑，实在以为自己的生活已够优越，毋须再作航海。
小不列颠不时产生小宗派集团，因为此地曾有两个彼此抗衡的“葬礼会”，派性一度高涨。一派在“天鹅-马鞋”聚会，由药商资助：不用说后者最为兴旺。每派我晚上都去过一两次，对葬身的最佳方式获得许多可贵知识，如教堂墓地相对的长处，以及对获得专利的铁棺材问题的各种建议。由于后者耐用，我曾听人们就禁止使用它的合法性，展开全面讨论。有幸的是，两派矛盾最近结束；但长期以来它们一直是争论的主题，因为小不列颠的人对葬礼关心备至，渴望死后舒适地躺入坟墓。
除这两个葬礼会，另有一个截然不同的小集团，它善于把欢快的阳光洒向整个小不列颠。总部设在一座旧式小房内，每周聚会一次，房主是个名叫瓦格斯塔夫的酒店老板，他快活乐观。集团的徽章为一个光彩熠熠的半月形物体和一串极其诱人的假葡萄。整个房屋刻满文字，口干舌燥的人无不为之吸引，比如杜鲁门，汉伯里，科斯混合啤酒，葡萄酒，糖蜜酒，白兰地沃滋，老汤姆，糖蜜混合酒。[15]自远古以来，这的确是酒神巴克斯和专事嘲弄非难之神莫摩斯的圣堂。它一直属于瓦格斯塔夫家族的人，其历史被目前的房东完好保存。伊丽莎白统治下的豪侠骑士，常光临此地，查理二世时代的才子亦不时登门拜访。但瓦格斯塔夫最得意的是，亨利八世一次夜游时，曾用他那只著名的手杖打破一位祖先的头部。不过这被视为房东在吹嘘，非常可疑虚荣。
此俱乐部如今一周聚会一次，名曰“小不列颠咆哮的家伙”。他们欢天喜地，讲述许多古老话题和优秀故事——这些均为当地传说，伦敦其他地方无法听到。有个鲁莽的企业家，唱出一首难学的狂欢歌曲；不过俱乐部的支柱，并且的确亦是小不列颠的大哲人，是乐观快活的瓦格斯塔夫本人。他的祖先比他更爱说笑打趣，他和酒店一道，继承了大量的欢歌笑话——它们作为传家宝代代相传。他是个干净利落、身材矮小的家伙，两腿向外弯曲，大肚皮，红脸蛋，眼睛湿润，喜气洋洋，后面有一小缕灰白头发。每晚聚会开始，都让他唱《信仰告白》，这是喜剧《加默·格托的针》里一首古老的祝酒名歌。这首歌他从父亲那里学来，唱时无疑多有改变；自从它谱写出来后，在“半月葡萄串俱乐部”一直深受喜爱；而且他断言，当小不列颠兴旺发达时，他的祖先们常在圣诞哑剧中，荣幸地为达官贵人演唱此歌。[16]
每当俱乐部聚会之夜，这座充满欢乐的房子便传出喜悦的叫声，零碎的歌声，以及五六个人互不协调的合唱，听者无不为之感到惬意。此时街上不乏侧耳倾听的人，他们得到的乐趣，与注目糖果店橱窗或闻着饮食店香味的乐趣，不相上下。
小不列颠每年有两件大事，引起巨大轰动和振奋，即“圣巴塞洛缪集会”和“伦敦市长就职日”[17]。集会在史密斯菲尔德附近举行，其间人们唯一所为便是闲聊游玩。在小不列颠街上，忽然冒出大量陌生面孔，家家酒店一派狂欢热闹的景象，直至深夜方得安宁。早晨、中午和晚上，酒吧里的小提琴声和歌声不绝于耳；每个窗口都可见三五成群的朋友，他们眼睛半闭，帽子倾斜，嘴含烟管，手捧一大杯酒，抚摸着，边喝边唱酒后伤感的歌。即使端庄体面的家庭，也挡不住这纵情狂欢之事，虽然我得说，其余时间我的邻居们对于自身的体面总是严加维护。这时候，女仆绝非整天囿于屋内。《英国木偶剧》、《飞马》、《动物剧》、《食火人》、《名人帕普先生》[18]和《爱尔兰巨人》，使得她们疯狂无比。孩子们也把所有节日零花钱，挥霍于玩具和金黄的姜饼上，让房里充满“小人国”锣鼓、喇叭和小哨的喧闹。
而“伦敦市长就职日”，是一个伟大的周年纪念日。小不列颠的居民对伦敦市长心怀敬仰，视之为世上最伟大君主；他那镀金马车及其六匹骏马，是人类光辉的顶峰；跟随其后的行列——包括所有行政司法官和高级市政官——是世上最壮丽的队伍。国王本人如果不先敲“圣堂栅”[19]的门，征得伦敦市长许可，便不敢擅自入城——若进去，老天爷！
