【美】卡尔·艾格比

    在死刑犯将要被处决的前一个星期里，蒂斯代尔医生要去看他一两次。这个犯人和他曾经见过的死刑犯一样，眼神中充满了绝望。他变得异常安静，变得麻木，面对即将临近的死期，他并没有表现出任何恐惧的神情。

    他犯的是谋杀罪，罪行骇人而没有人性，人们没有丝毫同情他的意思。

    他名叫查尔斯·林克沃思，曾经是一家文具店的老板，同他的母亲和妻子住在一起。被他杀害的人是他的母亲，而杀人动机，是他想霸占老太太的五百英镑财产。

    经过调查，当时林克沃思欠了一百英镑的外债。当他的妻子出门串亲戚的时候，他残忍地杀害了他的母亲，并趁着夜色，把他母亲的尸体埋在了后院的花园里。

    近年来，他们母子两人总是为了一些很小的事情争吵不休，他的母亲不止一次威胁说要离开。就在林克沃思太太刚离开家的那天，母子俩又因为家务事大吵了一架。母亲气不过，便去银行取出了她全部的存款，准备第二天去伦敦，到她的朋友家去。

    就在当天晚上，她把要去伦敦的事告诉了她的儿子。而就在夜里，她的儿子残忍地杀害了她。

    在妻子回家之前，他便把母亲所有的东西都收拾好了，并打包成两件行李，送到了火车站，用火车托运去了城里。晚上，他还邀请了几位朋友来家中小聚，告诉他们他的母亲离开了这里。他说，他和母亲向来不和，她这一走，反而让大家都安宁了。

    他妻子回来后，他便把编造好的经过说给了妻子，另外还稍微加了一点，说他这次和母亲吵得太厉害了，母亲连去了什么地方都没告诉自己。这样说，就可以避免妻子给他母亲写信。妻子听了，并没有觉得有什么不妥，便相信了他的话。

    在事后的一段日子里，他表现得很镇静。

    他并没有急于还清债务，而是把母亲曾经住的房间出租给了一个年轻人，还辞退了店里的伙计，所有的事都由他自己一个人做。

    这样做，就会让大家误认为，他的经济状况很窘迫，所做的一切都是为了增加收入节省开销。与此同时，他还到处吹嘘自己的生意正在渐渐好转。就在一个月后，他才开始动用母亲的现钞。随后，他又把钱分成两次还给了债主。

    接下来，他不像以前那么镇静了。

    他忍不住去银行开了个户头，先是存了二百英镑，然后又一点一点地增加。

    在杀害他母亲的那个晚上，他把尸体埋得已经够深的了，但他还是不太放心。为了保险起见，他去买了一大车的矿石和水泥，每天小店打烊后，利用晚上的时间，在埋尸体的地面上造了一座假山。

    事到如此，本该天衣无缝，但是，谁也没想到，在火车站里，母亲的那些行李坏了事。

    由于行李长时间无人来取，便被存放在了失物招领处，可谁曾想，那里却失火了，行李箱里面有一两件东西烧坏了。这样，就牵扯到了赔偿问题。母亲的衣服上有她的名字，公司的工作人员查询到了地址，便发了一封通知信。

    后来，林克沃思太太收到了这封通知信，信到了她手里，她看过了。

    那些行李至今还留在火车站里，无人领取，这只能说明母亲发生了意外。

    因此，林克沃思太太便报了警，让警察去侦查母亲的行踪。如果证实她死了，就能向政府提出申请，赔偿母亲走前从银行取出的那笔巨款。他的妻子建议他这么办，于是，林克沃思没有办法，只得照办。

    随着事情不断地被调查，一些陌生人出于好奇经常到他们那条街去张望，到银行查询，并从附近一座房子里看到了他们家的后花园，那座临时修建的假山上长满了青草。

    接下来，警察便逮捕了林克沃思，进行审讯。

    审讯并没有耗费很长时间，一个星期六的夜里，便宣布了最终的判决。没有人同情被控有罪的林克沃思，他是罪有应得。

    林克沃思自始至终都没有认罪，对周围的一切都保持着冷漠。监狱的牧师用尽了一切办法，都没能让他认罪。直到最后，即使他没有任何抗辩，却仍然认为自己是无罪的。

    就在九月的一个早晨，一些好事者从监狱走向竖着绞刑架的木屋旁。那里，就是即将执行死刑的地方。蒂斯代尔医生就站在绞刑台上，看着犯人脚下的木板被拉开，此时犯人林克沃思蒙着头套、双手被反绑在后面。

