[2]裕德龄（1886-1944年），满清贵族，正白旗人，被封郡主。因曾担任慈禧的御前女官并用英文写作了这段经历而闻名。其著作有《清宫二年记》、《御香缥缈录》、《瀛台泣血记》等。
[3]译者注：摩尔人，生活在伊比利亚半岛及北非部分地区的阿拉伯人。
[4]作者显然没有看懂这出嫦娥奔月的戏，做出了似是而非的认识。
[5]建筑正中一间称明间，其左、右侧的称次间，再外的称梢间，最外的称尽间。
[6]译者注：1906年，载沣的长子溥仪出世，1908年光绪死后，继位为帝，是为末代皇帝宣统。
[7]译者注：作者的说法并不准确。满洲八旗，有上三旗和下五旗之分。清军入关前，正黄旗、镶黄旗、正蓝旗由皇太极亲自统领，是皇帝的亲兵，身份高贵，条件待遇优厚，称为“上三旗”。其余五旗，正红旗、镶红旗、镶白旗、正白旗、镶蓝旗，称为“下五旗”，由亲王、贝勒、贝子掌管，驻守京师各地。入关后，多尔衮将自己所领正白旗纳入上三旗而将正蓝旗降入下五旗。多尔衮病逝后，顺治就将正白旗纳入上三旗，此后清代就成了定制。一般认为慈禧属于满洲镶蓝旗人，后抬旗入镶黄旗。
[8]译者注：作者了解到的只是一种表象，或者是道听途说而已，与真实的历史相去甚远。
[9]联芳（1835-1927），清朝大臣。字春卿，汉军镶白旗人。早年曾署驻俄国公使馆参赞。光绪十三年三月二十六日，直隶总督李鸿章奏请饬令前署俄国参赞候选知府联芳留天津差委。随后，联芳供职于北洋，由李鸿章差遣；数年后回京在外务部任职，官外务部左侍郎。宣统二年（1910年）授荆州将军。
[10]溥伦（1869-1927），字顺斋，满族镶红旗人。同治帝驾崩时，曾有望继承大统，为慈禧太后所阻。光绪三十三年（1907年）筹备资政院，与孙家鼐共同担任总裁。宣统三年（1911年）任庆亲王内阁农工商大臣。辛亥革命爆发后，赞同清帝逊位。民国后，转而依附袁世凯，赞同洪宪帝制，任参政院长，许亲王双俸。1904年3月4日，溥伦率清帝国代表团离京出席美国圣路易斯世界博览会，主持“一切赴会事宜”。事实上溥伦除了参加世博会活动外，还在华盛顿、纽约、芝加哥等城市进行了许多考察和会见。
[11]梁诚（1864-1917年），原名丕旭，字义哀，号震东，广州人。在1903年至1908年间，曾担任晚清驻美利坚合众国公使。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源