第一景 街道

    ［公子哥儿洛德里哥，旗官伊阿哥上］

    洛德里哥 嘿，还提它干什么！伊阿哥，你呀，

    你太不讲交情啦——平时你花我的钱，

    就像花自己的那么称心；到末了，

    原来这件事你早就知道了。

    伊阿哥 妈的，你总不肯听我说下去！

    要是我做梦想到会有这种事，

    我就是你养的。

    洛德里哥 还老跟我说，你心里头恨他。

    伊阿哥 我不恨他，你就别拿我当人。

    城里有三位大人物，亲自去见他，

    向他恭而敬之地推荐我做副将——

    说良心话，我知道自己的身价，

    做一个副将，还怕折杀我？可是他呀，

    这个自以为是、自以为了不起的人，

    却是左一个军机啊，右一个兵法呀，

    拿夸夸其谈的空话来搪塞别人，

    弄到最后，人家要替我说情，

    也只好自作罢论；因为他说了：

    “真的，我已经选定我的副将了。”

    他选中的倒是怎么个人物呢？——嘿

    一位数学大家——迈克尔·卡西奥，[1]

    一个看见小娘儿灵魂就出窍的

    佛罗伦萨人；从没在战场上带过兵，[2]

    叫他行军作战，不比婆娘儿们更行；

    他拿手的，只有书本上的理论一套——

    可是让长袍短套的元老讲起来，

    不同样头头是道！他算得什么

    堂堂军人，无非是纸上谈兵。

    可是，老兄，偏把他提升了；我呢——

    他亲眼看到我，在罗得岛、在塞浦路斯岛，

    不管是基督徒还是异教徒的国土上，

    立下过多少战功——却只好给这一位

    记收付账的，拨算盘珠的，占了上风。

    好家伙，他理该做他跟前的副将，

    而我呢——老天可怜见！——给黑将军当旗官。

    洛德里哥 老天在上，我宁可做他的刽子手。

    伊阿哥 有什么办法呢，当兵的活该倒楣。

    现在提升，要靠来头、靠得宠，

    再不是按照老规章办事——第二个

    接着第一个，大家挨个儿上升。

    现在，老兄，请你倒给我评一评，

    我究竟凭什么，要去爱那个摩尔人。

    洛德里哥 换了我，就再也不跟着他了。

    伊阿哥 啊，老兄，你放心。

    我跟着他，另有我自己的打算。

    我们不可能每个人都做主人，

    做主人的，也并不是个个都值得你

    拿出真心来侍候。你可以看到，

    有一班奴才，只知道卑躬屈节，

    唯命是从，甘心套着那锁链，

    卖力了一辈子，活像他主人的驴子，

    只为了一把草料，什么都忍受；

    可是，有一天年纪老了——“给我滚！”

    像这种老实的奴才，给我用鞭子

    抽一顿！另外有种人，他们表面上，

    好一副忠心耿耿的模样，骨子里，

    却处处替自己打算；主人只看见

    他尽心尽力，不知道他凭这一套，

    占多少便宜；他那塞饱了的口袋，

    证明他侍候的其实是他本人。这种人，

    还算有几分头脑。不瞒你说，

    我，就是这种人。

    老兄，你是洛德里哥，该没有错吧，

    我做了摩尔人，我就不再是伊阿哥；[3]

    同样地一清二楚，跟随他，

    其实跟的是我自己。老天爷最清楚：

    什么爱主子，什么我赤胆忠心，

    骗人罢了；无非想讨好我本人。

    要是我脸上的笑容，竟会泄露了

    我肚子里的心事，那么我接着就会

    把我的心掏出来，钉在这袖口上，

    让乌鸦飞来乱啄了。我并不是我。

    洛德里哥 那个厚嘴唇儿，交了什么好运啦，

    占了多大便宜！

    伊阿哥 把她的老子喊起来，

    闹醒他！——不要放过他，给他个没趣！[4]