    绳子拉紧时发出的咯咯声清晰地传到了他的耳朵里，低头看去，犯人的身体只是奇怪地转了几圈便不动了。短短的几秒钟，行刑就结束了。

    一小时后，他为尸体做了检查。

    脊椎骨从颈部折断，犯人已被证实死亡。其实，解剖证明纯粹是多此一举，但为了形式上的需要，他还是按规矩做了。

    但是，就在他解剖的过程中，他感觉到死者的灵魂好像紧紧地靠着他，似乎还待在躯体内，这种感觉很古怪，却又很真实。可毫无疑问的是，死刑犯的肉体已经死亡，一小时之前就死了。

    可随后也出现了一些意外，虽然毫无意义，却又十分奇怪。

    监狱长走进来问他，行刑时，用过的那根绞绳不见了，监狱长怀疑绳子连同尸体一同被送了过来。照规矩，绞绳在用过之后是要交给执行绞刑的刽子手的。

    也就是说，绞绳不知去向，它消失了，一点痕迹都没留下。它不在这里，也不在绞刑台上，奇怪得很。事实上，这根绞绳丢了也没什么大不了的，但它丢得让人不可思议。

    蒂斯代尔医生还是个单身汉，独自一人生活，住在一座宽敞舒适的大宅子里。

    他雇用了一位厨娘负责他的一日三餐，厨娘的丈夫成了他的管家，照顾他的日常生活。他之所以在监狱里工作，完全是为了研究犯罪心理学。

    那天晚上蒂斯代尔医生吃完晚饭以后，端起厨娘为他准备的咖啡走进了书房。但是他无心读书，就呆呆地坐在壁炉前的大扶手椅子上，开始胡思乱想起来。

    于是，他想起了上午在解剖室里的事，死刑犯被处死的一小时后，他的灵魂怎么会仍然停留在验尸室里？其实，这种事情已经不是他第一次遇到了，在这之前，当他碰到突然死亡的事件时，也曾有过类似的感觉，但是从没像今天这么明显。

    他正在这样想的时候，思绪却一下子被打断了。

    靠着他的那张写字台上放着一部电话，现在，正是那部电话的铃声打断了他的胡思乱想。不过，这电话的铃声听上去不像平时那种响亮的金属声，反而很轻很轻，好像电力不足，或者电话机出了问题。

    但不管怎样，电话铃声确实是响了。于是他站起身来走到桌旁，拿起了电话。

    “喂，晚上好！”他说，“我是蒂斯代尔医生，请问你是谁？”

    电话那头传来的声音很轻很轻，就像是一阵耳语声，几乎让人听不见在说什么。

    “我听不清你的声音，你能大点声吗？”

    那耳语声又响起来，可他仍然听不清楚。随后，那声音便完全停止了。

    他拿着电话，愣愣地站了半分钟之久。他在等电话那头是否还会有声音传过来，但是电话那边却没有任何声音传过来。于是他只好放下电话，给交换台拨了过去，说出自己的电话号码。

    “你好，抱歉这么晚打扰你，我想知道刚才是什么电话号码打电话给我的？”他问道。

    等了一会儿，交换台将电话号码告诉了他。在听到这组号码后，蒂斯代尔医生觉得有些奇怪，因为那是监狱的电话号码。

    “那麻烦你帮我接通那个电话吧。”他说。

    电话很快就接通了。

    “刚刚是你们给我打过电话吗？”他对着电话说，“我是蒂斯代尔医生。刚才到底是怎么一回事？和我通话的时候我听不到你们发出的任何声音。”

    可是现在回答的声音十分清楚，听得明明白白。

    “出了什么问题了吗？蒂斯代尔医生。”电话里的人说，“我们并没有给你打过电话啊。”

    “可是，交换台告诉我，就是你们这个号码给我打了电话。就在三分钟以前。”

    “那一定是交换台弄错了。”电话里的人说。

    “真奇怪。那么好吧，打扰了，再见！你是德雷科特监狱长？”

    “是的，蒂斯代尔医生。那么好吧，再见！”

