[1]此处为法语，意思为：我不明白。

    [2]此处为法语，意思为：坐下，我的孩子。

    [3]奥杰布瓦语是阿尔冈昆语族下的一门美国原住民语言。主要在加拿大和美国的一些省份使用，在加拿大是继克里语之后使用人数最多的原住民语言。语言下属的方言众多，一般差异较大。

    [4]此处为法语，意思为：是的。

    [5]温尼伯是加拿大第八大城市，马尼托巴省省会，是原住民聚集地之一。其名字源于当地原住民的克里语，意为“浑水”。它是运输、制造业、农业与教育的重镇，也是西加拿大的重要交通枢纽，距美国国境仅96公里。

    [6]哈德逊湾公司是北美最早的商业股份公司，也是全世界最早的公司之一。在几个世纪的时间里，它控制了绝大部分英占北美地区的皮毛贸易。十九世纪后期，它的大片领地成为新组建的加拿大自治领的领土，而公司也成了最大的私有土地拥有者。其档案馆坐落在加拿大马尼托巴省的温尼伯。

    [7]阿留申群岛是分隔白令海与太平洋的火山岛群，属美国阿拉斯加州，包括150余个大小火山岛和岩礁，陆地面积约1.8万平方公里。1940年，美军将荷兰港扩建为海军基地。1942年6月爆发的阿留申群岛战役中，日军侵占了群岛西部的基斯卡岛、阿图岛和阿加图岛，1943年7月被美军夺回。

    [8]那不勒斯是意大利历史古城，地处地中海中央部，是南意大利最大的港口城市，现在仍是地中海交易的重要枢纽。

    [9]装甲掷弹兵师特指第二次世界大战期间在德国组建的具有特殊功能并执行特殊战斗任务的装甲掷弹兵建制，通常分为陆军和空军装甲掷弹兵师。

    [10]德国空军“赫尔曼·戈林”这个地面单位的历史可追溯到1933年12月，戈林成立“戈林将军（普鲁士）邦警察部队”；1935年3月，改为“戈林将军团”，隔年转到德国空军，成立一个伞兵营。1944年10月，“赫尔曼·戈林伞兵装甲师”扩编为装甲军，其并非伞兵，只是番号里有“伞兵”字样。

    [11]不列颠哥伦比亚省（又称BC省）位于加拿大西岸，面临太平洋，海岸线长达8850公里。是全国第四大省，首府位于温哥华岛的维多利亚，该省最大城市是温哥华。主要产业是农业、林业、矿业、渔业和旅游业。

    [12]此处为德语，意思为：最坏的情况还没有到来。

    [13]安奇奥是意大利中部城市，位于罗马东南偏南的第勒尼安岸。二战中盟军军队于1944年1月22日在安奇奥登陆。

    [14]戴高乐（1890.11—1970.11），法国军事家、政治家、外交家、作家，法兰西第五共和国创建者，法国人民尊称他为“戴高乐将军”。二战期间创建并领导自由法国政府（法兰西民族委员会）抗击德国的侵略，在战后成立法兰西第五共和国并担任第一任总统。

    [15]黑公牛师：英国在第二次世界大战期间共编制了16个装甲旅，编成过8个装甲师，其中的第11装甲师被英国人称为黑公牛师，于1941年组建。因在诺曼底登陆后取得了几次重大胜利而备受瞩目，其参加了解放法国、比利时、荷兰以及莱茵穿越等作战行动。

    [16]奥森·威尔斯（1915.5—1985.10）美国电影导演、演员、制片人。1931年起从事舞台剧表演，1938年因广播剧《宇宙大战》而知名。1941年编导和主演的《公民凯恩》以其独创性取得巨大成就，主要作品有《安倍逊大族》、《奥赛罗》、《审判》等，曾获奥斯卡特别荣誉奖。

    [17]杰瑞指的是任何德国人（即敌人），这是第二次世界大战期间同盟国的士兵和平民，特别是英国人给德国人起的一个绰号。它最初是在一战时起的，直到二战才广泛使用。

    [18]魔毯行动是二战胜利后，美国战争航运管理局（简称WSA）组织从欧洲、太平洋和亚洲战区遣返超过800万名美国军事人员的行动。1945年6月起从欧洲遣返士兵，1946年2月结束，而太平洋战区则一直持续到1946年9月。

    [19]诺曼底登陆是第二次世界大战中盟军在欧洲西线战场发起的一场大规模攻势，战役发生在1944年6月6日早6时30分。它是历史上最大的一次海上登陆作战，也是二战的重要转折点。

    [20]此处为印第安土著语言奥杰布瓦语，意思为：父亲。

    [21]此处为印第安土著语言奥杰布瓦语，意思为：女儿。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com