    偏替他到处放火；煽动她亲族，

    放一群苍蝇飞进他暖烘烘的温柔乡，

    煞他的风景；尽管他欢是真欢，

    乐是真乐，少不得叫他乐极生悲，

    失落了几分欢乐的光彩！

    洛德里哥 这就是她父亲的家了；让我嚷起来。

    伊阿哥 快喊吧；只当你望见了好一座

    繁华的大城市，晚上失慎，着了火——

    就只管没命地大叫大闹吧！

    洛德里哥 嗨！喂！勃拉班旭！勃拉班旭老爷！

    伊阿哥 醒醒吧！嗨！喂！勃拉班旭！有贼！

    有贼，有贼！把你的房子、你的女儿、

    你的钱袋看住了！有贼，有贼啦！

    ［元老勃拉班旭在上方窗口出现］

    勃拉班旭 有什么事儿，这么大惊小怪的？

    你们在这儿闹些什么呀？

    洛德里哥 老爷，你一家大小，都在宅子里吗？

    伊阿哥 （躲在暗处）前门后门都上了锁吗？[5]

    勃拉班旭 喂，你们问这个干吗？

    伊阿哥 哎唷，太爷，府上失窃啦！真要命，

    还不快披上你的袍子！

    你的心儿碎啦，灵魂掉落了一半啦！

    就在这时候，这会儿——正好这一刻，

    一头老黑羊在跟你那小白羊交尾哪。

    快起来，快起来！快打起钟来

    惊醒这城里居民们的好梦吧；要不然，

    只怕魔鬼要让你抱外孙啦！[6]

    喂，起来吧！

    勃拉班旭 什么，你们可是疯了？

    洛德里哥 最可敬的老爷，你听不出我的声音？

    勃拉班旭 我听不出；你是什么人？

    洛德里哥 我名叫洛德里哥。

    勃拉班旭 原来是你这个家伙！

    我关照过你，别再上我家的门；

    我已经对你说得明明白白，

    我决不把女儿嫁给你；可现在，瞧你，

    吃饱了饭，喝醉了酒，发疯了，

    又耍出无赖的手段，存心捣乱，

    叫我不得安睡！（准备关上窗子）

    洛德里哥 老爷，老爷，老爷！

    勃拉班旭 你放明白些，

    惹恼了我，凭我的地位，就可以

    叫你后悔来不及！

    洛德里哥 别生气，好老爷。

    勃拉班旭 说什么“有贼”，这儿可是威尼斯；

    我不是住在独家村。

    洛德里哥 最尊严的勃拉班旭，

    我是一片好心，赶来通风报信的。

    伊阿哥 哎唷，太爷，你就是那种不明是非的人，只因为魔鬼叫你尊敬上帝，就连上帝也不要了。我们特地赶来给你报个信，你却把我们当作了坏人，宁愿让你那闺女去给一头非洲的公马糟蹋；日后生下外孙，像小马一般对你嘶鸣；你宁愿将来跟一群大黑马、小花马攀上了亲眷，做上了亲家。

