[1]即加勒比海。

    [2]法国旧长度单位，一图瓦兹相当于1.949米。

    [3]此处指的是阿普雷河上一个叫圣费尔南多的城市。

    [4]于勒·克雷沃（1847—1882年），法国探险家，考察过亚马逊和奥里诺科河域，在探险中被印第安人所杀。

    [5]弗朗西斯科·德·米朗达（1750—1816年），委内瑞拉将军，曾参加法国大革命，领导了委内瑞拉第一次独立运动。后被西班牙殖民者打败，死在狱中。

    [6]亚历山大·洪堡（1769—1859年），德国人，考察了赤道美洲和中亚，对气候学、生物地理学、火山学和地磁学的发展都做出了一定贡献。——译音注。

    [7]capucins de cartes是一种儿童游戏，把折好的纸片竖立排好，推最末一张，即顺次倒下，法语中因此有一个俗语，tomber comue des capncins de cartes，即一个挨着一个地倒下去，这段话属文字游戏，皆因capucin的一字多义而起。“猴子这种四手动物确实难捉，”米盖尔说，“我光是火药和铅弹就白费了不少！……却从未打中过一只猴子……”

    [8]卷尾猴法语俗称capucin，与嘉布遣会修士系同一个词。

    [9]麦默农，特洛伊神话中的人物，被阿喀琉斯所杀。希腊人在底比斯为阿美诺菲斯三世建造的神庙中，雕塑了包括麦默农在内的两尊巨像，公元前27年底比斯地震，麦默农巨像被震裂，从此每日太阳升起时裂像便发出乐声，人称“麦默农之吟唱，”后来罗马皇帝塞普提姆·塞维尔将巨像修复弥合，乐声遂止。

    [10]“波多—里阿”即西班牙语皇家港口之意。

    [11]本义为人走的道路，引申为规律、原。

    [12]链为旧时距离单位，一链约合200米。

    [13]意大利伦巴底一地，1859年6月24日，拿破仑三世在此战胜了奥地利军队。这场战斗的血腥或残酷促成了国际红十字会的创立。

    [14]西班牙港口，临比斯开湾。

    [15]此处原为西班牙语。

    [16]西班牙港口，临加的斯湾。

    [17]指委内瑞拉、圭亚那、巴西。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com