    蒂斯代尔医生重新坐回到椅子上，可他还是没有心思读书。

    电话出错是常有的事，之前他就曾经接到过许多打错号码的电话。交换台也经常会把他呼叫的号码搞错。不过，这一次的电话铃声让他感觉很不正常，而且电话里的说话声也是听不清的耳语声，他又开始胡思乱想了。

    他在书房里踱来踱去，脑子里总是想些荒唐的事情。

    “但是，这太不可思议了？”他絮絮叨叨地说。

    他照常去监狱，并再一次有了那种感觉，的确，他确信有什么他看不到的东西在场。

    他走进医务室，忙了两个多小时的工作。但是，在他工作的时间里，他始终觉得有一个他看不见的东西就站在他的附近，虽然，它的力量要比一个人站在那里显得孱弱得多。

    在他临走之前，为了证实他的想法有没有道理，他便走进了那间行刑用的小木屋。这一看可把他吓得不轻，瞬间脸色都白了。他赶紧跑出来，关上了房门。

    他看见，好像在绞刑台上站着一个人，那个人蒙着头罩，双臂反绑，虽然轮廓有些模糊，但是隐约可见。是的，他确实是看见了，绝对不会错的。

    他不敢再次回到那个木屋里。

    他想，如果真的有鬼魂想和他商量一些事，他也希望鬼魂尽可能离他远一点再和他打交道。目前来看，这些鬼魂的活动范围是很有限的。他们主要在监狱院子里、死囚牢房里、行刑木屋里，而在医务室里，他对鬼魂的感觉就淡薄得多了。

    这时候，他又有了一个想法。他赶忙回到自己的房间，将昨晚和他通过电话的德雷科特监狱长请了过来。

    “监狱长，你肯定？”他问德雷科特监狱长，“在昨晚我打电话给你之前，这里没有人打过电话给我吗？”

    蒂斯代尔医生注意到，德雷科特监狱长听了他的话后，稍微犹豫了一下。

    “我完全不知道这到底是怎么一回事，医生，”德雷科特监狱长说，“在你来电话之前，我就坐在电话机旁边。如果有人来打电话，我一定会看到的。”

    “你确定你在的时候没有人来打过电话？”蒂斯代尔医生加重了语气，又问了一次。

    德雷科特监狱长明显有些不自在。

    “是的，我敢肯定，没有人来打电话。”他同样加重了语气回答。

    蒂斯代尔医生将目光从监狱长的身上移开。

    “不过，在你坐在电话旁的时候是不是感觉到你的身边有人？”他问得很随便，并没有别的什么意思。

    德雷科特监狱长显然是有什么心事，只是难以开口罢了。

    “是的，医生，如果你非要这么说的话，”他终于说了出来，“不过，你也可以说是在半梦半醒之间。”

    “不不，我当然不会那样说你，也许，像你说的，我也可能是在睡着的时候听到的电话铃声。告诉你吧，监狱长，昨天我家里的电话铃声和往常是大不相同的。”

    他说：“虽然电话就在我的身边，不过当电话响起的时候，那声音非常弱，就像是没电了一样。我拿起电话，里面传来的是一阵耳语声。但是，当我后来和你通话时，我却听得清清楚楚。我敢肯定当我第一次接电话的时候，电话的那边一定有什么东西或是有什么人。而当时你就在这里，你虽然没看见其他人，但是，你或许感觉到身边有人了吧？”

    德雷科特监狱长点点头。

    “我并不是一个神经敏感的人，医生，”德雷科特监狱长说，“我很正常，没有幻想症。但我肯定在这附近一定是有什么东西，他就在电话旁边转，我敢肯定那不是风，因为昨晚一点儿风也没有。但是医生，他在房间里差不多逗留了一个钟头左右。当他掀起了电话簿的书页，靠近我的时候，他让我感觉到了一阵冰冷，冷极了，医生！”

    蒂斯代尔医生盯着他的脸。“如果是这样的话，那么你想起那天上午的事了吗？”他问道。

    德雷科特监狱长沉思了一会儿，才犹犹豫豫地说道：“是的，医生，就是那天处决的犯人查尔斯·林克沃思。”

    蒂斯代尔医生点了点头，表示同意。

    “肯定是他，我敢肯定。”他说，“那么，今天晚上也是你值班吗？”

    “是的，不过，我倒是真不希望今天是我。”

