终于，在第四天，希尔达接到了一个电话。

    “希尔达？”

    “马克斯！你在哪里？你还好吗？告诉我……”

    “我什么都不会告诉你的，除非你向我保证，你会再跟我说话，和我做朋友。”

    “马克斯……”

    “你不知道这有多伤人，希尔达。你不知道……”马克斯哭着说。

    又来了……她感到怒火重燃。难道他就不能道个歉，非得作秀，凭空上演一场大戏吗？她知道自己不得不让步，因为他的家人很担心，她也很担心。但是，她就是讨厌他的手段。

    “回来吧，我们聊聊。我只能做到那个份上了……小心点……你为什么不告诉我们你在哪里，我们好去接你呢？”

    “这里并不远。我很快就到……答应我，你会再次戴上我的戒指。”

    “好的，回来吧。”

    希尔达打电话通知了马克斯的父母。他们舒了口气。

    “拜托了，告诉他，我们不生他的气，我们真的希望他回来，还有……”埃莉诺含糊地说着，满心焦虑。

    “别担心。他听上去好好的。”

    十五分钟后，马克斯到家了。他胡子拉碴，看着比平时更邋遢了，但还安然无恙。他冲着希尔达微笑，那是他最开心的笑容。

    “你好，希尔达。近来可好？”

    “你让所有人都担心极了。你应该为自己感到羞耻。”

    他笑得更灿烂了。

    “我不知道羞耻是什么意思。把你的手指给我。”希尔达照做了，马克斯将戒指戴在了上面。“一种极具象征意义的表示，你不觉得吗？我们永结同心了。”

    “因爱还是因恨？”

    “只有爱，只有爱，至少我是如此。”

    “你的家人非常焦急。不要让他们久等。快去吧。”

    “我要先冲个澡，刮刮胡子，吃点东西，然后……你过来，我们玩‘通灵板’。我敢肯定，今天一定能说服露丝跟我们一起玩。人要是内疚了，让他们做什么都会答应的。”

    “这种体验你从来都没有过吧。”

    “没有。一会儿见。我完事儿了就给你打电话。”

    他迅速吻了一下她的脸颊，然后离开了。

    希尔达不知道品特一家到底发生了什么。大约一个小时之后，她接到了马克斯的电话，随后，两人和露丝一起玩了通灵板。休息时，马克斯去拿三明治，希尔达问露丝：

    “他回来的时候怎么样？”

    “非常冷漠。他看我们的表情，好像是我们把他赶跑似的，而不是他弄出了这些乱子……妈妈吻了他，但他没有回吻。他几乎不怎么看我，只是告诉我他需要我跟你们俩玩。就这些了。我不知道拿他怎么办。我知道应该尝试些不同的办法，但不知道该怎么做。事实是，他让我心里发怵。我知道他是我唯一的孪生兄弟，但是……我无能为力，我尽力了……我尽力去爱他了，可是……”

    “彼此彼此，姐们儿，都是相互的。我也受不了你。我们接着玩吧。”

    同往常一样，马克斯又神不知鬼不觉地回来了。玩游戏的时候，他眼中冒火，仿佛着魔一般。露丝感到害怕，更糟糕的是，在几次尝试之后，通灵板的回答变得相当合理。对于诸如“谁是最优秀的？谁是最友好的？”这类问题，答案总是“露丝。”当马克斯问：“我会怎样终结？”回答是：“下地狱。”

    “酷。太酷了。”他说道。

    “你为什么要让它那样说？”露丝问道，她的脸色变得更加苍白，嘴巴有点颤抖。

    “不是我。是魂灵……”马克斯用一种低沉、空洞而恐怖的声音答道。“这是命运，小鸽子。你会上天堂，跟金发碧眼的圣洁天使一起，而我，会跟我的朋友撒旦下地狱。路西法[1]，友好又风趣的家伙。反正我从来都不喜欢竖琴音乐[2]。我猜地狱会更温暖。我倒觉得，路西法当时反抗是很有道理的。我非常赞同他。一直友好和善，助人为乐，听从命令……不，不，那还不够好。”

    那一刻，露丝的脸色更难看了，她似乎要晕倒了。

    “拜托，马克斯……不要说那些，你不应该拿那种事开玩笑，很危险的……”

    “我不在乎。我是个坏人，我也想做个坏人。我讨厌好人，讨厌你。我受不了你的善意、你的耐心、你的慷慨，还有你那些胡扯。那有什么好玩的？”

    “马克斯，拜托……”露丝的声音变得细若游丝。

    希尔达看愣了，她确信自己应该做些什么。但马克斯的眼中正冒着火，原本灰色的双瞳近乎变成了黑色，他的脸颊通红，鼻孔张开，牙齿发光……他看起来如恶魔一般。这个场面虽然恐怖，但却也有一点迷人。

    “你正给希尔达说你也不喜欢我，所以就别装了。有人玩了一个恶心的把戏，把我们放在一起。我们憎恨彼此，没法生活在一起，而且以后也不会生活在一起。我会确保这一点。”

    露丝晕了过去，希尔达握住她的手，轻拍她的脸，然而没有效果。

    “你不知道我多么……”马克斯继续说道。

    “住嘴，马克斯。你把你妹妹弄晕过去了。帮我把她送回房间。”

    马克斯抬着脚，希尔达扶着头，两人把露丝放到床上。希尔达在她身边了坐下来。

    “你不需要陪着她，她会没事的。我要跟你聊聊。”马克斯说道。

    “像你现在这个样子，我不想跟你说话。”

    “像什么样？”马克斯看着希尔达，几秒钟后，脸上露出了灿烂的笑容，“坏么？当我变坏的时候你就不想跟我说话。我就是坏，希尔达，事实如此。这一点你清楚，我也清楚。我们无须伪装。我不在乎我的家人，讨厌我妹妹，我说谎、偷东西、吸毒，有时也喝酒，我喜欢性，我不在乎教育，我喜欢伤害人，而且我不觉得羞愧，也不后悔……这就是我。我无能为力，生来如此。而且我也不想控制。但是，我在乎你。我……爱你，我只爱你一个。我不会流泪什么的。我告诉你这些，并非要让你难过。这就是我。我对你坦诚相见。我永远不会有意伤害你。但我就是坏。所以，如果在我坏的时候，你不想跟我说话，那你就永远不要跟我说话了。”

    马克斯走出去，进了自己的房间。希尔达听到他在播放莫扎特的《安魂曲》，于是就跟了进去。

    “你说那些话都是认真的吗？”她在门口问道。

    他抓住她的胳膊，把她拉进屋，随后锁上门，关了灯。接着，他坐在床上，身边留出一个空位，等着希尔达坐过来。

    “我感觉内心有一种冲动，想要……做些什么。我知道我最终会做出非常可怕的事，但我不会为此悲伤或难过。就像有一种感觉在时刻纠缠着我，一直啃噬我的内心。我无法制止它。只有在做坏事、恶事的时候，我才会稍有好转，但只能持续一小会儿。我从来没有彻底感到过舒适、放松，从没有过安宁。我知道，我不得不做些什么，那样才能感觉舒服，但我还不知道到底是什么。不过，我有一种感觉，一种怀疑……”

