此路蜂拥着一群群女子；

    队队兵士途经踌躇

    始终一眼也不望。

    尽管这儿满是女子柔情，

    耐心等待之人群

    站立于浸透之草丛。

    静默无声

    精疲力竭

    面容苍白，脸带惊惶

    这条，漫漫长路，蜿蜒盘绕到山腰；

    所有的坑洼，石块泥泞。

    空旷之战场，残渣丢弃，一片狼藉，堆积如山，

    这是他们（它们）的葬身之地。

    那是大腹便便之马，伸张着僵硬的四肢；

    还有战死的人们，被战斗染上血淋淋的手指，

    双目向上凝视着，死寂的黑暗，泛出丝丝白光。

    你身披之服，那苏格兰军服褶群，早已被弹炮烧焦，

    可怜的苏格兰士兵，四肢正摊开着，

    你蹒跚而行，跌倒在地，又踉跄而行，

    一片晕眩，半睁眼想要入眠。

    宽慰与欢愉尽数消失，再无梦境使你的喧嚣不断脑中，大失所望

    你已感受不到她的双臂在你的膝盖轻抚，

    她茫然又盲目的轻抚，她的红唇在你头顶的轻吻：

    精疲力尽，难再去拾起那些思家，爱与欢乐的思绪，

    这条漫漫长路，已足以令你安寝。

    陈小云 译

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com