[2]英国剑桥大学的三一学院。
[3]英语，院务委员。
[4]英语，院务委员资格。
[5]英语，后院。
[6]契古特白登，通译夏多勃里昂（Chateaubriand，1768—1848），法国作家，著有《阿达拉》《勒奈》等。其作品带有宗教感与原始主义意味。
[7]威尔斯，通译威尔士，英国本岛西南部的一块地方。
[8]柯罗（1796—1875），法国画家。
[9]米开朗基罗，通译米盖朗琪罗（1475—1564），意大利文艺复兴盛期的雕塑家、画家。
[10]Chopin，通译肖邦（1810—1849），波兰作曲家、钢琴演奏家。
[11]高蒂闲，通译戈蒂埃（1811—1872），法国诗人、小说家、批评家。
[12]丹德，通译但丁（1265—1321），意大利诗人，著有《神曲》等。
[13]宗教用语：玛门。指钱财、物质财富。
[14]英文，意为：克里姆林宫。
[15]英文，意为：古代政治制度。
[16]英语，意为：天空。
[17]英语，意为：主人。
[18]英文：白痴。陀思妥耶夫斯基的长篇小说名。书中主人公梅什金公爵是一个在肉体、精神上有缺陷，但具有纯洁、仁爱之心的人物，被人视为“白痴”。
[19]别列津纳，俄国地名。1812年库图佐夫率俄军在别列津纳河畔重创入侵的法军。
[20]拉文纳，意大利东北部港口城市。
[21]阿西西，意大利地名。
[22]佛拉明果，通译弗兰芒克（1876—1958），法国画家，野兽派代表人物。
[23]玛提斯，通译马蒂斯（1869—1954），法国画家，野兽派代表人物。
[24]佛朗次马克，通译佛朗茨·马尔克（1880—1916），德国画家，表现主义画派代表人物。
[25]马克夏高尔，通译马克斯·克林格尔（1857—1920），德国画家，象征主义画派代表人物。
[26]孟内，通译马奈（1832—1883），法国画家，印象派创始人之一，文中提到的《奥林匹亚》是他的代表作。
[27]荷兰老婆，Dutch wife，南洋人睡眠时夹在两腿之间的长形竹笼，以免酷热中皮肉粘贴之苦。此物是中国传入东南亚的，古人称之“竹夫人”。
[28]Banyan，榕树。
[29]Aloe，芦荟。
[30]Tannhāuser，通译汤豪泽，德国十二世纪诗人，后来成为民谣中的英雄人物。
[31]薇纳丝，通译维纳斯，罗马神话中爱与美的女神。
[32]“邓浩然”，即上文中的Tannhāuser
[33]红毛人，对西方人的蔑称。
[34]法语：好朋友。
[35]英语Bohemian的音译，指生活放荡不羁的艺术家。
[36]Westall，通译韦斯托尔（1765—1863），英国画家。
[37]戴东原，即戴震（1724—1777），清代学者，对经学、语言有重要贡献，被称为一代考据大师。
[38]纽斯推德，通译斯泰德，是一处修院庄园，原为拜伦家族的领地。
[39]苏和尚，即苏曼殊（1884—1918），近代作家、艺术家，早年留学日本，后为僧。他翻译过拜伦的作品。
[40]阿博洛，通译阿波罗，希腊神话中的太阳神。
[41]阿尔帕斯山，通译阿尔卑斯山，欧洲大陆最大的山脉。
[42]威尼市，通译威尼斯，意大利东北部港口城市，濒临亚得里亚海。
[43]瑳奕司，通译枯瑞忒斯，希腊神话中伴随瑞亚为宙斯降生寻找安全地方的人。
[44]玖必德，通译朱庇特，罗马神话中的大神，也即希腊神话中的宙斯。
[45]这些诗句的大意是，“什么是生，什么是死，我们又是何物。当船只沉没，我们也许不复存在。”
[46]虬哪，通译朱诺，罗马神话中大神朱庇持的妻子，天后。即希腊神话中的赫拉。
[47]爱俪儿，莎士比亚《暴风雨》中的精灵。
[48]这些诗句的大意是：“朱庇持的闪电，可怕的霹雳的先兆……火光，狂怒喧嚣的雷鸣当空劈裂，威风凛凛的尼普顿（罗马神话中的海神）眼遭围攻，使他的怒涛胆战心惊，使他可怕的三叉戟不住地摇晃。”
[49]龙河，通译罗讷河，流经瑞士和法国的一条大河。
[50]这位不会泅水的美少年即雪莱。
[51]梨梦湖，通译莱蒙湖，即日内瓦湖。
[52]萨福埃，通译萨沃伊，法国东南部的山区，位于瑞士日内瓦湖正南，属阿尔卑斯山区地形。
[53]梅锁朗奇，通译梅索朗吉昂，希腊西海岸城市。拜伦投身希腊革命时，率领一支招募的队伍在此登陆，未久患病谢世。
[54]蓝奥孔，通译拉奥孔，希腊神话中阿波罗或波塞冬的祭司。他企图阻止希腊人攻取特洛亚城，触犯天神，神派了两条巨蛇把他和他的两个儿子缠绕致死。