谁也不知后果会怎样；想到此，居民们无不洋洋得意。市长前面有一位全副武装的军人骑在马上，他是伦敦的一号斗士，他受命无论谁冒犯该市尊严都将其吹死。另有一位身材矮小的人，头上放一只光滑的小汤碗，手握“市剑”坐于御车窗旁，剑长如长矛柄——天哪！假如他拔出，陛下亦性命难保！
所以，受此大君主保护，善良的小不列颠人得以安然入睡。“圣堂栅”有效地阻止着所有内敌；至于外侵，市长只需置身于伦敦塔里，召集起民兵团，让伦敦塔的守卫者们作好战备，即可对世界不屑一顾！
就这样，小不列颠沉于自身事务，坚持自身的习惯和观点，作为真菌般的大都市之稳固中心，早已繁荣兴旺。我乐意视其为上帝垂爱的地方，当它荒废衰败时，坚定的英国人特性所具有的那种处世之道，犹如谷种不断积聚，使民族精神焕然一新。此地风气普遍和谐，我也为之欣喜；因为，尽管乳酪商和药商的支持者不时思想冲突，葬礼会期间偶尔出现不和，但它们仅为过眼烟云，转瞬即逝。邻居们见面时心怀善意，分别时热情握手，从不当面辱骂。
我曾参加几次愉快的野餐聚会，可以对其情况作一番难得的描述。我们玩“四门奖”、“教皇琼纸牌戏”、“汤姆来痒我”，和其他优秀的古老游戏，有时伴着“柯弗利”曲子，跳起优美古老的英国乡村舞。每年邻居们还聚集一次，到埃平林去搞吉普赛聚会。我们在草地上野餐，头顶树荫，你欢我乐，见此情景谁不惬意？听到小个子瓦格斯夫和快活的企业家歌唱，我们发出阵阵欢笑，声音回荡于林中。餐后，年轻人玩捉迷藏游戏，眼见他们钻进欧石南中，听见某个蹦蹦跳跳的漂亮姑娘不时在灌木丛中发出尖叫，真是有趣。年纪大些的人便围着乳酪商和药商，听其谈论政治；他们常从衣袋里取出报纸，评说一番，以此度过乡下这段时光。固然，他们时有争论，略为激烈，但一提到某位年老可敬、下巴双重的雨伞制造商，争论就得以缓和；而这位制造商对其所讲之事，根本不甚明了，其所作决定只力求不偏袒任何一方。
然而，正如某位哲学家或历史学家说，一切帝国无不注定发生变化与改革。奢华与革新悄然而至；宗派四起，家族不时登场，它们野心勃勃，诡计多端，把整个社会搞得一片混乱。因此，后来小不列颠安宁的环境遭致破坏，令人可悲，以一个退休屠夫为首的野心派，使其可贵的纯朴作风受到彻底颠覆的威胁。
长期以来，“羔羊”一家在此地最为红火，最受欢迎：“羔羊小姐”皆为小不列颠的美女，当“老羔羊”赚足钱关闭店子，把名字刻进黄铜牌贴于家门上时，人们无不欢喜。可是不幸，一位“羔羊小姐”“荣幸”地成为侍候市长夫人的小姐，参加其一年一度的盛大舞会，头上饰着三支高高的鸵鸟羽毛。“羔羊”家从此不能自拔，立即渴望高贵生活，配置单马车一辆，把一条金带系于童仆的帽上，在整个地区被人说长道短，遭人厌恶。他们不再想玩“教皇琼纸牌”或捉迷藏，除四对舞外，对其他舞均不喜欢，而四对舞小不列颠的人从未听说。他们开始读小说，讲蹩脚法语，玩钢琴。兄弟们曾订约做律师学徒，现在也以纨绔子和评论家自居——这些角色，在小不列颠至今不为人知。他谈论基恩[20]、歌剧和《爱丁堡评论》，弄得可敬的人们大惑不解。
更糟的是，“羔羊小姐”举行了一个盛大舞会，邀请来西奥博尔德路、红狮广场和西面别处许多时髦人物，却把老邻居忽略。有几个殷勤男人是她们兄弟的朋友，住在格雷斯酒巷和哈托园；另有不下三位携带女儿的高级行政官夫人。这事可不能忘记和饶恕。整个小不列颠沸腾了，鞭子啪啪挥舞，抽打在可怜的马身上；出租马车丁当作响，辘辘驶去。你可看见附近爱闲言碎语的人，戴着睡帽从每个窗口探出头来，注视疯狂的车辆隆隆而过。几个刻毒的干瘪老太太，从退休屠夫家对面一座房子处仔细观察，对每个敲“羔羊”家门的人评头论足。
