[2]原文为意大利文，是十六世纪至十八世纪意大利流行的一个剧种。
[3]卡尔德隆·德·拉·巴尔卡（1600—168I），西班牙诗剧作家，著有《信奉十字架》、《生活是一场梦》等。
[4]杜卡托：威尼斯古金币名称。
[5]坦塔罗斯：希腊神话中的吕狄亚王，因触怒主神宙斯，被罚永世站在水中忍受饥渴，想喝水时水位就下降，想吃果子时头上的果树枝就升高。
[6]原文为拉丁文。
[7]原文为臆造的拉丁文。
[8]卡尔德隆·德·拉·巴尔卡（1600—1681），西班牙诗剧作家，著有《信奉十字架》（1634）、《生活是一场梦》（1635）、《名誉的医生》（1635）等，取材于历史和宗教。
[9]在西班牙称做autos sacramentales（圣礼剧），卡尔德隆无疑是这种体裁的首屈一指的大师。——作者原注
[10]神秘剧流行于中世纪，多取材于《圣经》故事。而浪漫剧则产生于十九世纪，是欧洲浪漫主义文学的重要组成部分。
[11]乔治·贝尔纳诺斯（1888—1948），法国小说家，代表作有《在撒旦的阳光下》、《一个乡村教士的日记》。
[12]锡耶纳是意大利城市，剧中则为色纳。原作此处有个说明：“这个版本中夹在方括号里的部分，在演出中删掉了。”中译本为方便阅读全本，则去掉方括号。
[13]墨丘利：罗马神话中的商业神，即希腊神话中的赫耳墨斯。
[14]阿耳戈斯：希腊神话中的百眼巨人，奉天后赫拉之命，看守被囚的变成小母牛的伊娥。赫耳墨斯又奉宙斯之命，设计杀了他，救出伊娥。
[15]伊卡洛斯：希腊神话人物，他和父亲关在克里特的迷宫，便用羽毛和蜡制成双翼逃出。但他飞近太阳，蜡翼熔化，坠海而死。
[16]法厄同：希腊神话中太阳神的儿子，曾驾太阳神的四马金车出游，因驶近地球，几乎将地球烧毁，便被主神宙斯用雷击死。
[17]大卫：《圣经》中的人物，以色列国王。幼年曾被派进宫中为国王打锣弹琴。
[18]摩西：《圣经》中的人物，古代犹太人首领、先知。他奉神命率领在埃及为奴的犹太人返回迦南。他在西奈山上受十诫。
[19]布扎蒂（1906—1972），意大利作家，画家，音乐家。代表作有长篇小说《鞑靼人的荒漠》（1940年）、《七使者》、《短篇小说六十篇》等。他的作品有超现实主义特征，构思奇特，情节怪诞，现实与虚幻、情理与荒谬相交替和共处。
[20]《伊凡·伊里奇之死》是俄国著名作家列夫·托尔斯泰（1828—1910）的中篇小说。
[21]《克诺克》是法国作家儒尔·罗曼（1885—1972）所创作的讽刺喜剧。
[22]西龙尼（1900—1978），意大利现实主义小说家，主要作品有《酒与面包》、《雪覆盖的种子》等。
[23]莫拉维亚（1907—1990），意大利作家，著有《冷漠的人》、《假面舞会》等。
[24]维多里尼（1908—1966），意大利作家，著有《人与非人》、《墨西拿的妇女》等。
[25]里窝那：意大利城市。
[26]法语中“后母”和“公婆”是同一个词。此文中本意应为“继母”，但是也可以理解为“公婆”，因此会造成比扬卡已结婚的印象。
[27]多索：非洲尼日尔的多索省省会。
[28]的里雅斯特：意大利城市。
[29]洛贝·德·维加（1562—1635），文艺复兴时期西班牙戏剧家、诗人。他一生创作出一千八百部剧本，只存留下来四百六十二部，主要有《霸占草料的狗》（1618）、《羊泉村》（1619）、《最好的法官是国王》（1622）、《并非报复的惩罚》（1634）等。他的剧作反映丰富多彩的社会生活，结构完整，情节跌宕，语言绚丽多姿，人物既真实又生动，女性尤为出色。《奥尔梅多骑士》是悲喜剧。
[30]似指美国演员和导演伯吉斯·梅雷迪斯（1907—1997）。
[31]希波克拉底（约公元前460—前377），希腊名医。
[32]赫克托耳：希腊神话传说中人物。在特洛伊战争中，他是特洛伊方面的主帅，作战勇猛。
[33]阿喀琉斯：在特洛伊战争中，他为朋友帕特洛克罗报仇，杀死了赫克托耳。
[34]阿多尼斯：希腊神话中的美少年，是爱神阿佛洛狄忒的情人。他因独自出猎被野猪咬伤而死。
[35]据希腊神话记载，利安得与爱神阿佛洛狄忒的女祭司海洛相爱，他每天夜晚游过海去相会，海洛则站在塔上举火炬为他引路。一天夜晚风雨大作，吹灭火炬，利安得溺水而亡。海洛见到他的尸体，悲痛万分，便坠塔身亡。
[36]引号中原文为拉丁文。