    “怀疑什么？”

    “不，我不能告诉你。我不能。我不想让你恨我。”

    “你恨你自己吗？”

    “不，不，我不恨。我接受现在的自己。只有在我想要变好却失败的时候，我才会恨自己。我想最好的方式是顺利地、完完全全地接受某些事。”马克斯的声音在黑暗的房间里回响。他的语调冷漠、坚决，坚硬如钢。这是希尔达所经历过的最可怕情景之一。

    “肯定会有什么东西能让你感觉轻松的。让你舒心的东西。”

    “毒品和酒精几乎没什么用，打手枪也没用，适当的嘿咻……”虽然希尔达看不见马克斯，但她感觉到他的眼睛正盯着自己。马克斯叹了口气，继续说下去，他的声音变得有些颤抖。“嘿咻也没有太大作用。只有做坏事才管用。但只有一点帮助，时间不长。”

    “或许，如果你试着做好事的话……”

    “那会糟糕一千倍。感觉身体就像被烈火焚烧，被千刀万剐……太恐怖了。不，那不可能。”

    他的声音饱含痛苦，语调中透着痛楚，呼吸急促。希尔达注意到他蜷缩在床的角落里。她伸出一只手，摸索着放在马克斯的肩膀上。他握住她的手，吻了一下。

    “像我这么坏并不容易，你知道吗？做坏事太他妈孤独了。”

    “如果你稍微敞开一点心扉，让人们走进你心里，给他们……”

    “人们都害怕我，他们不喜欢我，我不怪他们。他们有充分的理由。”

    “我不讨厌你。”

    “我知道。但你有一点儿怪。”

    她抚摸着他的头发，然后站起身来。

    “不要像这样丢下我。我今天……真的见鬼了。我必须做……”

    “你什么都不可以做。我不走。躺下吧。趴着。就像那样。对。介意我把你的鞋脱掉吗？”

    “我会脱的。我的T恤呢？”

    “也脱了。”

    “裤子呢？”

    “我没想要跟你上床，你明白吗？”

    “我明白，希尔达宝贝，我明白。不过，你介意我脱裤子吗？”

    “不介意。脱吧。”

    他终于在床上躺下，只穿着条内裤。希尔达坐在床尾，开始按摩他的脚、他的腿，她的手慢慢往上移动。

    “真舒服，希尔达……太棒了……继续……往上……对……不……拜托，不要动我的屁股，我会兴奋的，你我都不想那样吧……对，谢谢……那样好多了。”

    “你太紧张了，马克斯。试着放松一点……想想绿意盎然的花园，里面葱郁湿润，鲜花遍地，这一天阳光明媚，小鸟歌唱，清风徐来……你赤脚走在草地上，可以感觉到露珠的清凉，还能闻到鲜花和青草的芬芳。”

    “嗯……我能想象你和我在一起吗？”

    “嗯……可以……那儿有一条河，你……我们坐在河岸上，双脚浸在水里，可以看见小鱼在河里游来游去。”

    希尔达可以感觉到，在她的指尖之下，马克斯有多么放松。当按摩到头部的时候，他已经完全平静了。她抚摸着他的头发，轻轻吻了一下。马克斯把头转向她。

    “你能把小灯打开吗？我开不了，我太放松了，肌肉仿佛有千斤重。多谢了。”

    灯亮之后，希尔达看到了一个截然不同的马克斯。他的笑容甜美，双眼近乎澄澈。这时，马克斯嘟起嘴。

    “亲一个吧。那才完美。”

    她的双唇与他的唇先是轻碰，随即贴在一起，真正接起吻来，两人的舌头温柔地相互轻抚缠绵。终于，希尔达打破了魔咒。

    “你放松些了，不是吗？而且什么坏事也没做。你刚才在想什么？”

    “天堂。我是亚当，你是夏娃。但是没有别的什么了，不用担心。”

    她关上灯，然后离开了。

    第二天早上，露丝去问希尔达是否想要散步。

    “马克斯还在睡着。他通常睡眠不好，可是今天……昨天晚上他……有些不同。他笑了好几次，没说难听的话。谈论魔鬼那些事的时候，他太恐怖了……我挺害怕他的。”

    “我知道。”

    “我有时候觉得……我知道他会做可怕的事，而且知道无人能够阻止。那件事必将发生，似乎是任何人的力量都无法改变的。恐怕，我知道那可能会是什么。”

    “是什么？”

    露丝停下脚步，看着希尔达，她的眼睛似乎从未如此忧郁过。

    “我认为……不，我不能告诉你。你不需要为此担心。你对此无能为力，没人能阻止。”

    希尔达感到血液变冷，不禁颤抖起来。这对双胞胎如此相似，他们自己却远远没有意识到。他们都在谈论命运，仿佛一切命中注定，而他们是唯一可以看到命运的人。但生活不是一出希腊悲剧。露丝是她的朋友，那么超凡脱俗，那么优秀，那么不真实。在电影或书本中，她会讨厌那种类型的角色，因为他们在现实生活中不可能存在。过于完美，惹得正常的人类恼火……但马克斯也是她的朋友；他也有好的一面……希尔达不再去找理由为他辩解。不，他没有好的一面。他有时候对她很好，尽管他有讨厌的一面，可她还是喜欢他。或者正因为如此？这正是一直折磨着她的问题。她不愿意承认自己是因为马克斯坏才喜欢他的。然而，或许确实如此。

    露丝摇了摇她。

    “你在想什么呢？”

    “他没那么坏，不是吗？我们一聊起来，好像他真的是魔鬼一样，但他是你的孪生兄弟啊，我们从小就认识，他虽然淘气、难以相处，而且……坏，但是有那么坏吗？你觉得我还能做什么吗？如果我对他更狠一些，会有用吗？”

    露丝莞尔一笑。

    “我觉得你比我更善良，尽管他那么冷酷，有那么多劣迹，你还是会爱他。我想，如果没有你，他会更糟，会无依无靠……每个人都值得被爱。”

    “我不知道。有时候我不想见他。我想要静静，但我知道，只要他在身边，我就得不到片刻安宁，因为我总是会琢磨他又要惹出什么事。”

    “我想，可能我在扮演着某个角色，马克斯在扮演另一个角色，而你……”露丝说道。

    “我的角色就是你们的和事佬。”

    他们走到公园，买了两个冰淇淋。在长椅上坐下后，希尔达问了露丝那个困扰她许久的问题。

    “告诉我……为什么你一直穿得像个小孩？你已经十七岁了，不应该总穿那些孩子气的白裙子了。你不想长大吗？”

    “我必须做我自己。我不能长大。”

    “你避免不了的。”

    露丝又笑了，她看着希尔达，仿佛自己身在另一个地方。

    “我不会长大的。”

