[2]指1982年发生的萨布拉、夏蒂拉大屠杀（Sabra and Chatila Massacre），以色列当局宣称黎巴嫩首都贝鲁特地区有“残存的巴勒斯坦游击队”，以色列军队按照国防部长沙龙（Ariel Sharon）的指令，假手黎巴嫩长枪党民兵进入贝鲁特西南部夏蒂拉、萨布拉，大肆屠杀巴勒斯坦难民营的居民。
[3]巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动。
[4]巴勒斯坦民族解放运动。
[5]加里·库珀饰演《正午》的小镇警长威尔·凯恩。
[6]第三次中东战争，以色列方面称六日战争，阿拉伯国家方面称六月战争，亦称六五战争、六天战争，发生在1967年6月初。
[7]（尤指反对以色列的）阿拉伯突击队员。
[8]1535年起西班牙王室为了统治西属美洲，先后建立四个总督区。智利属于秘鲁总督区，1778年被设为都督区。
[9]在北方西班牙殖民者和南方印第安部族马普切人的长期战争后，比奥比奥河成为双方领地的界线。
[10]以色列的三位重要作家，被誉为以色列当代文坛三巨头。
[11]埃尔纳尼既可以写作Ernani，又可以写作Hernani。
[12]摘自智利民歌《比奥莱塔·帕拉的捍卫》，比奥莱塔·帕拉（1917—1967）创作并演唱，她是智利人民的“歌魂”，也是底层人民尊严的象征。
[13]是一个工人民主机构。在阿连德政府（1970—1973）期间，由工人阶级在智利成立。
[14]是智利的一个城，位于圣地亚哥首都大区的圣地亚哥省。
[15]是1991年2月8日由智利真相与和解委员会主席劳尔·雷蒂希主持，就1973年9月11日—1990年3月11日军人统治时期遭遇严重人权侵犯的人员列出了名单并做了报告。
[16]摘自比奥莱塔·帕拉的另一首歌《我为不同而歌》。
[17]特木科（Temuco），智利中南部城市，阿劳卡尼亚区和考廷省的首府。
[18]应为车臣人。
[19]曼努埃尔·路易斯·佩莱格里尼·里帕蒙蒂（Manuel Luis Pellegrini Ripamonti），1953年生，智利足球教练。
[20]加利西亚（Galicia，又译加里西亚），旧地区名。
[21]约瑟夫·罗特（Joseph Roth，1894—1939），20世纪奥地利著名犹太作家，代表作有《拉德茨基进行曲》、《希约普》。
[22]乔治斯·穆斯塔基（Georges Moustaki，1934年5月3日—2013年5月23日），法国著名的歌手、作词家、作曲家。
[23]意大利作家亚历山德罗·巴里科（Alessandro Baricco，1958年1月25日—），1994年创作剧本《海上钢琴师》，1998年，被改编成同名电影。
[24]露·安德烈亚斯·莎乐美（Lou Andreas-Salomé，1861年2月12日—1937年2月5日），俄罗斯将军家庭出生的心理分析家、作家和女权主义者。
[25]加夫列拉·米斯特拉尔（Gabriela Mistral，1889—1957），智利女诗人。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源