[2]法国作家洛特雷阿蒙的作品。
[3]法国诗人兰波的著名诗集。
[4]美国诗人杰瑞德·卡特的作品。
[5]英国作家詹姆斯·希尔顿的小说代表作，他在书中描绘的“香格里拉”，后被代指人人向往的世外桃源。
[6]法国著名的笔记本品牌，拥有一百五十年历史。
[7]前文出现的Je te baptise既有“我为你命名”，也有“我给你行洗礼”的意思。
[8]一种掷骰子游戏。
[9]一种讽刺科学思想和科学著作的学说。
[10]法国现代诗歌流派，认为诗歌的单位不是有意义的词而是字母。
[11]用朗姆酒或者威士忌兑水而成。
[12]没有接受洗礼的儿童死后所去的地方。
[13]国立巴黎高等矿业学校是法国最著名的工程师学校之一，由国王路易十六于1783年颁布谕令建立，旨在培养“矿业人才的领袖”。
[14]法国中部的一个森林地区，位于卢瓦河以南，占地五十万公顷，建有香堡等大量城堡，尤以水塘和森林著称，适于打猎和打渔。也是法国最贫穷的地区之一。
[15]“逃逸线”是法国哲学家德勒兹（1925—1995）经常使用的概念，在后期经典之作《千座高原》中，他详细区分了三种类型的“线”：坚硬线、柔软线和逃逸线。坚硬线指质量线，透过二元对立所建构僵化的常态，比方说人在坚硬线的控制下，就会循规蹈矩地完成人生的一个个阶段，从小学到大学到拿工资生活到退休；柔软线指分子线，搅乱了线性和常态，没有目的和意向；逃逸线完全脱离质量线，由破裂到断裂，主体则在难以控制的流变多样中成为碎片，这也是我们的解放之线，只有在这条线上我们才会感觉到自由，感觉到人生，但也是最危险之线，因为它们最真实。
[16]让-德·勃蒙一九五九年出版的一部作品。佛克拉拉位于法国东南部，属于科西嘉行政区。
[17]一种产自法国巴斯克地区、以比利牛斯山植物为原料的利口酒。黄色的伊萨拉酒度达到40%，绿色的为48%。伊萨拉在巴斯克语中意为“星星”，黄色的伊萨拉以杏仁为主，使用多达32种植物原料；绿色的48种，以薄荷为主。
[18]圣母院附设的教堂医院。
[19]巴黎有名的声色场所，位于蒙马特高地的山脚处，著名的红磨坊即坐落于此。
[20]法语中sommier一词既有犯罪记录簿，也有床绷的意思。
[21]“永恒轮回说”是尼采用来回答事物运动发展归宿的一种学说，是其整个思想体系的基础，被尼采自己视为“天命”和核心思想。
[22]解热镇痛药，由咖啡因和对乙酰氨基酚组成。
[23]巴黎的一个古典音乐厅，位于巴黎八区，1908年建成，可同时容纳一千名观众。
[24]巴黎交响乐音乐厅，位于巴黎八区，1927年建成。
[25]这是法国神父让·马亚尔1713年出版的一部传记。不存在的路易丝本名叫露易丝·德·贝莱艾尔·杜·特隆西埃，出生于1639年，属于法国安茹最大的贵族，集财富、美貌和智慧于一身。很长时间里，她一直在结婚计划和慈善事业之间徘徊，35岁的时候一个讲道者的讲道使她遭受良心危机的折磨，使她处于疯狂的边缘。她被关进疯人院后，过着非人的生活。几名神父把她从地牢里救了出来，她开始护理疯子和穷人，献身上帝，成了修女。
[26]圣塞莱斯廷五世（又译圣则肋司定五世、圣雷定五世、圣切莱斯廷五世1215—1296），意大利籍教皇，塞莱斯廷修会创始者，1294年当选教皇。
[27]法国规模最大、持续时间最长的一个交易会，1965年迁往万森森林里的鲁利草坪，在每年四五月份举办。1965年之前的举办地址为现今的民族广场，该广场从前叫御座广场，交易会由此得名。
[28]哈利斯科是墨西哥东南部一个州。
[29]爱尔兰诗人叶芝（1865—1939）的诗作《他让爱人平静下来》的第一句，原文为英文。
[30]西班牙诗人洛尔迦（1898—1936）的诗作《灵魂消失》中的诗句，原文为西班牙文。
[31]比利时弗拉芒诗人让·凡·尼基仑（1884—1965）的诗句，原文为荷兰语。
[32]原籍瑞士的法国诗人布莱兹·桑德拉斯（1887—1961）的诗句。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源