    大半年过去了，品特家里一切照旧。马克斯又从他父母那里偷了些钱；未经许可借别人的车开，而且还撞车了（万幸的是没人受伤）；因伤风败俗、裸露身体而被捕（他在聚会上给别人展示他的第二个文身）；考试作弊被逮个正着，因此被留校察看，后来又去攻击破坏校长的家，因而被高中开除；被怀疑给约克镇半数以上的青少年提供毒品（但警方一直未能找到任何证据）；诸如此类的事情数不胜数。无论是惩戒的威胁，还是心理学家或理疗师，任何事都不能令他稍加收敛。只要希尔达企图跟他断交，他的恶行就会不断升级，以至于希尔达担心他最终不是自杀就是杀死别的什么人。这对她来说是个死局，怎么做都输定了。如果跟他在一起友好相处，让他跟自己敞开心扉，她感觉自己就像他的共犯。如果她不支持他，他就会表现得更加恶劣，无所顾忌。每当她处于绝望的边缘时，莫名其妙地，马克斯的行为就会大大改观。整个春天都很令人愉快，马克斯对妹妹彬彬有礼，甚至连一个小插曲都没有。他的父母为此相互庆贺，认为他终于长大了、成熟了。露丝变得愈发甜美、漂亮，也更沉静了。她的举止和着装依旧是不合年龄的幼稚，她长得更高了，但还是没怎么发育。希尔达开始觉得奇怪，不知她是不是得病了。她曾听说过彼得潘情节[3]，但目前的情况还不至于如此。

    随着夏天的到来，年度大事件也即将发生，就是这对双胞胎的生日派对。而这一年的派对也会比以往盛大，因为这次是十八岁的生日。为此，他们组织了一个迪斯科舞会，还请了一家餐饮公司负责准备所有的饮料和食品，而且，来的客人也要比往年多。马克斯对所有安排都没有怨言。他决定穿一条黑色的时尚长裤，上身配黑色短夹克（看起来像个斗牛士），里面穿件白衬衫，脚上蹬一双黑靴子。露丝这次穿了一条白色长裙。品特夫妇让孩子们切蛋糕时摆了个姿势合影，他们看起来就像新婚的小两口。马克斯和露丝对视着，希尔达知道，无论发生什么事，都必定会在那一天发生。她尽量跟马克思待在一起，分散他的心思，跟他跳舞，不让他独自待着。但在晚上八点左右的某个时刻，他告诉她有事要做，然后离开了。她远远地跟着他，看见他在跟露丝交谈，他抓着露丝的胳膊，把她往车库那边推。露丝得到一辆轿车作为十八岁的生日礼物，但马克斯却因损坏家里的车而要负责赔偿，可他似乎一点也不为此烦恼。他笑容可掬，温文尔雅，似乎压根就不在乎。等他们走到车跟前，他才发觉忘拿车钥匙了，无法启动点火，他们不得不回房间取钥匙。在此期间，希尔达钻进车里，在后座的地板上躺下。露丝和马克斯几分钟后返回，马克斯开着车出发了，露丝坐在他旁边。他们似乎开了很长时间，一直沉默不语。终于，在希尔达感觉过了几个小时后，马克斯开口说道：

    “我们快到了。”

    “你为什么非要这么做？如果你想要我从你的生活中消失，那把我放在什么地方就好，我自会消失的。你不必……”

    “害怕了？就把这当成殉难吧。你会去更好的地方，不是吗？”

    “哦，我也不知道了，马克斯。求你，放过我吧。”

    希尔达听了这个对话后大惊失色，不得不抬头看。她坐直起来，看了看。他们正沿着蜿蜒狭窄的公路，行驶在海岸边高高的悬崖之上，危险至极。

    马克斯看见她，顿时脸色煞白。

    “搞什么鬼……？你不该在……下车！让她下车！就现在！”

    “你不能伤害她，听见没？我不会让你……”

    希尔达的话还没说完，就感觉头上被猛烈撞击，然后一切都陷入了黑暗。等她醒过来，她发现自己躺在路边，车和那对双胞胎兄妹都无影无踪。她站起身，向四周张望。没有任何人迹。她沿着小路向前走，忽然闻到一股橡胶燃烧和汽油的气味。她跑上前。马克斯在路边躺着，显然已不省人事，他右胳膊的衣袖已经撕裂，可以看出他骨折了。两只胳膊都有些轻微的出血。希尔达走到悬崖边往下看。车已经撞毁，正在悬崖底下燃烧。她可以看见里面有一个白色的身形，但距离下方太远，看不清是否在动。车损毁严重，她的朋友似乎不可能在坠毁中幸存，但她还是不由自主地大喊：

    “露丝！露丝！”

    希尔达更加靠近崖边。她的右脚滑了一下，但她努力保持住了平衡。

    “老天，希尔达，当心！往后退，离开悬崖边！”

    希尔达看着马克斯。他已经睁开双眼，一脸惊恐的表情。为了她。

    “露丝在那下面！我必须……”

    “你无能为力。她已经死了。”

    “你不知道！”

    爆炸的气浪将她冲了回来。车燃起熊熊大火，她再也看不见那白色的身形了。她坐下来放声大哭。

    “希尔达，好了，到这儿来帮我个忙。我觉得我的两只胳膊都断了。”

    “我才不管呢。你杀了她。”

    “这是个意外。”

    “我听到了你们的对话。你骗不了我。你杀了她。”

    马克斯甚至脸都不红一下。他大汗淋漓，显然疼痛难忍，但他面无表情。

    “拜托了，过来扶我站起来。谈论那些毫无意义。事发时你没有跟我们在一起，你不知道出了什么事。”

    “你把我打晕了，然后扔出车外。”

    “我？我？我当时正开着车；告诉我，我怎么可能做那事。不是我，我说什么也不会伤害你，是露丝干的。”

    “你不会伤害我，她就会了？我不信。”

    “这都是为了你好。你无法想象，看见你在那儿，我有多害怕。我以为……

    “我会像露丝那样死了？你本该连我一起杀了。”

    “我没有……拜托，你平安无事，那才是重要的事情。”

    “可露丝死了。”

    “天使已升天了。太妙了，那不是正好？”

    对于妹妹的死，马克斯竟持如此冷漠的态度，这让希尔达异常生气。她恨死他了。

    “你怎么能这么冷酷？”

    马克斯试图挪动，但却疼得脸色惨白，不得不停下来。

    “疼死了……你准备留我死在这里吗？她已经死了，而我还活着，你还是帮我一下吧。”

    “我不想帮你。”

    希尔达站起来，朝约克镇的方向走去。马克斯再没有说别的话。十分钟后，她又回来了。不论他了做什么，她不能留下他一个人忍受痛苦……她无权去评判他、惩罚他。她发现他还留在原地，正在痛哭流涕。

    “你回来了。”他低声说道，不时还抽噎着。

    “是的。我会扶你站起来。也许，如果我们用一根树枝或者别的什么东西，固定住你的胳膊……只要它们不动，就不会那么疼了。”

    她用他的夹克和几根树枝尽力固定住他的两只胳膊。那一点也不好看，但马克斯似乎好受一点了。

    “你能走吗？”