    “我理解你的感受，因为我也曾和你一样感同身受过。不管他是谁，他似乎想要和我取得联系。对了，昨天夜里，监狱里出现什么麻烦事了吗？”

    “有，许多人都做了噩梦，他们拼命地呼喊着，他们平时都很安静的。这种情形，曾经在夜里绞死犯人的时候也出现过。我自己也碰到过，但不像昨天夜里那么厉害。”

    “我明白了。假如今晚他还来打电话的话，请你尽量给他方便。我觉得他可能还会在昨天的那个时候过来。你最好还是到别的房间去，只要一个小时就行了，大概是九点半至十点半之间。我会在家里等他的电话，要是我接到电话，我立马通知你。”

    “这，你确定这没什么可让人害怕的吧，医生？”德雷科特监狱长问。

    “当然，我向你保证，那并没有什么可害怕的。”

    当天晚上，蒂斯代尔医生把所有的约会都推掉了，九点半的时候，便一个人坐在书房里。

    他确信，如果这个鬼魂需要帮助，就一定会来电话的。

    果然，就在这时，电话铃声响了起来。铃声并不像昨天晚上那样轻，但还是和平时的铃声不同。

    蒂斯代尔医生马上来到电话旁，拿起话筒紧紧地贴在了耳朵上。他听到，电话那边传过来一种让人心碎的哭声，并伴随着强烈的抽搐。

    “喂，喂，你是谁？”他说，不知是因为害怕还是兴奋，他听到自己发出的声音都是颤抖的，“我是蒂斯代尔医生。请问，你需要我为你做些什么吗？你是谁？”

    啜泣声慢慢地停了下来，又变得如同前一晚一样，还是那种耳语声，只是这一次的声音要大一些，但仍旧不时地被哭泣声所打断。

    “我要告诉……先生，我要告诉……我必须告诉……”

    “好的，你可以告诉我，到底发生了什么事，需要我怎么做？”蒂斯代尔医生问。

    “不，我并不是要告诉你。是告诉另一位先生，那个经常到监狱看我的先生。你能告诉他吗？我想……他没办法听到我的声音，也没办法看到我。”

    “你是谁？”蒂斯代尔医生忽然问。

    “我是查尔斯·林克沃思，我还以为你知道我的。现在，我过得非常凄惨，我无法离开监狱，它太冷了，我冷极了！你能请另一位先生过来帮帮我吗？”

    “你说的是监狱牧师？”蒂斯代尔医生问。

    “对，就是那位监狱牧师。等我把话讲给他听，我就不会像现在这样悲惨了。”

    蒂斯代尔医生迟疑了一阵，然后说：“好吧，你放心，我一定会请他到这里来，到时你再给我打电话。”

    “谢谢你，先生！你真是一位善良的人，你会让他来的，对吗？”声音渐渐变得轻了下来，“只能等到明晚了，现在，我无法再继续和你谈话了。我得去看……噢，主啊，我的主啊！”

    他的声音越来越弱了，哭泣声再次响起。

    蒂斯代尔医生关切地问道：“去看什么？告诉我，你这是怎么了，你出了什么事？”

    “不，先生，我不可以告诉你。”声音已经越来越轻，“那是……”

    然后，声音就完全没有了。

    蒂斯代尔医生拿着话筒又等了一会儿，但是，除了听筒中传出的嘟嘟声外，什么也没有。他把电话重新扣好，感觉自己的耳朵嗡嗡直响，心跳得又急又弱，便一屁股坐到地上，大口地喘息着，刚才他实在是太紧张了。

    他自问，这是不是有人在和他开玩笑，但他知道，这是不可能发生的。他有充足的理由断定，就在刚刚，他确实是在和一个鬼魂通电话，这鬼魂生前犯了无法补救的大罪，而在他死后便受尽了折磨。

    随后，他即刻给监狱去了个电话。

    “是德雷科特监狱长吗？”他问。

    对方在回答时，声音里有一种很容易察觉到的恐惧。

    “是的，我是德雷科特监狱长，你是蒂斯代尔医生吗？”

    “对。你那里出了什么状况吗？”

    对方好像有两次都欲言又止，到第三次，话才说出口。

    “是的，医生。我看到他了，刚刚他就在这间屋子里，我看见他走进了这个有电话的房间。”