[37]熙德：西班牙文，意为“炭雄”。西班牙剧作家纪廉德·卡斯特罗（1569—1631）著有《熙德的童年》。
[38]不规范的拉丁文，大意为“上帝的恩准”。
[39]卡通（公元前234—前149），史称老卡通，罗马政治家，曾任罗马执政官、监察官，代表元老院的保守政治。
[40]喀耳刻：希腊神话中的美丽女仙，精通巫术，能把行人变成牲畜或猛兽。
[41]美狄亚：希腊神话中科尔喀斯公主，精通巫术，帮助阿耳戈英雄伊阿宋取得金羊毛。
[42]赫卡忒：希腊神话中夜和下界女神，常以三头三身出现。
[43]罗兰：基督教骑士的典范，传奇人物，其事迹见《罗兰之歌》。
[44]尼禄（37—68），罗马皇帝（54—68年在位），64年借罗马大火事件迫害基督徒，建立恐怖制度，终因众叛亲离而自杀。
[45]福罗拉：罗马神话中的花神和花园女神。
[46]威廉·福克纳（1897—1962），美国著名小说家，出生在密西西比州新阿尔巴尼，是农场主的后裔。第一次世界大战期间，曾参加加拿大皇家空军。战争结束后退役，1925年回到家乡，干各种杂活维持生计。1929年，福克纳发表小说《沙多里斯》，从此走上独特的艺术创作道路，一生共写了十九部长篇小说和近百篇短篇小说。著名的有《喧哗与骚动》（1929）、《我弥留之际》（1930）、《八月之光》（1932）、《押沙龙，押沙龙》（1936）、系列小说《去吧，摩西》（1942）、“斯诺普斯”三部曲（1942—1959）、《修女安魂曲》（1951）。福克纳的作品自成一个天地，故事大多发生在虚拟的密西西比州北部的约克纳帕塔法县，故称为“约克纳帕塔法世系”。福克纳的小说既有乡土气，又有现代意识，显示其深度、广度和历史感。以萨特、加缪为代表的法国文学界对福克纳的创作评价极高，引起了诺贝尔文学奖评奖委员会的注意。福克纳获得1949年度的诺贝尔文学奖，由一个不大引人注意的作者，一夜之间成为国际名人。
[47]《圣殿》是福克纳于1931年发表的作品。
[48]希腊神话传说中的姐弟，是阿伽门农的子女。母亲与奸夫谋杀了阿伽门农，他们长大又杀了母亲及其奸夫，受到复仇女神的惩罚，俄瑞斯忒斯变成疯子，后被雅典娜女神解救，宣告无罪，回国继承王位。
[49]俄狄甫斯：希腊神话传说人物，底比斯王拉伊俄斯之子。因为神预言他长大要杀父娶母，他出生后就被父亲遗弃在山崖，被牧人救起，由科任抚斯王收养。长大后，他要逃避这种命运，便出走，路上无意中杀死生父，到底比斯除掉怪物斯芬克斯，被底比斯人拥立为王，娶前王之妻，即他的生母为妻，并生子女四人。后来他得知自己杀父娶母，悲愤交加，刺瞎了自己的双眼，在流亡中死去。
[50]提多：《圣经·新约》中的人物，使徒保罗的门徒，随保罗到耶路撒冷建起哥林多教堂。
[51]我们的知识社会的反常现象：它自称进步了，动辄开除成为基督徒的人。眼下，它密切监视并揭露那些不够大张旗鼓抛弃这种可恶的邪教的人。因此之故，一些具有恶魔思想的人受到诱惑，敢于冒一个如此愚蠢的社会之大不韪，至少去当了红衣主教。——原注
[52]加百列：《圣经》中的大天使之一，他慰劳并同情人类。
[53]：旧水深单位，1英约合1.83米。
[54]长老：长老会成员，指加尔文主张的教会的管理体制，即由世俗人员和牧师组成的各级长老会管理教会。
[55]贡斯当（1767—1830），法国政治家和作家。
[56]菲奥多尔·米哈依洛维奇·陀思妥耶夫斯基（1821—1881），对欧美和俄国现代文学具有广泛影响的俄国作家。创作以小说为主，其代表作前期有：《被欺凌和被侮辱的》（1861）、《死屋手记》（1861—1862）、《地下室手记》（1864）；中期有：《罪与罚》（1866）；后期有：《白痴》（1868）、《群魔》（1871—1872）、《卡拉马佐夫兄弟》（1879—1880）。
[57]这篇文章写于1955年，为欧洲广播电台集体悼念陀思妥耶夫斯基而作。
[58]托克维尔（1805—1859），法国作家、政治家。他的著作《美洲的民主》（1835—1840）成为政治自由主义派的《圣经》。
[59]哈瑙：德国城市。
[60]1俄里合1.067公里。
[61]西塞罗（公元前106—前43），拉丁政治家和演说家。
[62]拉丁文，大意为：“木已成舟”。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源