    “我的腿没有受伤。我想可以吧。”

    “如果你愿意，你可以在这里等着，等我遇到某户人家，或者看见车了，就叫人来帮你。”

    “我宁愿跟你一起走。我不想一个人待着。”

    “我觉得我不会是个好伙伴。”

    “我的胳膊动不了，几乎没有防卫能力。”

    “好吧。我尽量走慢点。”

    走了几分钟后，马克斯落在后面好几米远。

    “希尔达……求你……走慢点。疼死了。我感觉很难受。”

    “我自己先走。我会叫人来。”

    “别。就在这儿跟我一起等着。很快就会有人来的。这又不是特别偏僻的地方……”

    “我一个人走的话会更好。”

    “求你了……疼死了。我受不了了。别走……”

    “我在这儿也不能让你少疼一点儿。”

    “不，你能。跟我在一起吧。”

    希尔达为他难过。她试图抵制这种情绪，但她做不到。扶他坐好后，她在他旁边坐下。一个小时过去了。希尔达什么也没有说，马克斯主要是在叫疼，或者在说些杂七杂八的小事，比如礼物啦，工作啦……他的脸色变得越来越苍白。他站起身子动了动，又坐下来……他试图俯身，但因为缠着绷带，根本就做不到。他咬了咬嘴唇。希尔达看着他，见他大汗淋漓，似乎是病了。

    “有那么疼吗？”

    “不，不是那个。我……我忍不住了。太糟糕了……”

    “说什么呢……？”希尔达看见马克斯的脸红了，于是什么都明白了。“你要上厕所。干吗不早说？我帮你。小事一桩。”

    “我不是要撒尿，我要……”

    “行了。这又不是你的错。我帮你。这周围又没有人，但我们还是离马路远一点。”希尔达陪着他离开了马路，走到了几棵树后面。她为他解开外裤，拉下内裤，然后走开了。

    “完了叫我。”

    “你不用给我擦或者怎么样。没关系的。”

    “别傻了。我会帮你的。”

    马克斯尴尬得不得了，但希尔达一个字儿也没有多说。一回到路上，他就说道：

    “很抱歉。我……实在是憋不住了。”

    “听着，我不在乎。那根本不是个事儿。你会因为这种事情抱歉，却不在乎……算了，不说了。你的胳膊怎么样了？”

    “还是很疼。没什么大不了的。我会活得好好的。”

    “是的，我肯定你会的。”

    “你还在乎我吗，哪怕就一丁点？”马克斯的声音很焦虑。他的眼睛近乎澄澈。他试图再靠近希尔达一些，但她站起来，坐到离他几米远的地方去了。

    “别靠近我，马克斯。这会儿我可受不了这些。不要太过分了，别考验我的忍耐力。保持距离，离我远远的。”

    “对不起。”马克斯低下头。希尔达听见他在尽力压抑着抽噎。她甚至都没有转身看他一眼。她的同情心似乎随着露丝一同死去。他哭了很长时间。天色黯淡了下来。

    “天快黑了。我们应该试着找个地方。像你现在这样，我觉得在外面过夜不是个好主意。我想他们会尽力找到我们的，但我觉得不会那么容易。”

    马克斯拖着身子站起来，跟在她后面。大约走了半英里，希尔达听到一个声响，接着就是一阵呻吟。她转过身，发现马克斯倒在地上。她跑了过去，扶他站起来。

    “抱歉。我不能……走太快。身上很疼，我觉得很累。对不起。”

    “没事。靠在我身上吧。”

    “你不是不想让我碰你吗？”

    “是不想，但我别无选择。我们……我这会儿就尽力表现得像往常一样，直到你住院，有人照顾为止。那时候，我们再了结一切。答应不？”

    “你想怎么样就怎样，希尔达。”

    就在天完全黑下来之前，一辆车开过。司机是一个年轻男子，戴着一副眼镜，上面镶着圆圆的厚镜片。他停车走了下来，眼睛睁得大大的。

    “我的天哪！你们出什么事啦？”

    “出车祸了。出事前，我从车里跌出来了，我想是我一个朋友把我推出去的，幸运的是，我的朋友，就是这个，马克斯，在最后一秒设法跳下来了，但车摔下悬崖的时候，他的妹妹被困在车里。接着车就爆炸了。我想马克斯两只胳膊都骨折了。太可怕了。”希尔达哭泣着。开车的人陪着他们到达车祸地点，通知了警方，然后送他们到最近的医院去了。刚到医院，希尔达就给她的父母和马克斯的父母打去电话。

    “我们担心死了！你们都好吗？”埃莉诺问道。

    “我还好，不过我们觉得马克斯的两只胳膊可能都骨折了。他们正拍X光片呢。一处骨折看起来挺严重，可能需要手术。”

    “露丝呢？”

    “露丝……我也不知道该怎么跟你说。她被困在车里了。我看见车爆炸了。我想她在爆炸前可能已经死了。我很难过……”

    希尔达听到埃莉诺在尖叫哭喊，帕特里克问了些问题，然后也哭了。接着是她父母的声音，他们刚刚赶到，试图来安慰这家人。希尔达挂断了电话。

    希尔达在候诊室里坐下。一个医生走过来看她。

    “你是希尔达吗？是马克斯的亲人吗？”

    “确切地说，不是。我们的父母是至交，我们是隔壁邻居。他和他妹妹就像我的兄弟姐妹一样。”

    “马克斯会没事的，但我们必须给他的右臂做手术。我知道他十八岁了，但是他签不了知情同意书。”

    “我给他父母打过电话了。他们一会儿就到，等他们从这个打击中恢复过来……马克斯的妹妹也在车里。她没能出来。”

    “节哀顺变。你当时是昏倒了吗？”

    “我想他们中的一个人意识到出了事，就把我推出去了。我半睡半醒的，我觉得头撞在什么东西上了。但是不疼。”

    “我们也会给你做个检查。”

    X光显示她没有骨折，当她拍片回来，两家人都赶到了。

    “出什么事了？”帕特里克一把抓住她的胳膊问道。

    “冷静一点，帕特，”曼迪说道，“她还没有缓过来呢。你怎么样了，希尔达，亲爱的？”

    “我觉得还好……”希尔达扑到妈妈怀里，大哭起来。埃莉诺找完医生回来了。

    “希尔达，马克斯想在手术前跟你说句话。他一切就绪了。”

    希尔达不想再见到马克斯，但她又不能向她的父母或者他的父母解释到底发生了什么事情。首先，马克斯说得有理，车祸的时候她并不在场，尽管她挺肯定，但她也不能自称是目击证人。其次，在那晚漫长的时间里，尽管她内心百感交集，甚至不时还夹杂着对他的憎恨，但她也意识到，残忍对待他于事无补，既不能让她感觉好些，也不能让露丝重生。她从未见过他如此脆弱，尽管她确信他就是凶手。在他身上，惩罚从来就不起了任何作用，除非他坦白，否则真相不可能大白天下。然而，他是不会坦白的。