    勃拉班旭 你是个什么样的混账东西？

    伊阿哥 我是一个特地来给你报信的人，太爷。你的闺女，

    跟那个摩尔人，这会儿正在“背搭背”，做那畜生的勾当呢。

    勃拉班旭 你是个王八蛋！

    伊阿哥 你是——一位元老。

    勃拉班旭 这件事你逃不了；我认识你，洛德里哥。

    洛德里哥 我不逃，我一切都担当。可是，听我说，

    要是你的千金果真得到了准许，

    经过你郑重考虑，在这深更半夜，

    并没有当差的保护，侍女伴送，

    就让一名奴才——一个接客的船夫，

    把她摇到了那淫棍摩尔人那儿，

    把她直送进他两条粗野的胳膊里——

    要是这回事，你是知情的，而且是

    许可的——我怕有几分可能吧，那么

    我们的确太放肆、太荒唐了；可是，

    假使你对这事一无所知呢，那我认为

    你错怪我们啦。别以为，我们太狂妄，

    胆敢跟你老人家开玩笑。再说一遍，

    你那闺女，要是没得到你准许，

    那么她干下了大逆不道的事啦——

    把做女儿的责任，把她的美貌、聪明，

    财富，都抛给了一个到处漂泊、

    四方流浪的外邦人。马上去弄明白吧——

    要是她还在她的房中，你的家里，

    那么就算我欺骗了你，任凭你

    按照国法，怎么样来处分我吧！

    勃拉班旭 （回头，向家人，焦急）

    喂，点起火来！给我一支蜡烛！

    快把家里的人全都叫起来！

    只怕我忽然做了一个恶梦了。

    难道这是真的？我的心为什么跳？

    喂，拿火来，拿火来！

    ［从窗口消失］

    伊阿哥 （向洛德里哥）再会，我先走了；

    要是再留在这儿，我就得出头

    跟摩尔人作对证，那可不太好，

    对我的地位大有不便。我敢说，

    尽管这件事政府会派他的不是，

    可是却不敢轻易地撤他的职。

    塞浦路斯的局势，目前十分吃紧，

    战争还在进行，马上得出兵；而除了

    派他去，他们十万火急也休想

    找出第二个有他那样的才能，

    好挑起这副重担子。就为了这缘故，

    尽管我恨他，像恨在地狱里受罪；

    我还得迁就眼前的情况，只能对他

    赔一张笑脸，挂出个亲热的幌子——

    那真是个幌子而已。但等大伙儿

    涌出来要人，你就领着他们

    直奔“人头马旅馆”，准可以找到他；

    那时候，我早在他身边了。那么再会吧。

    ［下］

    ［勃拉班旭披外衣从门口上，

    仆从等持火把随上］

    勃拉班旭 当真的！最可怕的事儿——

    她走了。我以后怎么还能见人！

    我，除了晚年的辛酸，还剩些什么？

    喂，洛德里哥，你在哪儿看见她的？

    可怜的孩子！——跟摩尔人走了，你是说？

    谁还愿意做父亲啊！——你怎么知道是她？

    她把我啊，蒙在鼓里，想都没想到！

    她对你说了些什么话？再拿些火把来；

    把一家大小都喊起来——照你看，

    他们结为夫妻了吗？

    洛德里哥 说真话，我怕已经成为夫妻了。

    勃拉班旭 天哪！她怎么出去的？这个孽种啊！

    天下做父亲的，从今以后别相信

    你们的女儿吧！你看见了她们的行为，

    看不透她们的心。不是说，世上

    有一种诱骗少女的邪术，骗去了

    她们的贞操？你可在书上读到过

    这类事吗？洛德里哥？

    洛德里哥 可不，我读到过。

    勃拉班旭 去把我兄弟叫起来。唉，后悔啊，

    倒不如把她给了你！分几个这边去，

    这几个那边去；——我们该到哪儿去

    好捉住她和那个摩尔人，你知道吗？

    洛德里哥 我想我可以找到他，只要请你

    多带些得力的人手跟着我走。

    勃拉班旭 请带路吧。我要挨家挨户地去查问——

    大家都会听我的。喂，拿好刀剑！[7]

    再召集几个巡夜的警官。走吧，

    好洛德里哥，我不会白叫你出力的。

    ［同下］

    第二景 街道

    ［奥瑟罗将军，旗官伊阿哥上，

    侍从等持火把随上］

    伊阿哥 我干的行当倒是打仗，也杀过人，

    可是我总觉得良心上说不过去——

    一个人不应该存心杀人。我有时，

    就缺少那股狠劲儿，替自己出口气；

    少说有十回九回，我恨不得

    照准他胸口，来这么一下子。

    奥瑟罗 还是随他去吧。

    伊阿哥 可是他拉拉扯扯，

    说了一大堆多恶毒多刺耳的话，

    句句都在中伤你；也亏我这个

    没有涵养的人，居然容忍下了。

    可是请问将军，你们俩已经

    结成了白头夫妻吧？相信我这句话：

    这元老威信很高呢，在幕后的势力

    远超过公爵；他会叫你们离婚，

    要不，千方百计地借法律的名义，

    来给你种种阻挠和打击。

    奥瑟罗 由着他要拿出什么样手段来好了，

    反正我替城邦立下的汗马功劳，

    会把他的控诉驳倒。大家还没知道——

    不是我要夸耀，因为这不值得称道，

    否则我早就给自己宣扬了——我乃是

    王家的根苗。就不凭身份，凭才能，

    今天攀上了这一门多好的亲事，

    我不用为自己的好运，说一声惭愧。

    告诉你吧，伊阿哥，要不是我真心

    爱上了温柔的苔丝德梦娜，尽管你

    把大海里的珍宝都拿来献给我，

    我也不愿意抛下了无拘无束的

    独身生活，去套上那家室之累。

    瞧！那边的点点火光——谁来啦？

    伊阿哥 是那个做父亲的，带着亲友赶来了。

    你进去一会儿吧。

    奥瑟罗 我才不；让他们来找我。

    我的品质，身份，和清白的胸襟，[8]

