——秦观

    【原词】

    纤云弄巧①，飞星传恨②，银河迢迢暗度③。金风玉露一相逢④，便胜却人间无数。

    柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路⑤！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！

    【注释】

    ①纤云弄巧：谓片片云彩做弄出巧妙的花样。

    ②飞星：流星。传恨：流露出终年不能相见的离恨。

    ③银河：天河。

    ④金风玉露：用以代表秋季。一相逢：指七夕相会事。

    ⑤忍顾句：意谓怎么忍心回顾那将要从鹊桥归去的道路呢？古代民间传说，每年七夕鹊儿搭桥，让织女过河与牛郎相会。

    【译文】

    纤薄的云彩变幻出巧妙的形状，流星像是传递牛郎织女的离恨。他们悄悄地渡过宽阔的银河，在秋风白露之夜相会，这样的相会胜过人间无数次约会。

    温柔的爱情像河水般绵长，美好的相会时间像梦一样过去了，怎么忍心回头看这鹊桥归路。如果两人感情天长地久，又哪里在乎暂时的分离呢。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com