    “嗨，马克斯，你怎么样？”

    马克斯正躺在推床上，等着进手术室。他的脸色惨白，一只胳膊上挂着血浆，疲惫地笑着。

    “还好，不是很糟。他们给我用了强效止痛药，现在好些了。你怎么样？”

    “他们给我做了检查。我没事。”

    “那就好。你感觉怎么样？”

    “马克斯……别问……别跟我在这儿谈感觉。我感觉怎么样，你不知道吗？糟透了。你妹妹是我最好的朋友啊，她现在死了，而我知道你……”

    “你最好的朋友。”

    “难道你还指望我说一个杀人犯是我最好的朋友？……听着，现在说这个没有任何意义。你马上就要进手术室了，再说，现在不是最佳时机……我会一直在这儿等着，直到你痊愈出院。之后……我不知道。我跟他们说，我当时在后座睡着了，你们其中一个人意识到出事了，就把我推出车外，至少我是这么以为的。我会跟他们说我看见你走了，我就跟着你一起走了，不管怎么样，这是事实。你想跟他们说什么就说什么。但是……我不会告诉他们我的怀疑。我什么都证明不了，况且你说得也对，我当时并不在场。”

    马克斯看起来难过极了，但他还是努力对希尔达微笑。

    “祝我好运吧，如果你还希望我有好运的话。”

    “我不希望你受到任何伤害，马克斯。”

    他移开目光，向别处看了几秒。目光移回来时，眼里饱含泪水。他开始抑制不住地抽泣起来。

    “别哭了，马克斯。没事的。现在你就一心想着要好起来，任何担心都没有意义。祝你好运。”

    希尔达匆匆吻了一下他的脸，捏了一下他的下巴。马克斯又笑了，工作人员将他推进了手术室。希尔达突然觉得反胃，冲向了洗手间。她要怎么承受这一切伪装啊。

    希尔达被她父母以及马克斯的父母反复询问，她的回答始终那么官方。幸运的是，“睡着了”这个不在场证明很是好用，如此一来，她就不用回答他们的其他问题了。在那种情况下，她不可能知道究竟发生了什么。马克斯的手术进行了几个小时，他恢复得很快。希尔达在他出手术室后就跟着父母去看望他，之后也经常去医院探病，但是她只跟父母一起，从来不一个人去看他。关于意外的经过，马克斯给出了自己的版本，跟希尔达的不谋而合。他坚持说当时车子失控，刹车失灵。他有试着去救露丝，但是她的裙子卡在车里出不来。最后关头，幸好马克斯跳下车，不然就跟露丝一起坠亡了。希尔达根本没法忍受听马克斯讲述，总是不等他说完就走了。

    因为警局的调查和马克斯住院的缘故，露丝的葬礼推迟了。葬礼那天，所有认识露丝的人都来了。许多人都在葬礼上发言，表达自己的哀思，包括马克斯在内。对露丝生平的回顾、各种悼词、成堆的鲜花……希尔达和她的父母坐在一起，马克斯不时地从教堂第一排转过头来看她。希尔达总是避开他的目光。希尔达跟着父母，前去安慰品特一家。希尔达与他们一一握手。与马克斯握手的时候，他试着让希尔达看他一眼，但她哭着跑开了。马克斯追了过去。

    “马克斯！……儿子，回来！”埃莉诺叫道。

    “让他去吧……他也很难过，想和希尔达说说话。没事的。”帕特里克回应道。

    马克斯在墓园的门口追上了希尔达，他一把抓住她的胳膊，让她停了下来。

    “求你了，希尔达……别跑了。你不可以从我身边跑掉。这不会让你好受，而且真的让我很难过。求你了……”

    “别碰我，马克斯。不然我叫人了。”

    马克斯放开了希尔达，很是受伤地看着她。

    “我又不是个麻风病人，你没有必要……我从没伤害过你！”

    “你从没……那你害死你妹妹这件事呢？难道是对我好？还是对她好？”

    “我从没打算……我必须……难道你觉得这一切对我来说就很轻巧吗……希尔达，不管你觉得我做了什么，你想让我怎么样都可以，你让我做什么都可以……只要你说，我就会做。但是不要离开我……我受不了。”

    “那么，这就是对你的惩罚，也是我的。”

    “对你的？为什么？不……不！我不能没有你！你不能这样对我！我会用鞭子抽自己，会用刀割自己……我都可以……你也可以打我、踢我的命根子……什么都可以，但不能不要我啊，别不要我。别不要我，希尔达，求你了！别走……我……我不能没有你啊。我不能啊……我会死的……我会……”

    希尔达走开了。马克斯在后面撕心裂肺地喊着，所有人都听到了：

    “我会杀了我自己的！”

    马克斯的父母朝他跑去，希尔达的父母跟在一旁。希尔达停下脚步，但是没有回到马克斯身边。马克斯此时的样子糟透了，他全身颤抖着，哭着，语无伦次，喃喃自语。他们不得不把他带回家。所有来宾都以为这是他丧亲之痛的表现。

    希尔达没法再面对马克斯。她转到了另一个班级，每天很早就去上学，再也不去品特家了。而且只要品特一家来串门，她就离开家。希尔达和马克斯都被带去做心理咨询，以防出现创伤后应激障碍。希尔达开始还去了几次，但是当咨询师坚持要他们三个人一起做咨询后，她就再也不去了。

    希尔达告诉她父母，她没法再见马克斯是因为每次见到他，她都会想起露丝。希尔达的父母如是转告马克斯的父母，他们也就不再催着她和马克斯联系了，想给她一段时间好好恢复。曼迪一直在告诉女儿马克斯的近况，他的情况越来越糟了。他几乎是不吃不睡，总是在哭泣，瘦了好多，不洗澡也不换衣服，他父母根本不敢让他一个人待着。有天晚上，他们外出后提前回来，结果发现，马克斯正坐在自己房间里就着水吞药片。幸亏他们回来得早，他只吞了七八片退烧药，他可是准备了五盒啊。他拒绝去看心理医生，也不吃任何抗抑郁药物。他父母都要绝望了。

    希尔达觉得糟透了。马克斯不停地给她打电话、发信息、写邮件。希尔达当然不希望他死掉，但是她也没法装作没事的样子跟他继续相处……后来，噩梦开始了。希尔达会在半夜醒来，看见露丝站在她房里，依然穿着派对那天的漂亮裙子。一夜又一夜。刚开始，鬼魂并不说话，但一周之后开口了。听着是露丝的声音，只是更深沉，伴着回声。

    “你一定要去看看马克斯。”

    “但……但是……是他害死了你啊。”

    “你一定要去……我不想他死掉……他只是不得不那么做……这是命中注定的……你一定要救他，别让他伤害自己。”

    如果那场景不是如此惊悚的话，希尔达可能会笑出来。露丝生前总是用这么戏剧化的语言说话，都成她的标志了。希尔达越是抵制去看马克斯，露丝的鬼魂就变得愈加血淋淋。她的衣服浸透了鲜血，头发也烧焦了，整张脸被毁得不成样子……