    都可以替我表白这一切。是他们吗？

    伊阿哥 （失望）

    我的两面神，我想不是吧。[9]

    ［副将卡西奥率警官等持火把上］

    奥瑟罗 是公爵的当差吗？我的副将也来了？

    晚安，各位朋友！有什么事儿？

    卡西奥 公爵问候将军，并请你火速前去，

    千万别耽误。

    奥瑟罗 照你看，是为了什么事？

    卡西奥 我想是塞浦路斯岛方面有了事，

    情况很紧急——就在今天这一夜，

    兵船上接连派出十二个使者，

    一个紧跟着一个，赶来告急；

    许多元老都从睡梦中给叫起来，

    早已集合在公爵府里。他们要你

    马上就去，偏是你又不在寓所，

    因此元老院又派人分三头来找你。

    奥瑟罗 还好，总算给你们找到了。

    让我进去说句话，就跟你们走。

    ［入内］

    卡西奥 旗官，他到这儿来有什么公干呀？

    伊阿哥 嘿，他今晚上登上了一条“船”，

    旱地上的一条大洋船；如果这就算，[10]

    他合法的战利品，他算是享福享定了。

    卡西奥 我不懂你的话。

    伊阿哥 他娶了老婆啦。

    卡西奥 娶了谁？

    伊阿哥 嗳，娶的是——

    ［奥瑟罗上］

    来，将军，你就走？

    奥瑟罗 （向卡西奥）我跟你们走。

    卡西奥 又是一队人找你来了。

    ［勃拉班旭、洛德里哥、警官等持火把、武器上］

    伊阿哥 那是勃拉班旭。将军，你防着些；

    他此来可不怀好意。

    奥瑟罗 喂！站住！

    洛德里哥 老爷，正是那摩尔人。

    勃拉班旭 杀死这贼！

    （双方拔剑）

    伊阿哥 （大声吆喝）洛德里哥！你来，老兄，我来对付你。

    奥瑟罗 收拾起你们亮晃晃的钢刀利剑，

    免得沾上露水生了锈。

    （向勃拉班旭）老先生，

    凭你的高龄，你有话尽可以吩咐，

    又何必动武呢？

    勃拉班旭 哼，好大胆的拐子，

    快交还我的女儿！想不到你这恶魔

    竟把她迷住了；不管凭常情，讲理性，

    像她这么一个年轻美貌的姑娘，

    又这么娇生惯养，不愿意出嫁，

    我们这城邦，有多少风流王孙，

    都亲近不上她——她要不是被妖法

    迷住了，怎么会不怕世人的讥笑，

    背弃尊亲，投进你这丑东西的

    漆黑的怀抱？——不是为了贪欢，

    只是为活受罪。叫天下的人来评一评，

    这不是明摆着，你拿左道邪术

    蛊惑了她，用迷人心窍的麻药

    来欺她青春年少？要彻底追究。

    这类事有的是，也是可想而知的。

    因此，我现在逮捕你，你的罪状是：

    行使邪术，妨害风化。

    （向随从等）抓住他；

    他胆敢违抗，叫他自讨苦吃！

    奥瑟罗 住手，不管是我这边还是你那边，

    大家都住手。轮到该当我动手，

    我错不了板眼，不用别人来提示。

    你要我到哪里去答复你的控诉？

    勃拉班旭 给我坐牢去。等候法庭开审，

    依法传唤你的时候，你再答话。

    奥瑟罗 我服从你，又怎么样？

    只是叫我又怎样向公爵交代呢？

    公爵派来的使者就在我身边，

    召唤我即刻去商讨紧急的公事。

    警官 这话是当真的，最尊贵的大人，

    公爵正在主持会议；我相信

    也已经派人去请你出席。

    勃拉班旭 怎么！

    公爵在主持会议！这深更半夜！

    把他带走！我这案件也非同小可。

    公爵听到了，元老院的兄弟们得知了，

    一定会感到这耻辱，如同身受。

    像这种胡作非为，竟放任不管；

    奴隶要翻身，异教徒要来掌权。

    ［同下］

    第三景 议事厅

    ［公爵及众元老围桌而坐，侍从等持火把侍候］

    公爵 这些个消息各有各的说法，

