这些信写于安妮·波琳因流言四起名誉受损而被送出宫廷之后。因事出突然，她甚至已经下定决心一去不返。但国王很快便对自己严厉的态度感到懊悔，并竭力劝她回归宫廷。虽然国王最终成功说服了她，然而这过程却是漫长而艰辛的。由1528年5月四日赫里福德主教福克斯致温彻斯特主教加德纳的信中可知，安妮·波琳的回归发生在1528年5月或之后。在那年冬天，福克斯被派遣至罗马，就国王离婚一事进行谈判。根据福克斯的汇报，他于二号到达圣威治，并于当晚抵达格林威治。当时国王正停驾于此。他从国王处得到命令，前往安妮·波琳在提提亚的居所，向她转致国王对于使节抵达的迫切之心和欣喜之情。这封信被收录于哈利的牛津合集中，现收藏于罗马。
那必是在安妮·波琳离开宫廷不久之后。事实上，在第一封信（本系列的第四封信）里，国王就为自己辩解，是因为必要的压力才不得不远离她。在第二封信（本系列的第六封信）中，国王因安妮·波琳不情愿返回宫廷而有所埋怨，但他们都没有提及那场当年给英国带来重大创伤的疫病。然而，在第三封信（本系列的第十封信）中，他则提到了热病，并将其造成的混乱作为他进行观察、争取时间的理由。
这封信很可能写于7月。而在第六封信（本系列的第十七封信）中，国王提到了使节抵达巴黎，因此这封信必定写于9月底。在他们之间还有两封信（第一封信与第五封信）。在它们中的后者，即本系列的第五封信中，国王接到了波琳小姐对于他要求的回复，并对这回复表示非常满意。他心满意足之下，造访了他的情妇，并且两人都给沃尔西大主教写了一封信（第八封信）。亨利在信中表达了尚未得到使节坎佩焦抵达巴黎消息的惊讶之情。因此，这封信的写作时间可确定在九月。
第四封信（本系列的第一封信）明显写于8月。它标志着国王对安妮·波琳感情的萌动伊始，也是整个系列中最耐人寻味的一封。国王在信中抱怨“已为爱情神魂颠倒一年”，而他仍未知晓是否能够赢得所爱之人的芳心与青睐。
最后一封信（本系列的第十八封信）提及了因为信使染病的原因导致离婚一事延迟。这说明此信写于1529年5月底。彼时教廷尚未确定这桩离婚案的最终结果。
安妮·波琳是威尔特伯爵后裔托马斯·波琳爵士的女儿。她曾出入法兰西弗朗西斯一世王后克劳德的宫廷，并于1525年底返回英国。彼时她刚刚十八岁。安妮·波琳回国后不久就被选作凯瑟琳王后的侍女，并得到了国王亨利八世的青眼。亨利八世当时正意图与罗马教廷决裂。他对安妮·波琳毫不掩饰的青睐激起了无数嫉恨诽谤。因此她的家人认为明智之举是让她避开宫廷内的风头。安妮退居赫弗堡，她的父亲则转到肯特郡。就在这段时间里，她的国王情人给她写下了这些信笺。毫无疑问，为使信件赏心悦目，国王写一些信的时候采用了法语。这些信件读来情真意切，激情洋溢，让人毫不怀疑他已深陷爱河。
我们在这次再版中，对哈利威尔·菲利普先生版本中信件的顺序进行了调整。对信件本身稍有研读即可发现原有的顺序不合情理。前六封信自成一体，第六封信则是我们最先判断出确切日期（1527年7月）的一封，它写于安妮回归宫廷之前。因此，亨利国王的爱情可以追溯到1526年。考虑到与史实的一致性，第七封信可以判断写于1528年2月，而第八封信则写于6月她离开宫廷之前。第九、十、十一封信事关热病（根据史实可确定写于六月底），而第十二封信则写于7月5日之后。第十三、十四封信皆写于她回归之前。因提到了他的书作，故第十五封信可确定写于八月，而第十六封信则写于八月二十日，彼时沃尔西正在为安妮寻找下榻之地。第十七封信写于九月（不确定是否是16日），当时坎佩焦已抵达巴黎（1528年9月14日），而第十八封信提及使节生病，则必然已近10月底。编者发现，布鲁尔先生已将这些信件按照国书日程排序，而这个顺序合乎情理，让人信服。
原本的信件顺序为：4，6，10，1，5，17，16，2，11，3，13，9，12，7，14，15，18，8。
第x页《亨利八世致安妮·波琳》写于1527年7月。“Autillic，autnullibi.”意为“非此即无”。签名意为“别无他求（心形）的亨利”。
第xiii页《亨利八世致安妮·波琳》，此信写于1527年7月。
第xvi页《亨利八世致安妮·波琳》写于1528年2月。“Ultra posse non estesse.”意为“人自有力所不能及”。
第xviii页《安妮·波琳致沃尔西大主教》（科特·维特里乌斯手稿B12卷F本第4页）写于1528年6月11日，由埃利斯出版，来源于阿拉贡的凯瑟琳（亨利八世第一任王后）。安妮给沃尔西还写有另一封信，感谢他的赠礼，和此封十分相似，载于科特·奥索手稿C10卷F本第218页（出版于伯奈特1卷104页和埃利斯《书信原稿》卷1中）。
第xxii页《亨利八世致安妮·波琳》，写于1528年6月16日。
第xxv页《亨利八世致安妮·波琳》，此信写于6月20日。“它”指汗热病，即爆发于1528年的瘟疫。
“你的弟弟”指乔治·波琳，后来的罗奇福德子爵，于1536年因乱伦罪被斩首。
第xxviii页《亨利八世致安妮·波琳》，写于1528年6月22日，其中“沃尔泽”和第xxx提到的“威尔士”是同一人。
第xxx页《亨利八世致安妮·波琳》，写于1528年7月6日（不确定），其中提到的“苏什”可能即是朱什，“destain”此处意为玷污，使蒙尘。
第xxxiv页《亨利八世致安妮·波琳》，写于1528年7月20日。
第xxxvii页《亨利八世致安妮·波琳》，写于1528年7月21日。
第xxxix页《亨利八世致安妮·波琳》，写于1528年8月。“Elengeness”指孤单而悲惨。
“My book”书中涉及亨利与凯瑟琳婚姻的不合法理之处。
第xli页《亨利八世致安妮·波琳》，写于1528年8月20日。
第xliii页《亨利八世致安妮·波琳》，写于1528年9月16日，坎佩焦实际于9月14日周一抵达加莱。
第xlv页《亨利八世致安妮·波琳》，写于1528年10月底。
注释：
[1]Harleian Miscellany：由萨缪·杰森和威廉·奥迪斯于1744到1753年间代表出版商托马斯·奥斯本整理编辑的一系列文学作品，收藏于牛津伯爵图书馆。（译注）
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源