在（往）返路上，我要阿尔贝蒂娜穿得体面，因为我十分清楚，在阿姆南古尔【825】、东锡埃尔、埃普勒维尔和圣瓦斯特，我们要接待客人的短暂拜访。我对他们的拜访也不会感到不快，如在埃尔蒙维尔（埃里蒙德的领地），德·谢弗里尼先生会乘来接客人的机会拜访我，并请我第二天到蒙叙旺去吃午饭；在东锡埃尔，圣卢的一位可爱的朋友会突然进来，他是圣卢派来（因为圣卢没空），向我转达德·博罗季诺上尉、在好斗雄鸡餐馆用餐的一批军官或在锦鸡饭馆用餐的士官们的邀请。要是圣卢亲自来看我，只要他在这儿，我就用目光监视阿尔贝蒂娜，但不让别人觉察，不过我的警惕是徒劳的。不过我有一次中断监视。由于停车时间长，布洛克跟我们打招呼后立刻跑去找他父亲，他父亲刚继承叔父的遗产，租了一座名叫“骑土府邸”的城堡，觉得要有大贵族的气派，就只能乘坐驿站快车，由身穿制服的驿站马车夫驾车。布洛克请我陪他一直走到他父亲的马车旁边。“你快点走，因为这种四条腿的畜牲迫不及待。你是上帝的宠儿，你来了我父亲会高兴。”但我让阿尔贝蒂娜跟圣卢一起待在火车里，感到十分难受，我看不到他们，他们就会相互说话，到另一个车厢去，眉来眼去，动手动脚，只要圣卢在，我注视阿尔贝蒂娜的目光就不会离开。然而，我十分清楚地看到，布洛克请我帮忙，去向他父亲问好，他起先觉得，我要是没有其他事情，拒绝他就不够朋友，列车员已经说过，火车至少还要停一刻钟，而且几乎所有乘客都已下车，他们不上车，火车是不会开的；他接着清楚地看出，我在这种情况下的表现是最终的回答，我肯定是故作风雅。因为他不会不知道跟我在一起的那些人的大名。确实，德·夏吕斯先生此前曾说过，但他不记得或没想到当时说这话是要跟布洛克接近，他说：“那就请把您的朋友介绍给我，您不介绍是对我不尊重。”后来他跟布洛克说了话，他看来对布洛克非常喜欢，还赠给了他一句话：“但愿后会有期。”——“那么，这是无法改变的决定啰，您不愿走这几百米路去向我父亲问好？你去问好，他会非常高兴。”布洛克对我说。我愁眉苦脸，显得不够朋友，使布洛克更觉得他看出我不愿去问好的原因，我似乎感到，他认为我跟“出身高贵”的人在一起，对我的平民朋友的态度就完全不同了。从那天起，他对我就不再像以前那样友好，我感到更加难受的是，他对我的性格不再像以前那样欣赏。但是，为了消除他对我留在车厢里的原因的误解，我本应对他作些解释，就是我嫉妒阿尔贝蒂娜，但这种话要是说出口，我就会更加难受，还不如让他认为，我愚蠢地热衷于社交生活。因此，从理论上说，大家认为总是应该解释清楚，以免误解。但是，生活往往把种种误解组合起来，只有在少数情况下才能完全消除，为消除误解就得揭示某件事——当时的情况并非如此——但这样会使我们的朋友更加生气，还不如让他把想象的过错加在我们头上，或者要说出一个秘密——我刚才遇到的情况正是如此——但我们觉得泄露这秘密比误解更加糟糕。另外，我因为无法解释而不跟布洛克解释我为何不能陪他去，我如果请他不要生气，只会使他更加生气，因为这说明我已发现他会生气。这时毫无办法，只好向这种fatum（命运）屈服，我命该如此，因为阿尔贝蒂娜在场，我无法陪他去，而他却认为是因为那些杰出人士在场，其实，那些人即使杰出百倍，我也只会去照顾布洛克一人，并对他毕恭毕敬。因此，只要一件小事（这里是让阿尔贝蒂娜和圣卢待在一起）意外而又荒谬地插在两种命运之间，就会出现这种情况，两种命运的生命线相互汇聚却产生偏斜，相距越来越远，永远无法接近。有些友谊比布洛克对我的友谊更加美好，但已被摧毁，无意中造成不和者却一直未能向受伤害者作出解释，否则的话，他的自尊心必然会恢复，他那消失的好感也会重现。

    另外，比布洛克的友谊更美好的友谊也许是言过其实。他身上的种种缺点使我讨厌至极。而我对阿尔贝蒂娜的温情，因意外事件而使他的种种缺点变得忍无可忍。因此，我跟他说话时用眼睛监视罗贝尔，布洛克当时告诉我，他曾在邦唐夫人家吃午饭，说每个人谈到我都赞不绝口，一直说到“赫利俄斯【826】下落”。“好！”我心里在想，“邦唐夫人认为布洛克是天才，他对我的热情赞美，要比其他任何人的话都管用，一定会传到阿尔贝蒂娜耳边。她随时都会得知，我是个‘杰出’人士，奇怪的是她姨妈还没有把这话说给她听过。”——“是的，”布洛克补充道，“大家都称赞你，只有我一人默无一言，仿佛我在吃饭的地方把话也吃掉了，另外吃的也是家常便饭，就像罂粟为塔那托斯和厉司河的幸福兄弟、神祇许普诺斯所喜欢【827】，他用柔软的绳索缠住身体和舌头。这不是因为我对你的欣赏不如对那群饿狗，主人邀请我时也请了那群狗。但我对你欣赏，是因为我理解你，他们欣赏你，却对你并不理解。确切地说，我对你过于欣赏，所以不能在大庭广众之下这样谈论你，如这样谈论，我会觉得大声说出我内心深处的赞赏是一种亵渎。别人要问我有关你的事情，也会枉费口舌，一个神圣的廉耻女神，克洛诺斯之子的女儿【828】，叫我保持沉默。”我没有面露不满的不良嗜好，但那位廉耻女神，我觉得比克洛诺斯之子要廉耻得多，这种廉耻会使欣赏你的批评者不再谈论你，因为你端坐其中的秘密神殿里，会冲进一群无知的读者和记者，他们像不给你授勋的政治家那样廉耻，政治家这样做是为了不让你跟那些配不上你的人厮混，他们像不投你的票的法兰西语文学院学士那样廉耻，院士这样做是为了不让你蒙受毫无才能的X的同事的耻辱，最后像一些儿子那样廉耻，这种廉耻更加可敬也更为可恶，他们请我们别为他们品德高尚的已故父亲撰文，以便让死者能在沉默中安息，不让别人谈他们父亲生前的事情，不让别人为可怜的死者歌功颂德，但死者也许更喜欢别人嘴里说出他的名字，而不是别人恭恭敬敬地在他墓前献上花圈。

    布洛克使我感到难受，是因为他不能理解我为何无法去向他父亲问候，他使我恼火，则是因为他向我承认，他在邦唐夫人家说的话使我被人瞧不起（我现在才明白，阿尔贝蒂娜为何从未对我提起过那次午宴，她为何在我对她谈起布洛克对我的友情时默不作声），因此，这年轻的犹太人给德·夏吕斯先生留下的印象就不止是不舒服。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com