    叫人信哪一个好呢？

    元老甲 是很不一致；

    我的信上说是一百零七艘战舰。

    公爵 我的信上却说是一百四十艘。

    元老乙 我的信上，又说是两百艘。

    这些报告的数目虽然碰不拢——

    因为这本来只能是一个估计，

    数字上难免有所出入——不过，

    却一致证实，有一队土耳其兵船

    向塞浦路斯岛驶去。

    公爵 凭常情判断，

    这大有可能。我并不因为报道

    有失实的情况，就放心了；问题的症结，

    使我很不安。

    （厅外传来水手的呼喊：

    喂，嗨！喂，嗨！喂，嗨！）

    侍从 一个从兵船上来的信差。

    ［侍从等拥一水手上］

    公爵 有什么事？

    水手 （喘息）

    安琪罗大人派我来，向城邦报告，

    土耳其调集舰队向罗得岛驶去。

    公爵 你们对这一变化有什么看法？

    元老甲 按道理讲，这是不会有的事，

    无非是虚张声势，企图转移

    我们的目标罢了。我们只要想，

    塞浦路斯对于土耳其人的重要性，

    远在罗得岛之上；何况要进攻，

    也远比进攻罗得岛容易得手，

    因为这岛上的防务，比较空虚，

    没有罗得岛那么地戒备严密；

    只要这么想，我们就可以料到，

    土耳其人决不会那么毫无打算，

    把那最切身有关的倒丢在脑后；

    不喜欢轻而易举，却甘冒危险，

    干那吃力不讨好的事。

    公爵 对啊，

    我断定罗得岛不是他们的目标。

    侍从 又有消息来啦。

    ［一使者上］

    使者 启禀公爵和各位大人，

    驶向罗得岛的土耳其舰队，在那里

    已经和另一支补充舰队会合了。

    元老甲 不出我所料！照你看，有多少船？

    使者 有三十艘。土耳其人已掉转船头，

    堂而皇之地直向塞浦路斯驶去；

    你的忠勇的臣子蒙坦诺大人，

    职责所在，特派我前来报告

    这项千真万确的消息。

    公爵 那么当真是向塞浦路斯岛驶去了。

    马格斯·鲁西科斯不在威尼斯吗？

    元老甲 他目前正在佛罗伦萨。

    公爵 写封信给他，十万火急的送去。

    元老甲 勃拉班旭和那勇敢的摩尔人来了。

    ［勃拉班旭，奥瑟罗上。卡西奥，伊阿哥，

    洛德里哥及警官等随上］

    公爵 英勇的奥瑟罗，我们必须立刻

    派你去抵挡我们的大敌土耳其人。

    （向勃拉班旭）

    我没看到你；欢迎，高贵的大人，

    今晚我们正需要你指教和帮助。

    勃拉班旭 我同样需要你的帮助。好殿下，

    请原谅；我并非由于职责所在，

    也不是因为听到了风声紧急，

    才从床上跳起，赶到这儿来；

    国家大事引不起我的注意了——

    只为了我私人的悲痛太猛烈，

    就像洪水般淹没了一切忧愁，

    只剩下茫茫的一片。

    公爵 啊，什么事？

    勃拉班旭 我的女儿！唉，我的女儿！

    勃拉班旭 好算死了，对于我！她被人骗了——

    被坏人从我家拐走了；一个骗子

    用符咒、迷药把她的心窍蒙蔽了——

    她一不疯癫，二不瞎眼，要不是

    被妖法迷住了，好端端一个闺女，

    怎么会干出这种荒唐的事来？

    公爵 不问谁，干下这丧心病狂的勾当，

    骗她迷失了本性，抛下了亲尊，

    你尽管打开威尼斯无情的法典，

    根据血腥的条文，任意判决

    他应得的罪名。即使他是我亲儿子，

    也听凭处分。

    勃拉班旭 多谢殿下的关心。

    人就在这儿——你此刻特地召来

    商讨国事的摩尔人。

    公爵 （向奥瑟罗）

    这回事，你自己有什么话要分辩？

    勃拉班旭 实情如此，他还有什么话好说！

