[2]奥泽·华沙（1898—1944），波兰犹太作家、画家，1944年罹难于奥斯维辛集中营。出版过短篇小说集《后蒙帕纳斯》等。
[3]桑西埃学院，巴黎新索邦大学（巴黎三大）的别称。
[4]布兰奇女男爵，即布兰奇·德拉克罗瓦（1883—1848），出身平民，比利时国王利奥波德二世的妻子。
[5]特里斯丹·科比埃尔（1845—1875），法国象征主义诗人，亦被称为“被诅咒的诗人”，被认为对艾略特早期诗歌创作产生过巨大影响。
[6]让娜·杜瓦尔（1820—1862），出生于海地的法国演员，被视为波德莱尔的“缪斯”。
[7]玛丽-安娜·勒鲁瓦，法国戏剧演员，在法国大革命时期被指控喊过“国王万岁”而被送上断头台。
[8]卑奴苏佛士打，意大利产男士香水品牌。
[9]“穹顶”，指穹顶餐厅，是巴黎著名的餐厅，是蒙帕纳斯的历史象征，同样也是巴黎尤其是巴黎十四区生活与社交艺术的标识。自从上个世纪20年代开张起，就一直吸引着巴黎的艺术家和文人。
[10]“菁英”，指菁英咖啡馆，建于1923年，紧邻穹顶餐厅，曾是文人聚会的场所，受到海明威、亨利·米勒等作家的青睐。
[11]十八世纪作家，指雷蒂夫·德·拉布勒托纳（1734—1806），代表作《巴黎之夜或夜间的观察家》写的是旧制度下“每晚在巴黎发生的景象”。
[12]君度酒，一款法国出品的橙味甜酒，酒厂于1849年由君度兄弟共同创建。
[13]皮嘉尔，巴黎著名的红灯区，位于巴黎九区和十八区，因雕塑家让·巴蒂斯特·皮嘉尔而得名。
[14]圣宠谷，建于1667年的一座巴洛克风格的教堂，法国大革命后变身为一所军医院，位于巴黎第五区。
[15]昂热，法国西部历史文化名城，曼恩-卢瓦尔省省会。
[16]旺多姆，法国中央大区卢瓦-谢尔省一市镇。
[17]索米尔，法国曼恩-卢瓦尔省一市镇。
[18]托托尼咖啡馆，另译杜昂咖啡馆，巴黎意大利大道的一间咖啡馆，创立于1798年。1804年由吉尤塞普·托托尼接手，由于文人云集而享誉世界，巴尔扎克、司汤达、普鲁斯特、莫泊桑等作家都在作品中写到过该咖啡馆。1893年关门。
[19]康卡勒岩礁餐厅，建于1804年，是巴尔扎克、大仲马等人最喜爱光顾的餐厅，1845年关门歇业。1846年新开的同名餐厅位于同一条街对面，如今依然深受大众喜爱。
[20]圣莱热代奥贝埃，法国厄尔-卢瓦尔省的市镇。
[21]沃库托瓦、奥瓦纳河畔多梅尔，法国塞纳-马恩省的市镇。
[22]奥尔穆瓦拉里维埃，法国埃松省的市镇。
[23]罗莱勒博卡日、谢佛里昂塞莱纳，法国塞纳-马恩省的市镇。
[24]布瓦兹蒙，法国瓦勒德瓦兹省的市镇。
[25]阿谢尔拉森林，法国塞纳-马恩省的市镇。
[26]拉塞勒昂埃尔穆瓦，法国卢瓦雷省的市镇。
[27]圣万桑代布瓦，法国厄尔省的市镇。
[28]参谋部地图，一种由法国参谋部绘制的1/80000的地图。
[29]富油丝，法国中部的一个小村庄，位于巴黎西部94公里处。
[30]瑟农什区，法国厄尔-卢瓦尔省的一个行政区。
[31]蒂默赖地区沙托纳、马耶布瓦、当皮埃尔苏布雷维，法国厄尔-卢瓦尔省的市镇。
[32]蒂默赖地区沙托纳、马耶布瓦、当皮埃尔苏布雷维，法国厄尔-卢瓦尔省的市镇。
[33]蒂默赖地区沙托纳、马耶布瓦、当皮埃尔苏布雷维，法国厄尔-卢瓦尔省的市镇。
[34]这种三叶草被视为吉祥物而被人珍藏。
[35]安东尼·霍普·霍金斯（1863—1933），英国作家，作品有《赞达的囚犯》《回到赞达》等。
[36]既视感，也译作“幻觉记忆”，是人类在现实环境中（相对于梦境），突然感到自己“曾于某处亲历过某画面或者经历一些事情”。
[37]杜巴利伯爵夫人（1743—1793），法王路易十五的情妇。
[38]曾于1964年荣获法国国家文学大奖的法国作家、诗人雅克·奥迪贝尔狄（1899—1965）的诗句。
[39]蒙帕纳斯大楼是巴黎市区唯一一幢办公摩天大楼，呈长条状，曾被评为全世界最丑的建筑之一。
[40]“四艺”舞会，巴黎久负盛名的年度舞会，由巴黎国立美术学院建筑、绘画、雕塑和雕刻四类艺术专业的学生组织，1892年首次举办，最后一次是在1966年。
[41]王家桥，横跨塞纳河，巴黎第三古老的桥梁，1689年由国王路易十四全资新建，故名，也译作“皇家桥”。
[42]夏尔·克罗斯（1842—1888），法国诗人、发明家。
[43]奥尔费佛滨河路，或译凯德索尔费佛，法国司法警察总署所在地，用来指法国司法警察总署。
[44]非斯，摩洛哥第四大城市。
[45]vacance复数的意思是“假期”。
[46]贝尔福是法国东北部城市，弗朗什-孔泰大区贝尔福地区省省会，在1870年11月到1871年2月间，该城被普鲁士军队围困长达104天而不破。为纪念这一英勇的壮举，著名雕刻家奥古斯特·巴托尔迪创作了一座长22米、高11米的雄狮雕塑，被称为“贝尔福雄狮”。现在它已经成为贝尔福的标志。此处指巴黎十四区丹佛-洛希罗广场上的一座复制品，它只有原塑像的三分之一大小，看着自由女神方向。
[47]小火箭筒，建于1825—1836年，原为少年犯监狱，1935年改为女子监狱，1974年拆毁改建成公园。
[48]假面华威骑士，法国作家路易·杜普雷·杜尔内的作品《华威假面骑士的冒险故事》中的人物。
[49]本文为伽利玛出版社在《夜的草》出版之际对作者做的采访。
[50]在接受《费加罗》杂志等多家媒体采访时，莫迪亚诺均做如此解释。据译者查证，奥西普·曼德尔施塔姆的这句诗法文译本为：Quelle douleur—chercher la parole perdue， /Relever ces paupières douloureuses/Et， la chaux dans le sang， rassembler pour les tribus/Etrangères l' herbe des nuits.（大意为：何其痛苦，寻找失去的话语，/抬起痛苦的眼睑，/血液里含着石灰，还要为异族/收好夜的草。）实际上，法国诗人保尔·瓦雷里在其诗作《水仙辞》中也写到了“夜的草”：J' entends l' herbe des nuits croître dans l' ombre sainte（我听见夜的草在圣洁的暗影下生长）。相较而言，用瓦雷里的这句诗来诠释书名似乎更合适。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源