第14章

    一位君主在军事方面应当做什么

    1.因此，一位君主除了战争及其规章制度和训练之外，不应该有其他的目标、其他任何的思想，也不应该把其他任何事情作为他的技艺，[Ⅰ]因为这是发号施令者应当关注的唯一技艺。它的效力（virtù）不仅能够使那些凭出身成为君主的人维持地位，而且多次使那些平民运道的人跃居君主之位；[Ⅱ]反之，我们则看到，君主一旦考虑安逸享乐甚于整军经武，就会失去他们的国家。[Ⅲ]导致你失去国家的头一个原因就是忽略了这种技艺，而使你获取国家的原因就是你精通这种技艺。

    2.弗朗切斯科·斯福尔扎武装了自己，于是由一介平民跃升为米兰的公爵；[Ⅳ]而他的儿子们

    躲避军事的艰苦，结果由公爵降为平民。[Ⅰ]没有武装给你带来祸患的另外一个原因便是它让你被人蔑视；[Ⅱ]这是君主必须提防的一种恶名，就像后面将要说到的。

    因为武装起来的人与没有武装的人无法相提并论，指望一个武装起来的人心甘情愿地服从一个没有武装的人，[Ⅲ]或者没有武装的人厕身于武装起来的臣仆之中能够安全稳固，[Ⅳ]这是不合乎情理的。因为一方心存蔑视，另一方心怀猜忌，他们是不可能好好共事的。[Ⅴ]所以，一位不懂军事的君主，除了其他的不幸之外，就像已经说过的，他既不能为自己的士兵所敬重，自己也不能信赖他们。[Ⅵ]

    3.因此，他绝不应该让自己的思想离开军事训练问题，并且在和平时期他应该比在战争时期更加注重训练。他可以通过两种方式做到这一点：其一是采取行动，其二是动用心智。在行动方面，除了妥善组织和训练他的军队之外，他应当不时地进行户外狩猎，以此来使身体习惯艰苦的生活；同时，他应当熟悉各个地点的特性，了解山脉如何起伏、峡谷如何凹陷、平原如何展开，掌握河流、沼泽的特性，并且对这一切予以最大的关注。[Ⅶ]这种知识有两种用处：首先，他学会如何了解自己的国土，能够更好地懂得如何防卫它；其次，通过对这些地点的知识与经验，一旦他有必要探查任何新的地点，他就能够驾轻就熟。因为，举个例子来说，托斯卡纳的丘陵、山谷、平原、河流和沼泽会与其他地区的有某种相似之处，所以，一个人对某个地区某个地点的知识使他很容易了解其他地区其他地点。

    [Ⅰ]君主如果缺乏这种技能，也就缺乏一个将领首先必须具备的条件；因为这种技能会教他如何发现敌人、选择营地

    、排兵布阵、指挥战斗，以及利用你的优势围攻城镇。[Ⅱ]

    4.作家们赞扬亚该亚人的君主菲洛皮门

    ，其中有一点就是：即使在和平时期，他也没有思考过战争方式之外的任何事情；[Ⅲ]当他和朋友们在乡村野外

    的时候，他常常停下来同他们探讨：如果敌人在那个山丘上，而我们和我们的军队在这里，谁占有优势呢？如何才能迎面应战而维持秩序〔队列严整〕呢？如果我们想从这里撤退，我们应该怎么做呢？如果敌人撤退了，我们应该怎么追击呢？[Ⅰ]当他和他们一起散步的时候，他会向他们提出一支军队可能遇到的各种风险，他倾听他们的意见，并说出自己的意见，提出各种理由加以论证。由于这些持续的深谋远虑，他在率领军队时就绝不可能发生任何他没有补救办法的意外事件。[Ⅱ]

    5.但是，为了训练心智，一位君主应该阅读历史，[Ⅲ]思考历史上卓越人物的行动，看看他们在战争中是怎么做的，考查他们胜利与失败的原因，以便能够避免后者而仿效前者。最重要的是，他应当像过去某个卓越人物那样，选择一个已经获得赞扬和荣耀的前人作为榜样，并且始终踵武他们的举措和行动；[Ⅳ]据说，亚历山大大帝仿效阿基琉斯，恺撒仿效亚历山大，西庇阿仿效居鲁士；谁读一读色诺芬

    所写的居鲁士的生平，马上就会从西庇阿的生平中看到仿效居鲁士给他带来了多么大的荣耀，在纯洁自持、和蔼可亲、宽厚仁慈、慷慨大方方面，西庇阿同色诺芬所描写的居鲁士多么相似。

    [Ⅰ]

    6.一位明智的君主应当遵循这些方式，在和平时期绝不能无所事事，相反，应该费尽心机利用它们，以便在身处逆境时能够从中受益；这样，在机运逆转的时候，人们会发现他已经做好了抗击它们〔逆境〕的准备。

    批注

    Ⅰ 他们说我应该提起笔来撰写回忆录。我？写作？这些人把我当成傻瓜了吗？我的弟弟吕西安写诗就已经很过分了。沉溺于这种无聊的事情，就等于放弃统治。（厄尔巴岛时期）

    Ⅱ 在我身上这两者都有所体现。（皇帝时期）

    Ⅲ 这是不可避免的。（厄尔巴岛时期）

    Ⅳ 当然还有我！（厄尔巴岛时期）

    Ⅰ 很快就会和他们一样。（厄尔巴岛时期）

    Ⅱ 如果除了剑和肩章之外别无他物，那么是难以自保的。（皇帝时期）

    Ⅲ 你们看不到这些吗？（厄尔巴岛时期）

    Ⅳ 他们还以为真是这样！（厄尔巴岛时期）

    Ⅴ 我是不会让自己与他们混在一起的。（厄尔巴岛时期）

    Ⅵ 马基雅维利！你揭露了多大的秘密啊！但是他们并不读你的书，他们从来都没有读过。（厄尔巴岛时期）

    Ⅶ 我从你的建议中获益匪浅。（皇帝时期）

    Ⅰ 还要加上详尽的地形图。（将军时期）

    Ⅱ 我不正是因为忠实地遵从了你的建议才取得了这样的成就吗？（将军时期）

    Ⅲ 我甚至连睡觉的时候都在思考战争，如果有时我还能睡上一会儿的话。（将军时期）

    Ⅰ 从年轻的时候开始，我已不知多少次像他一样谋划。（皇帝时期）

    Ⅱ 我们永远都无法预见到全部情况；但无论付出多大的代价，我们都要随时有补救办法。（将军时期）

    Ⅲ 不读书的政治家必将遭到挫败！（厄尔巴岛时期）

    Ⅳ 既然想要成为最杰出的伟人，为什么只仿效一个人物呢？我仰慕查理大帝；但是恺撒、阿提拉、帖木儿这些人都不容小觑。（将军时期）

    Ⅰ 幼稚的观察。（将军时期）

    kfYV3CVOqu5RygoNDVhFXYgR7MVO7+MK1n+KdMT6Vtc9XpQgYuCWHP5REKg40ddUbIZxKO3XZlXwIziPYIz09g==

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com