    希尔达的睡眠质量直线下降，她觉得自己好像在白天都能看到露丝了。有一天夜里，鬼魂告诉希尔达，她是双胞胎唯一的机会，希尔达再也睡不着了。第二天早上，她几次拿起电话又放下，最终还是拨了品特家的电话。接电话的是埃莉诺。

    “你好，埃莉诺。我想找下马克斯。”

    “马克斯？……可是他现在不和任何人讲……”

    希尔达听到马克斯问他的妈妈是谁来的电话，他的声音很虚弱。一听是希尔达，他立马叫道：

    “我到楼上接！”马克斯跑到他父母的房间里，把门锁上。

    “嗨，希尔达！”

    “嗨，马克斯，你怎……”

    “不用问。我听到你的声音就好了，好多了。你怎么样？”

    “我晚点再告诉你。要不要一起出去喝点什么？”

    “好啊！不过你干吗不直接来我家？”

    “不了……我还不能去你家，现在还不行……”

    “没事……你想去哪儿都行……你说去哪？”

    “去瓦莱罗咖啡厅吧。”

    “好。那么……十五分钟后见？”

    “还是半个小时后吧。”

    “好的……我真的很开心你……”

    “待会见。”

    希尔达没等他说完就挂了电话，她害怕自己丧失决心。她不知道见到马克斯自己会怎么样，但是还是去了。她到的时候，马克斯已经在餐厅门口等着了。他瘦骨嶙峋，脸色苍白，眼睛里都是血丝。但他的头发湿淋淋的，胡子也是刚刮过，下巴都刮破了。看到希尔达的瞬间，他的脸上容光焕发。他张开双臂，朝她走去。

    “希尔达……希尔达……你都不知道……”

    希尔达停住脚步，冷冷地看着他。他僵住了。

    “我们进去吧。”她说道。马克斯温顺地跟着她，在希尔达指示的座位上坐下。

    “我去点喝的，”希尔达说，“想喝什么？”

    “随便。”

    几分钟后，她拿回来一杯橙汁和草莓奶昔，橙汁是她的，奶昔是马克斯的。

    “奶昔？”

    “我听说你最近都不怎么吃东西，你都快瘦成骷髅了。喝点这个对你有好处。他们这家的奶昔做得很不错，尝尝看。”

    马克斯用吸管吮了几小口奶昔。

    “是不错……你怎么想要见我了？”

    “这个……”

    马克斯盯着桌子，继续说道：

    “你给我打电话的时候……我真的很希望……你已经决定原谅我了……至少要给我个机会……甚至是接受我的提议，要惩罚我，让我受苦都可以……但是……我看得出来……你受不了我……所以……为什么找我呢？”

    “我最近……这个可能听起来很不可思议……但是，最近我真的看到了你妹妹，露丝……每天晚上我睡着的时候，她就会出现，有时候白天也会……”

    “还有呢？”

    “嗯……她告诉我……让我一定要帮你……‘要救你，别让你伤害自己’，反正就是类似的。我根本没法睡觉……每天这样我都要疯了……还有……我妈妈告诉我……你最近很惨……完全都不过正常生活……说你……吃那些药……马克斯……我真的不知道怎么做才好……”

    马克斯这次直直地盯着她。

    “听着……别担心我。我不是你的责任，我自己会做决定。我不是一直都这样吗。别担心。我之前用自杀来威胁你，是挺蠢的……不过，我是说真的，如果没有你，我根本就不想活。但是……如果你实在不想和我在一起，不想继续和我做朋友……或者怎么样的话……什么都没意义了。不要出于同情……我不想你因为那样才跟我在一块儿。”

    “但是……如果我难过了，生病了……你不会不帮我吧？”

    “当然会帮了……不是因为我对你怀有歉意，而是因为你是我的朋友。我很抱歉之前说了那些话……我当时太难过了……我没想逼你。你对我来说太重要了。如果你不是发自内心地愿意和我在一起……我不要你假装。这比失去你更糟。”

    希尔达很感动，马克斯终于成熟了。她回答道：

    “你能这样真好。”

    “我自己都觉得我疯了。如果几个月前有人跟我说，我会自己提出让你离开我……但是我不想要施舍，我也不值得同情……这个世界上比我更应该得到施舍的多得是……”

    希尔达笑了，掐了一下他的胳膊。

    “要不要再来点吃的？”

    “你不走？”

    “不啊，我留下来。”

    “太好了！要……当然要……我要饿死了。”

    自那天起，马克斯和希尔达又和从前一样粘在一起了。尽管马克斯时不时还是会调皮，但总的来说，他的行为举止还是好了许多，成绩也提高了。仿佛露丝的死带走了马克斯的一部分——坏的那部分。每年一到露丝的忌日，他们就会去那天车祸发生的地方。每年都是，已经成为一种仪式了。只有在忌日前夜，希尔达才会看到露丝的鬼魂，同之前一样，露丝还是穿着派对那天的衣服，不过看起来很开心，满脸笑容……一脸的幸福。

    悬崖边上，露丝正往下瞧着。马克斯站在她后面。

    “你今年挺安静啊。怎么不跟我说让我离远点了？”

    “什么？……反正你也从来不听我的。”

    马克斯看起来神色不安。过去三四个月里，他变得越来越沉默寡言。他法律专业的学习快结束了，而且成绩优异。希尔达知道问题不在这里。希尔达获得了电影研究的硕士学位，并且在一家电影杂志社找到了一份工作，同时在业余时间还在攻读博士学位。开始求学时，他们搬到了一座更大的城市，并且一直住在大学宿舍。出于友情，马克斯一直试图说服希尔达跟他合住一间公寓，但她不同意。虽然希尔达已经说服他在服装上增加一点色彩，但大部分时间，马克斯还是一身黑衣，眼里依然保留着以前那种紧张的神情。

    希尔达走回来，用胳膊揽住马克思的腰。

    “我们回吧。你今天的心思不在这儿。”

    他沉默不语地开着车返回城里。车开了近两个小时之久。尽管希尔达努力跟他交谈，却未能成功。

    “你不舒服吗，马克斯？”

    “不……没有……你为什么这么问？”

    “你最近很反常。我也想不出这是怎么了。”

    “我没什么。”

    “那我就放心了。”

    又是一阵沉默。希尔达注意到马克斯的脸变得越来越红，脖子上的青筋鼓得越来越大，颤动得越来越快，他的呼吸越来越浅，而且还很急促。突然，他踩住刹车，把车停在了一边。

    “我必须问你一件事情，否则我非得崩溃不可。”他说道。

    “可以看出来，但是……再向前开几米。那边有个停车区。我可不希望有什么三长两短，谢谢。”

    他听从了她的话，把车停在了指定的区域。

    “你想问我什么？”

    “谁？”

    “什么谁？”

    “谁？……谁是……谁……？”

    “谁是谁？……你得说具体一些。如果这是个谜语，我可不喜欢玩这类游戏。”