这场舞会，几乎成为公开战争的导火线，街坊的人无不宣称，他们和“羔羊”一家再无话可说。的确，“羔羊”夫人与上流社会的朋友无约会时，便“非常友好地”（如她所说）请一些干瘪皱皮的老太婆，参加单调乏味的小茶会。其邀请总被接受，这也是事实，尽管先前她大受诅咒。而且，精明的太太还会坐下享受“羔羊小姐”的音乐，她们会屈尊俯就，胡乱弹一支爱尔兰钢琴曲。太太们还会满怀兴趣地倾听“羔羊”夫人讲述高级行政官普伦基特一家，以及富裕的继承人廷伯莱克小姐们的轶闻趣事。可她们随后即没良心，不顾同伴指责，赓即发表闲言碎语，对往昔的每件事说三道四，把“羔羊”一家及其热闹的晚会说得一钱不值。
这家唯一难以时髦的，即退休屠夫自己。他取名“诚实羔羊”，虽然听似温和，但他却是个粗鲁健壮的老家伙，声如猛狮，一头黑发像鞋刷一般，一张大脸像自己宰杀的牛肉，斑斑驳驳。女儿们总称之为“老绅士”，叫他“爸爸”，语调温柔无比，极力劝他穿晨服和拖鞋，并养成别的绅士习惯，可一切徒劳。尽管她们费尽心机，也无法左右屠夫。他刚愎自用，无论她们怎么讨好奉承亦无济于事。他充满活力，粗陋而快活，难以驾驭。他讲笑话，会让敏感的女儿们笑得发抖；他坚持早晨穿蓝色棉衣，下午两点吃午饭，“喝茶伴点香肠”。
然而，家人不受欢迎，他亦注定难免。他发现，老朋友渐渐对他冷淡客气，不再被他的玩笑逗乐，不时讥讽“有的人”，对“上流装束”也含沙射影。这使诚实的屠夫恼怒而困惑；他太太和女儿们，以更精明的女性之老练心计，趁此状况，终于说服他下午不去瓦格斯塔夫处抽烟喝酒，午饭后独自坐下喝点白葡萄酒——尽管他不喜欢——在椅子里彬彬有礼向人们点头招呼，孤独凄凉。
现在，人们可见“羔羊小姐”头戴法国女帽，招摇过市，身边陪着陌生的殷勤男子。她们大声说笑，弄得周围每个诚实女子烦恼不堪。她们甚至企图当资助人，真正让一个法国舞蹈师在邻近安身立足。这可惹怒了小不列颠高尚的人们，他们处处为难可怜的法国人，使他不得不收拾起小提琴和舞鞋仓皇逃走，房租亦忘记支付。
我最初还高兴地认为，小不列颠人之所以满腔怒火，纯粹因为对优秀古老的英国风俗满怀激情，害怕变革；对于狂妄自大、法国风尚和“羔羊小姐”的行为，他们心怀鄙视，大声疾呼，我真为之喝彩。可我不无悲哀地说，我发觉那些东西他们也不久染上，邻居们谴责之后也步其后尘。我偶尔听见女房东缠着丈夫，让女儿亦给法语[21]和音乐留一席之地，让她们学学四对舞。我甚至看见有几个礼拜天，不下五顶与“羔羊小姐”一样的法国女帽，在小不列颠晃来晃去呢！
但我仍然希望这一切愚蠢的行为逐渐消失，“羔羊”们会搬出此地，消隐无踪，或带着律师徒弟跑掉，让安宁与纯朴回归小不列颠。不幸又树起另一个劲敌。一位石油富商死去，给寡妇留下大笔财产，女儿个个健美。小姐们早已私下抱怨父亲谨小慎微，吝啬小气，使她们无法实现美妙的梦想。这梦想如今不再受到约束，因此暴发成熊熊烈火，她们公然开始与屠夫一家作对。的确，“羔羊小姐”因为先行一步，在时髦生涯中自然更具有优势。她们可以讲一点蹩脚法语，玩钢琴，跳四对舞，与高尚人士交友。可是“快步马”们也不甘落后。当“羔羊”帽上插着两支羽毛时，“快步马”小姐就插四支，并且颜色好看一倍。如果“羔羊”开一个舞会，“快步马”必然如法炮制；虽然她们或许不能自吹为有趣的伙伴，但比“羔羊”人多一倍，欢快有加。
整个小不列颠的人，终于扛着这两家人的旗帜分成时髦高尚的两派。“教皇琼纸牌戏”和“汤姆来痒我”这些古老游戏，被彻底抛弃；再无一个纯正的乡村舞会；上次圣诞节我在槲寄生下试图吻一个小姐，遭致愤怒反抗，因为“羔羊小姐”已称之为“庸俗无比”。对小不列颠何处最为时髦，也发生激烈争论，“羔羊”认为是十字钥匙广场，而“快步马”则认为是圣巴托罗缪一带。
这个小小地区，就这样被宗派和内在分歧弄得四分五裂，像其名中包含的大英帝国[22]一样；结果如何，药商自己也迷惑不解，尽管他颇有预见的天才；不过我认为，最后会以真诚的约翰·布利斯姆彻底垮台告终。