    奥瑟罗 威严无比、德高望重的大人们，

    在座的各位尊贵、明达的好主人：

    说我带走了这位老人家的闺女，

    这话一点儿不假；我当真娶了她。

    我犯的罪，从头到尾，都在这里——

    如此而已。我说话总是太粗鲁，

    不配讲文场中那些优雅的辞令；

    只因为自从我这双胳膊长足了

    七年的力气，直到最近九个月前，

    一向在沙场上发挥它们的本领；

    对这个大千世界，我说不上一句话——

    只除了战场上的刀来枪往；因此，

    为自己辩护，怎么也不会动听；

    可是，承你们好意，能耐心听着我，

    我要像讲故事般把我恋爱的经过

    源源本本、不加铺张地讲出来——

    会告诉你们，我用的是什么迷药，

    符咒和法术、什么神奇的魔法，

    像他所控诉我的，把他的闺女

    骗走了。

    勃拉班旭 她从来不是个放荡的女孩儿，

    天性是多稳重、文静，动一动感情，

    先就红了脸；她竟会顾不得本性，

    不管年龄，把什么名誉、种族，

    全都抛开了，去爱上一个她看着

    都害怕的东西！除非两眼无光，

    才会说，这样十全十美的人儿

    会干出这不近情理的事；否则

    少不得要追究这里面究竟玩什么

    阴险的鬼把戏。我少不得再说一遍，

    他一定采用了什么烈性的药粉，

    什么勾魂的迷汤，把她给坑害了。

    公爵 单凭这么说，可算不得证据啊——

    要控告他，除了几句空洞话，

    泛泛之谈，不切实际的猜测，

    还得提出更确切、明显的证据来。

    元老甲 奥瑟罗，你说吧。在那位姑娘身上

    你可曾耍了手段，施过强暴，

    威逼软哄，叫她依从了你？

    还是正大光明地向她求爱，

    用一片真情，来博得她的芳心？

    奥瑟罗 请你们派人把小姐从旅馆接来，

    让她当着她父亲的面，说一说

    我是怎么个人；要是从她口中

    你们发现我干下了亏心的事，

    那么不但你们交托给我的职权

    尽可以收回，就连我的生命

    也听凭发落。

    公爵 去把苔丝德梦娜带来。

    奥瑟罗 旗官，你领他们去，那地点你熟悉。

    ［伊阿哥及二三侍从下］

    在她还没来之前，我要坦白地，

    像对天认罪那样，在各位面前

    表白我怎样得到了美人的恩情，

    她怎样唤起了我的爱。

    公爵 说吧，奥瑟罗。

    奥瑟罗 她父亲对我很好，常把我请去；

    总是喜欢问起我的生平，要我

    顺着年月，讲一讲我经历过的

    大小战争，围攻，和种种遭遇。

    我就把我的生平，从头讲起——

    打我的童年时代，一直到他要我

    讲故事的那一刻为止。

    我讲了一桩又一桩最不幸的苦难，

    讲海上陆上、惊心动魄的遭遇；

    怎样间不容发，死里又逃生，

    又落在敌寇的手里，被卖为奴隶；

    后来又怎样赎回身子；再谈到

    我走遍了幽深的山窟，荒凉的沙漠，

    以及那穿天插云的崇山峻岭；

    说过了这些，接着我又形容了

    吃人的生番，拿自己的族类当点心，

    以及头颅长在肩膀下的怪人。

    我谈这些的时候，苔丝德梦娜总是

    用心地听；好几次，家务把她给拉走，

    她总是尽快处理好了，再又赶回来，

    贪得无厌地要把我吐出的话，

    字字句句的听进去。我看出了这点，

    有一回，也是凑个巧，借个因头，

    从她的嘴里逗出了她衷心的愿望：

    要我从头到尾，把我的经历

    对她讲一遍——她从没好好地听过，

    听到的也只是些一鳞半爪。

    我答应了；却害她掉下不少的泪——

    当她听得我少年时代吃的苦，

    受的难有多深。等我把故事讲完，

    她只是拿一声声叹息来酬谢我；