    “啊！那你和他说话了没有？”

    “没有，医生，我害怕极了，到现在还在浑身冒冷汗。今天晚上，又有好多人在睡梦中尖叫，不过现在又安静下来了。我想，他打完电话便回到那间行刑用的木屋里去了。”

    “好的，我想他并不会害人的，所以，你大可放心，他是不会给你找麻烦的。另外，你能告诉我牧师道金斯先生家的地址吗？”

    蒂斯代尔医生在得到道金斯先生的地址后，便马上起草了一封书信，邀请牧师于明天晚上来家里吃饭。

    他是这么计划的，写信给牧师，邀请道金斯先生于明天来家里共进晚餐，到时趁着闲聊的机会把这件灵异的事情说给他听，并请他帮忙。

    最后，他在信上写道：

    亲爱的道金斯先生，恕我冒昧，如果您明天有什么邀约的话，我恳请您把约会取消掉，请务必前来。因为，今天晚上我就把所有的邀约都推掉了。如果不这么做的话，我想您将错过一些非常重要的事。

    第二天晚上，他们两人在吃了一顿丰盛的晚餐后，一边抽着烟一边喝着咖啡，蒂斯代尔医生借机说道：

    “当你听到我下面说的这件事时，亲爱的道金斯先生，请你相信我，我很正常，千万不要以为我患上了失心疯。”

    道金斯先生哈哈大笑，他回答说：“当然，医生，我保证不会。”

    “那好吧，这件事要从昨天晚上和前天晚上说起，比现在这个时间稍微晚一些，我通过电话机和一个鬼魂通了电话，而且他还告诉我他就是那天被处死的——查尔斯·林克沃思。”

    牧师没有笑，他将椅子往后移了移，看上去有点不高兴。

    “蒂斯代尔先生，”他说，“很抱歉，我不想因为这件事而对你发脾气，你今天晚上要我来，就是为了给我讲述这么一个荒诞的鬼故事吗？说实话，这很没意思。”

    “是的，牧师。可是这个故事还没讲完，他昨晚打电话给我，让我找到你，并寻求你的帮助，他可能是有些话想要告诉你。我想，我们可以猜出来是什么话。”

    道金斯先生迅速站了起来。

    “医生，请你不要说了，这太荒谬了。”他说，“谁都知道，人死后是不可能再继续存在这个世上的，当然，除了那冰冷的尸体。我从来没有听说过或者见到过所谓的鬼魂，请把你的鬼话收回去。”

    “但是，这事我还没有说完，请听我说下去，先生。”蒂斯代尔医生继续说，“就在前天晚上我接到一个电话，当时那铃声太过诡异了，从听筒里传出的声音太轻了，像是一阵耳语。于是我马上找到交换台，结果得知是从监狱打来的，但德雷科特监狱长告诉我，他当时就坐在电话机的边上，那里除了他再没有任何人。他也可以证实，确实是感觉到了有鬼魂的存在。”

    “我想，监狱长大人一定是喝醉了，在说胡话。”道金斯先生斩钉截铁地说。

    蒂斯代尔医生沉默了一下，他说：“我亲爱的朋友，你难道不知道监狱长的为人吗？他是我们所知道的最稳重的人。如果连他都喝醉了，那我一定是醉得不省人事了。”

    道金斯先生重新坐了下来。

    “抱歉，请你务必原谅！”他说，“可是，亲爱的朋友，对于这件事我不能卷进来。如果卷进去是很危险的。再说，你怎么能确定是不是有人在和你开玩笑呢？”

    “谁会开这么无聊的玩笑？”蒂斯代尔医生反问，“你听听！”

    就在这时，那部电话突然响了起来，蒂斯代尔医生听得非常清楚。

    “你听到了吗，牧师先生？”他问牧师。

    “听见什么？”

    “电话铃声啊。”

    “见鬼！哪有什么电话铃声，别再说了，”牧师十分生气地说，“根本就没有。”

    蒂斯代尔医生没有说什么，只是快速地站起身来，跑到隔壁的房间，打开了房间的顶灯。接着，他把电话接了起来。

    “喂？”他用发抖的声音说，“你是查尔斯·林克沃思吗？不错，道金斯先生在这里。我想我需要试试看，因为他不相信有鬼魂的存在，那么他接不接电话，我可不敢保证。”