事情的直接影响，使我极为不快。我单身一人，如上所述颇无所事事，被视为此地唯一的绅士。我因此对两边均大力支持，不得不倾听其所有内阁会议和彼此背后的中伤。因为我十分礼貌，任何场合均难以与小姐作对，所以当着其面骂敌人，对双方大肆攻击。我的良心确实随和，也许可与此种情形妥协，但我的担忧无法解除——假如“羔羊”和“快步马”某天和解，交换意见，我可就彻底完蛋啦！
我因此决定及时隐退引退，实际上已在这大都市另找住处——这儿仍然保持着古老的英国习俗；不吃法国食品、喝法国酒、跳法国舞以及说法国话；绝无退休商人追求时髦的家庭。待找到如此住所，我会像一只老练的鼠匆匆逃走，以免树敌招怨。我满怀悲哀，与眼前的住处永别，让“羔羊”和“快步马”彼此对抗的两派，把迷糊错乱的小不列颠四分五裂去吧。
注释
[1]纳什（1567-1601），英国讽刺作家、剧作家，写过《奇闻》等小册子。
[2]显然，这篇有趣的交流文字的作者，在《小不列颠》这个总标题之下，已把直接属于“布市”(Cloth Fair)那些小巷小庭的人包括了进去。——原注
[3]复活节前的星期五。
[4]9月29日，纪念天使长米迦勒。
[5]2月14日，亦即情人节。
[6]天文学术语，如月食、日食。
[7]原文为Robert Nixon，被认为是英国柴郡的预言家。
[8]原文为Mother Shipton，女巫，据认为生活于15世纪末。
[9]“合”为天文术语。“蚱蜢”和“飞龙”系风标，形如动物。
[10]以上为一系列英国历史事件。老国王指乔治三世，另一国王指乔治四世，皇家公爵指乔治三世的第四个儿子，王后指乔治四世之妻。
[11]威廷顿（1423年去世），几次任伦敦市长，传说以其猫捉鼠发富。
[12]柴郡干酪，用未撇取过乳酪的牛奶制成。
[13]拉潘（1661-1725），法国作家。
[14]一海滨胜地。
[15]以上为各种酒和饮料的名称。
[16]鉴于在“半月葡萄串俱乐部”里我那位唱《信仰告白》的主人，多数读者可能不熟悉；加之这是小不列颠当时流行的一首歌，所以我将它原样附在这里。我注意到，整个俱乐部的人总是加入到合唱中，同时剧烈地打击桌子，把白锡锅拍得咚咚响。因为我的胃不好，我的老婆名叫蒂比，我只能吃很少一点肉，她一生都爱把美酒寻找呀，但我当然认为我能经常将肚子灌得满满，和那个戴头巾的人一起喝酒。直到你看见泪水流下她的面颊。我一点也不寒冷，然后她把大碗的酒推给我，虽然我光着头，你不用担忧，就像个啤酒酒徒吧；我的体内装满她说，亲爱的，和我一起令人爽快的陈年美酒。喝这令人爽快的陈年美酒嘛。合唱：我光着头四处走动，合唱：我光着头四处走动……手和脚都发凉了，让他们尽情的喝吧，直到他们点头又眨眼，但是，肚子呀，上帝赐给了足够的好酒，即使正常的人也会如此这般，不管它是新酿的还是老窖。他们必然感到了美酒给人带来的狂欢；我没有烤肉，但有一块深褐色的烤面包，所有可怜的人，无论喝得不多，一只螃蟹也在炉火里放好；还是喝个没完，一块小面包就已足够，上帝都会将他们及其老婆的生命拯救，我可并不想要太多。不管他们年轻还是已进入老年。我相信任何霜、雪和风，都不能把我伤着——合唱：我光着头四处走动……只要我完全沉浸在令人爽快的陈年美酒哟。合唱：我光着头四处走动……
[17]即11月9日。
[18]指Simon Paap，荷兰超矮人，1815年曾在集会上展出。27磅重，28英寸高。
[19]进入伦敦的一道大门。
[20]基恩（1787-1833），大概是英国最伟大的悲剧演员。
[21]当时会讲法语的英国人显得更为高贵。
[22]指“大不列颠”。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源