[1]城钟（Veche bell）：Veche意与the Assembly相近，即市民大会（民众集会），为中世纪斯拉夫国家所特有。在诺夫哥罗德，Veche bell为位于圣索菲亚大教堂旁的钟楼上的大钟，钟声响起即宣告着市民大会即将召开。理论上任何人都可以敲响此钟（虽然实际程序可能更为复杂），所以“城钟”也是诺夫哥罗德民主和自由的象征。

    [2]指公元862年，解决斯拉夫人内乱的瓦良格人留里克（Rurik）在诺夫哥罗德登上宝座，建立罗斯地区第一个公国的事迹。公元879年留里克去世后，继任者于公元882年将首府迁到了基辅。

    [3]“永无止境（Ein Sof）”：Ein Sof为希伯来语，字面意思为“没有重点”或“无限”，是卡巴拉密教对上帝的称谓，被理解为在其自身显现之前的上帝，亦指上帝的不可知。

    [4]红色角落（Krasnyj ugol）：Krasnyj ugol意为Red corner，即红色角落。在信仰东正教的国家，人们会在房间一处角落或区域专门安置十字架或圣像。圣像是在东正教生活中具有重要作用，红色角落也是一个非常重要的东正教传统。

    [5]梅梅尔（Memel）：今立陶宛克莱佩达。

    [6]希帕提娅（Hypatia），著名数学家及天文学家，也是历史上有记载的第一位女数学家。公元415年，她横死于当时基督教狂热的迫害运动，象征了西方早期文明的终结。尽管没有肖像传世，但希帕提娅被后世的西方世界赋予了浪漫化的形象，被视为集美貌、博学和智慧与一身的人物。

    [7]在斯拉夫人的传统文化中，“面包和盐”是最为隆重的一种待客礼节。

    [8]瓦西里二世1445年败于喀山汗国后被俘，其叔父之子德米特里·舍米亚卡借机夺占了莫斯科。当1446年瓦西里二世被巨额赎金赎回时，不愿抛弃手中权力的德米特里·舍米亚卡弄瞎了他，最终重夺大公之位的瓦西里二世也因此有了“盲眼大公”的绰号。

    [9]乌哈汤（Ukha）：一种俄罗斯传统鱼汤，用鲈鱼、三文鱼或鳕鱼，混合土豆、西芹等各种蔬菜，辅之以胡椒、茴香等香料煮制而成，汤色清亮。

    [10]指始于1425年瓦西里一世去世后莫斯科公国前后持续近二十余年的夺位之争，直到伊万三世的父亲瓦西里二世时才方告终结。

    [11]基路伯（Cherubim）：智天使，在基督教神学中系最高阶的天使之一，通常被描绘成四脸四翼。

    [12]撒拉弗（Seraphim）：炽天使，和基路伯一样是最高阶的天使，通常被描绘成六翼天使。由于其扮演着直接和上帝沟通的角色，因而常被视为天使中最荣光的存在。

    [13]伊玛目（Imam）：对穆斯林祈祷主持人的尊称，意为领拜人，现引申为学者、领袖等，也可理解为伊斯兰法学权威。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com