[55]济慈（1795—1821），英国诗人。他出身贫苦，做过药剂师的助手，年轻时就死于肺病。
[56]Wentworth Place，即文特沃思村。实际上，该处是济慈的女友范妮·布劳纳的家，济慈写《夜莺颂》的时候还在汉普斯泰德，他是去意大利疗养前的一个月才搬到这里的。
[57]淘成，浙江方言，这里是“剩存”的意思。
[58]赵松雪，即赵孟頫（1254—1322），元代书画家。其书法世称“赵体”，画工山水、人物、鞍马，尤善画马。
[59]Robert Haydon，通译罗伯特·海登（1786—1846），英国画家、作家。
[60]Miss Mitford，通译米特福德小姐（1787—1855），英国女作家。
[61]这句英文的意思是：“……那低沉而颤抖的鸣啭深深地感染了我。”
[62]Lord Houghton，通译雷顿爵士（1809—1855），英国诗人，曾出版济慈的书信和遗著。
[63]裴德，通译佩特（1839—1894），英国诗人、批评家，著有《文艺复兴史研究》等。
[64]德国诗人，著有《浮士德》《少年维特之烦恼》等。
[65]司蒂文孙，通译斯蒂文森（1850—1894），英国作家。
[66]Art of Writing，即《写作的艺术》。
[67]George Henry Lewes，通译乔治·亨利·刘易斯（1817—1878），美国哲学家、文学评论家，还做过演员和编辑。
[68]Everyman edition，书籍的普及版。
[69]俄国作家，著有《卡拉马佐夫兄弟》等。
[70]意大利作家。
[71]法国诗人。
[72]友鸾，即张友鸾（1904—1989），作家、翻译家。当时他在主编《京报》副刊《文学周刊》。
[73]萧友梅（1884—1940），音乐教育家，当时任北京女子师范大学音乐系主任。
[74]贝多芬的第六个“沁芳南”，即贝多芬的《第六交响曲》。“沁芳南”是英语交响曲Symphony一词的音译。
[75]龚云甫（1862—1932），京剧演员，擅长老旦戏。下文中的“她”，是指他的角色身份。
[76]低沉颤抖的鸣啭。
[77]早已和你在一起。
[78]沙浮，通译莎福（前7—前6世纪），古希腊女诗人。
[79]Ruth，通译露丝（本文译作罗司），圣经《旧约·路得记》中的一个人物。不过，济慈的《夜莺颂》至第七节才用到这个典故，徐志摩这里把她错到第六节里去了。
[80]The Book of Ruth，即《旧约·路得记》。
[81]forlorn，孤寂
[82]卢梭，通译罗素（1872—1970），英国哲学家、数学家、逻辑学家。除学术研究外，他一生直接涉身许多社会活动，包括和平主义运动和核裁军运动等。他的一些谈论社会与人生的文章，被人们视为优秀的散文作品，故1950年获得诺贝尔文学奖。他曾于1921年来中国讲学。
[83]潘让市，通译彭赞斯，英国最南端的一个城市。
[84]爱弥儿，法国哲学究、文学家卢骚的小说《爱弥尔》中的主人公，一个作为教育示范的富家孤儿。这里的“新爱弥儿”指接受合理教育的孩子们。
[85]英国电影演员，长期在美国电影界从业。
[86]Exeter，通译埃克塞特，英国南部城市。
[87]萨拜司，即安息日，英语Sabbath（day）的音译。正统的基督教徒把星期日称为安息日，这一天除了上教堂他礼拜和祈祷之外，别的什么也不做。
[88]这是卢梭的一本著作的书名：《论教育——尤其是孩童的早期教育》。
[89]英国作家、文学家，著有《时间机器》《隐身人》等。
[90]这句英文的意思是：“疲倦，狂躁和烦恼；坐下来互相叹气。”
[91]这是一句英国谚语，意为一个人的童年决定他的未来，近乎中国人所说的“三岁看到老”。
[92]爱伦内，英文Irony一词的音译，意即“反讽”。
[93]菲力士挺，Philistine的音译，现通译腓力斯人，巴勒斯坦西南岸古国腓力斯的居民。又，Philistine一词另指庸人、市侩和不懂文学、艺术的低级趣味者。
[94]英语，烈士。
[95]英语，性欲。
[96]当时的苏联驻华公使。
[97]英文，意为“永远用积极的态度去对待人生”。
[98]现通译庞培，意大利古城，因附近火山爆发而湮没。
[99]指华氏。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源