    “闭嘴！听我说！”他比之前更糟糕了，希尔达有些担忧地看着他。

    “……嗯？”

    “你一直……你为什么不愿意跟我合住公寓？”

    她叹了口气，悬着的心总算放下了。

    “哦，马克斯……你把我吓坏了……我还以为……我也不知道为什么。就是……我们已经有很多时间共处了，而且……我觉得我们需要留一些个人空间给……”

    “给什么？给谁？”

    “我也不知道……去见我们各自的朋友……”

    “朋友……比如艾伦？你最近一直在见他吗？你一直在找一个又一个借口，不跟我出来。”

    “艾伦？……”希尔达吃惊地看着马克斯。他好久都没有像这样当众吵闹了，上一次……还是在他妹妹活着的时候，那会儿，他很嫉妒这两个女孩的亲密关系。

    “是的，就是艾伦……你几乎每天都给他写……电子邮件。”

    “怎么……？你是怎么知道的？”

    “我……”他的脸唰地一下红了，“我……有人教我怎么进入别人的电子邮箱。”

    “哦，马克斯……看在老天的份上……如果你想知道，为什么不问我？”

    “我……一开始这只是个玩笑，但是……你从不提起他，而且……”

    “你看我的邮件有多久了？”

    他的脸红得更厉害了，终于说道：

    “我只看了几次……感觉很不好，而且还……”

    “多久以前的事了？”

    “几个月前。”

    希尔达为他难过。他一直都渴望知道，但却不来问她。

    “你为什么以前不问我？……你这个傻瓜……我们不是朋友吗？”

    一听她提到“朋友”这个词，他开始颤抖。

    “希尔达……我只是……在给你时间，让你自己告诉我……发生什么事了……但你……从不……”

    “他只是我在学习和研究过程中认识的人。他在夏威夷。而且……事实上，我还没有‘见过’他……只是通过电子邮件联系。他都五十岁了，是个同性恋，而且有稳定的伴侣。哦，马克斯……真不明白，这么简单的事情怎么把你整成这样了。你平时……或者说你最近，还是挺平和的。”

    他打开车门，下了车，掏出他的一根“紧急烟剂”（印度大麻）[4]，点燃了。他猛抽起烟来。希尔达跟着他下了车。她试图将一只手放在他的肩上，但他移动身体，躲开了她。

    “我又怎么惹着你了，马克斯？”

    “如果你不明白，是因为你不愿意明白。你不明白，为什么一想到你在见一个我不认识的人，我就会急得发疯，不是吗？你真不明白为什么吗？或者就是你不愿意明白？……不管是这件事，还是我为什么执意要我们合住一套公寓，还有我为什么乞求你尽力在我上学的城市找工作。”

    “呃……因为……我们是朋友，还有……”

    “朋友？……朋友？……如果再听到那个词，我会发疯的。”

    希尔达看着马克斯，突然意识到了什么。她的嘴巴和眼睛都张得大大的，然后她闭上眼睛，不得不坐在车的发动机罩上。

    “是的……终于……是这样的。”

    “马克斯……”

    “怎么了？有什么难以置信的？谁是我最亲近的人，而且从小到大一直都是？谁了解我最隐秘的恐惧和错误？谁与我风雨同舟？谁……？谁是这个世界上我唯一爱的人？”

    她又看着他，伸出了手。他把烟递给她，她接过来吸了一口。

    “这是我第一次见你抽烟。”他说道。

    “这是你第一次告诉我……你的感受。”

    “是的……你还想听更多吗？”

    她摇摇头表示否定。他回到车里，几分钟后，她跟着他上了车。他又沉默不语地开起车来。当他将她送到她跟其他三个女孩合住的公寓下面时，她问道：

    “你想进来谈谈吗？”

    他不敢直视她。

    “我没打算以这种方式告诉你，但……我再也忍受不了了……我只是……考虑一下吧……我不会勉强什么的……”

    “好吧。到时我给你打电话。”

    她将脸颊凑到他跟前，他亲了亲。

    她走进公寓时，室友中最友善的那个女孩——帕蒂，看着她问道：

    “我的天……你怎么了？你看起来像是见鬼了。”

    “我刚……马克斯……”希尔达必须得告诉什么人，“马克斯刚才告诉我，说他爱我。”

    “哦……那有什么好奇怪的？你大部分时间都跟他在一起，而且……你以前就没有怀疑什么吗？……自从你搬进来，卡罗尔和埃米莉就想勾搭他，但他却从不理会她们俩。他告诉她们，他对她们没兴趣，他心里已经有人了。”

    “是吗？”

    希尔达又平静下来。接下来的一周，她都在沉思。三天后，马克斯开始打电话。希尔达收到他贴在门上的一条又一条留言，但她一概不予理睬。在他们上次见面后的第八天，她回到家，轻轻地推开门，听到埃米莉正在通电话。

    “不，马克斯，我不知道她什么时候会回来……不，别傻了……她没有躲着你，也没让我告诉你她不在……听着……冷静点……我告诉你，她好着呢……马克斯，老兄……”

    希尔达将门彻底打开，这个声响让埃米莉转过身来。她给她指了指电话，耸起了肩膀。

    “我接吧。谢谢。”

    “马克斯……她在这儿。她过来了。马上就跟你说。”

    希尔达抓过电话。埃米莉蹑手蹑脚地回到了自己房间。

    “马克斯……”

    “希尔达……我现在很害怕……”

    “为什么？”

    “因为你不给我打电话，而且也不回我的电话。你接受不了我那天告诉你的想法，是不是？你不愿意再跟我说话了。”

    “你想听听我的意见呢，还是你已经未经我的帮助就自作主张了？”

    “别挖苦我……我已经惨不忍睹了，求你了……”

    “我们干吗不见个面？那样什么事情都可以商量了。”

    “好啊，没问题……”

    “就在海滩边上的那家小咖啡馆里……二十分钟后。”

    “好的。”

    等希尔到达那儿，马克斯正在那里来回踱步。他为她打开车门，直直地看着她的眼睛，他又是一身黑。他们点了两份饮料，坐在外面。这会儿已经不早了，正是晚饭时间，大多数人都在家里。没有其他的客人。

    “嗯……”马克斯开始说道。

    “怎么了？……”

    “你不想了解我的感受，也没有与我感同身受——我这么想是不是错了？你根本就没有联系我，甚至都不接我的电话……”

    “马克斯……我需要时间考虑一下……虽然我有几次想给你打电话，但我觉得，你更想知道事情怎么样了，而不仅仅是一次朋友间的闲聊。也许我错了，但是……”

    “我以为你在生我的气。”

    “马克斯，别傻了……我认识你那么久了。如果你都不能告诉我你对我的感觉，那就没有人能了……没有什么可生气的……我觉得受宠若惊。”

    “但是……”他接着说，身体有点微微发抖。

    “但是……我这些天一直在找一个但是……但是我想到的那些都不是什么重要的事情：职业兴趣、父母、独立……只有……我们的友谊和露丝还占些分量。”