    他又折回到隔壁房间去。

    “道金斯先生，”他说，“真的有个鬼魂正在受折磨。看在上帝的情面上，我恳求你，请你过去听一听吧！”

    牧师犹豫了一下，说：“那好吧，电话是在隔壁吗？”

    他来到隔壁书房，拿起电话，放在耳朵边。

    “你好，我是道金斯牧师。”他说。然后，他等着电话那边说话。

    “这是怎么回事，别再和我开玩笑了，听筒里什么声音都没有，可恶！”但是，紧接着他又说，“不对，好像真有什么声音。可是这声音太轻了，就像人的耳语。”

    “很好，你能听到就好，那你快想办法听清楚。”蒂斯代尔医生对他说。

    于是，牧师继续听着。后来，他忽然把电话放下来，皱起了眉头。

    “到底是怎么回事，电话那头是谁？是什么人在说话？他对我说——‘是我杀死了她，我认罪，我请求上帝的宽恕，我在这里过得太凄惨了，请帮帮我。’这是不是一个恶作剧，我亲爱的蒂斯代尔？这太荒谬了。”

    蒂斯代尔医生接过电话。

    “听着林克沃思，牧师先生并不相信你是鬼魂。”他说，“你可以给道金斯先生一点暗示，证明你的身份吗？”

    接着他又重新放下了电话。

    “他说他可以证明给你看，他就在来这里的途中，他让我们先等一等。”

    那天晚上的天气不错，窗子开着。两人静静地站着，并有些兴奋地等待着，但并没有什么异常的事情发生。

    于是，牧师开口说：“我想我们都被耍了，这肯定是某人的恶作剧……”

    他的话还没有说完，忽然一阵风从窗户吹了进来。蒂斯代尔医生连忙过去把窗子关上。

    “啊，你感觉到了吗？”他问道。

    “是的，一股风，但冷得刺骨！”

    当窗子关好了之后，在这个房间里，又有一股风朝两人吹了过来。

    “那么现在呢，你不觉得这很违反常理吗？你要知道，窗户已经被关起来了。”蒂斯代尔医生又问。

    牧师点了点头，他开始害怕了，他感觉自己的心脏都跳到了喉咙眼儿上。

    “上帝啊，请保佑我们避开一切灾害吧！”他祈祷说。

    “瞧，那儿好像有什么东西，就在那儿，好像正在朝着我们赶来！”蒂斯代尔医生说。

    他正说话的时候，那东西已经进来了。在房间当中，距离他们三尺开外的地方，站着一团模糊的人影，他侧着头，搭在一边肩膀上，朦朦胧胧地让人看不到脸。突然，他举起双手把自己的脑袋拿了下来，就像是手里拿着一个球，这个头紧紧地瞪着他们。眼睛向外突出来了，舌头也从嘴里伸出来，脖子上有一圈明显的勒痕。

    接着，地板上响起一阵刷刷的声响，随后，那团人影便不见了，但是，在地板上却留下了一根绳子。

    两人被惊得目瞪口呆，谁都说不出一句话来。随后，蒂斯代尔医生用尽了全身的力量才镇定下来，他指着那根绳子。

    “自从那天绞刑结束之后，这根绳子就很神奇地消失了。”他声音颤抖地说道。

    这时，电话再次响起。这一次，牧师是真的确信那个电话是一个鬼魂打给他的，他马上跑到电话机旁，拿起了电话，静静地聆听着电话里传出的耳语，然后说：

    “查尔斯·林克沃思，现在，请你面对上帝，以你的灵魂做保证，你真的为你所犯下的罪行感到后悔吗？”

    蒂斯代尔医生听不到任何的声音。然而，牧师却闭上了眼睛，低声地诵读着赦罪的话。

    一切都结束了以后，电话那头又是一阵沉默。

    “他好像走了，我什么都听不到了。”牧师说着，便把电话放回到电话机上。

    不久，蒂斯代尔医生的管家走进书房，送来了一些葡萄酒和苏打水。

    蒂斯代尔医生没有转过身去，他用依旧在颤抖的手指了指刚才鬼魂站过的地方，说道：“快把地上那根绳子拿走，拿去烧掉，快！”

    屋子里沉默了一会儿。

    “可是，先生，你说的绳子在哪儿？这哪有什么绳子啊？”他的男仆回答说。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com