    “露丝？……求你了，希尔达……我们非要追溯往事吗？那不是已经了结了吗？……你知道……她……很高兴……我们又是朋友了……她告诉你了的……”

    “你相信吗？”

    “我没有看见她，但我们以前就不是朋友。我相信你。我心里没有任何疑虑。”

    “哦……”

    “而且，我们的友谊？……那怎么会是一个障碍呢？”

    “因为我不想失去你这个朋友，如果我们婚后出现问题……这会影响每一件事。我们避免不了的。”

    “我们不会有问题。”

    “你怎么能这么肯定？”

    “我知道。让我们试一试……好不好？你没有别人，我也没有别人。我们喜欢彼此陪伴，喜欢在一起做事。我们对彼此都一清二楚……我夜不能寐地在想你……快点儿决定吧……”

    “好吧，好吧。”

    “那我们就搬到一起住？”

    “太快了吧……”

    “不是的……你可以有你自己的房间，我有我的房间，但是……”

    “好的……但是给我几天时间，让我把思绪理一理。”

    “亲一下……”他们接吻后，他显得神采奕奕。

    “我们在海滩上走走吧。”

    他跑到沙滩上，脱掉鞋子，在水里踢踏着，溅起水花……希尔达从未见过他如此高兴。马克斯一直都喜怒无常，而且沉默寡言，即便在他小的时候也是如此，但他现在兴奋得眉飞色舞。

    “你疯了，马克斯。”

    “我爱你爱得发疯……噢，希尔达……你不知道我感觉有多美妙……”

    “嗯，我想我算是见识到了……”

    几周后，希尔达和马克斯搬到了一起，他们的关系发展得一帆风顺。双方的父母都很高兴，尤其是马克斯的父母，他们认为希尔达一直对马克斯都有很好的影响。同居一年后，马克斯开始谈论结婚。

    “但是，为什么要这么匆忙？我们现在这样不是挺好吗？”希尔达问道。

    “是挺好，但是……我想要知道，我们的关系是得到正式认可的，你是我的，还有……”

    “啊，啊……你的？”

    “别给我女权主义的说教……你知道我的意思是你是我的，我是你的……不是占有……就是相互的而已……不管是什么吧……我也说不清楚，但是你知道我是什么意思。我们的父母会更高兴的，再说……你还想着嫁给别人吗？”

    希尔达大笑，捏了一下马克斯的屁股。

    “马克斯……我到哪儿能找到一个一脱衣服就会让我大笑的人？我喜欢你的私密文身……还有，我爱你，傻男孩。听着……我不反对结婚，但是……等我博士毕业才能要孩子。同意不？”

    “好的……同意……我也需要时间在一家大公司谋个职位，而且……”

    “还有家务以及所有事情都要对半分担。”

    “当然，希尔达，这点不变。直到我们能请得起人帮我们。”

    他们以吻订约，安排了一个小型私密婚礼。马克斯在城里最大的一家律师事务所找到工作，而且他通过努力慢慢晋升上来了。他精通的专业是刑事案件。希尔达刚完成博士论文，就有一家杂志社给她提供了一份编辑的工作。她的论文备受赞赏，得了最高分。马克斯和她一起去为她的成功庆祝。虽然希尔达一般不喝酒，马克斯现在也很少喝，但那天，他们俩都喝得微醉了。几周以后，希尔达开始行事怪异。

    “你那么紧张干什么？”马克斯问道，“每次听到电话铃响，你就跳起来。”

    “我在等一个电话。”

    “谁打给你的？”

    “等我确定了再告诉你。”

    “等你确定什么？”

    电话铃响了，她拿起听筒。马克斯专注地看着她。他面前放着案件记录，但他看不进去了。

    “是的……是吗？……哦，我明白了……当然，当然……谢谢……非常感谢。”

    “怎么了？”

    “你还记得我们庆祝的那晚吗？”

    “是的……真是开心的一晚。”

    “看起来那不仅是开心的一晚。是注定的那一晚。”

    “嗯？……”

    他看着她，一脸困惑。

    “那天早上我告诉你我的药丸吃完了，那晚我们得禁欲，或者得用……别的什么东西。”

    “对啊……哦，该死！”

    希尔达笑盈盈地看着马克斯的脸。

    “是的……我想我们回来时都没怎么把那当回事儿。”

    “难道你……？”

    “是的。”

    “但是……那太好了！好极了！太棒了！……来得正是时候。你博士毕业了，我也干得很顺当，你有一份好工作，我也是……我们俩都要请一段时间假，然后……再作安排……好不好？”

    “这么说，你不介意？”

    “我不介意？你疯了吗？我是全世界最幸福的男人。我要当爸爸了……好极了……会是个女孩儿……棕色的头发，棕色的眼睛，就像她妈妈一样漂亮……”

    “是男孩……但比你小时候要温柔些。”

    “随便……我不在乎……”

    当希尔达在怀孕第五个月做第二次超声波检查时，检查结果印证了医生先前的怀疑——双胞胎。由于胎位的原因，图像上无法识别他们到底是男孩还是女孩，马克斯对他这个未来老爸的任务相当重视，积极参与到产前的各项准备环节中，而且执意要陪产，尽管医生有过警告，分娩双胞胎的情况可能会很复杂。但是，一切都很顺利，尽管第一个婴儿花了近十个小时才生下来。马克斯吻着希尔达满是汗水的脸庞，告诉她：

    “是个男孩！你说对了！”

    她看着护士抱到她跟前的婴儿。

    “黑头发……他长得像你……”

    十五分钟后，第二个孩子也降生了。

    “这个是女孩儿。”医生说道。

    “女孩儿？你也说对了。”希尔达看不见孩子，但她看见马克斯的脸色大变。他脸色苍白，两条腿几乎僵住，不得不坐在凳子上。

    “怎么了，马克斯？出什么事了？”

    他一言不发。希尔达试着去看，但她只能看见那个抱着孩子的护士的后背。在转身把孩子交给她之前，那护士问道：

    “一个非常漂亮的小女孩儿。但这一头金发，是哪儿来的？你们俩的头发都是深色的。”

    “我丈夫妹妹的头发是金色的……”

    就在两名护士将两个婴儿放在她的腹部时，她看见了露丝的鬼魂。露丝飘在门口，一边看着马克斯，一边笑着。希尔达看了看两个婴儿，然后又看了看马克斯，他正望着门。顺着他的目光，希尔达看见了露丝的鬼魂，还在那里。露丝朝两个婴儿飘来，吻了小女孩一下，然后挥手告别，消失了。

    “你看见了吗？”马克斯问道，“你见着了吗？！这是什么意思！”

    “我想我们得拭目以待了，马克斯。”

    注释：

    [1]撒旦下地狱之前的名字；路西法反抗天堂未果，沦为堕落天使。

    [2]西方经典中天使经常弹奏竖琴。

    [3]指成年人做事孩子气，渴望回归到儿童的世界，沉溺于幻想之中，拒绝长大。

    [4]吸烟者在特殊情况下使用的一种精神药物，用于缓解焦虑起镇静作用。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com