    还发誓说：啊，这真新奇，太新奇了；

    这真可怜，好不可怜啊。她但愿

    没有听到这故事，可是又但愿

    上天也把她造成这么个男子汉。

    她向我道谢；还说，要是我有朋友

    爱上她，只消指点他讲我的故事，

    就能打动她的心。我这才开了口。

    她爱我，为了我出生入死的遭遇

    我爱她，为了同情苦难的那颗心。

    这就是我所使用的惟一的妖术。

    瞧，她来了，让她来为我作证吧。

    ［苔丝德梦娜上。伊阿哥及侍从等随上］

    公爵 听着这故事，只怕就是我的女儿

    也会给打动了心。好勃拉班旭，

    事情已经闹开了，也就迁就些吧。

    人家说，有一件破衣裳遮身，总比

    光着身子好。

    勃拉班旭 我请你听她怎么说吧。

    要是她承认，不全是他的事，有一半

    是她凑上去，我还要去错怪人，

    那让我没有好下场吧！

    （扶着苔丝德梦娜）过来，好姑娘，

    你看，在满院的贵人中间，哪一个

    你最应该服从？

    苔丝德梦娜 我的父亲大人，

    两重责任叫女儿左右为难——

    一方面，我蒙受你生养、教诲的恩情，

    凭着我的生命和教养，我怎么能

    不尊敬你：你是我的家长和亲尊，

    我直到现在，还是您的亲女儿。

    可这儿还有我丈夫，正像当初，

    我母亲对你尽了做妻子的责任，

    把你看得比父亲还重，我也该

    有权利对这个摩尔人，我的夫君，

    尽我的本分。

    勃拉班旭 （踉跄倒退）我的天！我没话好说了。

    请殿下继续讨论国家大事吧。

    我当初为什么不收留一个孩子，

    却生下了她？过来，摩尔人；你拿去吧，

    现在我死心塌地地给你了——可是，

    要不是你已经到了手，我拼着命，

    也不会让你拿走。

    （向女儿）只因为有了你，宝贝，

    我从心眼儿里高兴，再没别的孩子了；

    否则，你的私奔会叫我变成了

    专制的暴君，用脚镣去拴住她们。

    我没有话说了，殿下。

    公爵 让我接着你方才的话，说几句，

    也许可以替这一对情人讨个情。

    木已成舟，用不到再去难受；

    断绝希望，苦难也就到了头。

    过去的事儿，还要伤心哀哭，

    岂非又替眼前，招来了痛苦？

    命运的打击，谁也没法抵挡，

    逆来顺受，它又能拿我怎样！

    遭了抢劫，反而要笑那个强盗；

    跟自己作对，才会去自寻烦恼。

    勃拉班旭 让土耳其人夺去我们的海岛，

    也付之一笑，我们又何必计较？

    法官是好言好说，从宽处理，

    犯人就对他的判决毫不在意；

    如果你吃了大亏，还要办罪，

    要不咬紧牙关，又怎能忍耐？

    这些好听话，两面都可以用到，

    给你安慰，也可以叫你苦恼。

    空话毕竟是空话，从没听见

    一阵耳边风，吹暖了凄凉的心田。

    请殿下继续讨论国家大事吧。

    公爵 土耳其人正向塞浦路斯大举进犯。[11]奥瑟罗，这岛上的防御情况你了解得最清楚；虽说我们派在那边的代理总督，素负干练之名；可是操纵一切的“舆论”却认为：由你去镇守更稳当。所以顾不得这有多么煞风景，正当新婚燕尔的良辰，却硬要你出马，辛苦走一趟。

    奥瑟罗 各位庄严的元老，无情的习惯，

    叫我把战场上的砂砾和刀枪，

    当作一床最细软的鸭绒。可以说，

    艰苦患难，跟我有那天生的缘分；

    我愿意接受命令去打土耳其人。

    我听凭国家的遣派，恳求公爵

    也要给我的妻子应有的照顾：

    一切起居饮食，和供养侍奉，

    都要跟她高贵的身份相称。

    公爵 就让她住在她父亲家里，好不好？

    勃拉班旭 我可不能收留她。

    奥瑟罗 我也不赞成。

    苔丝德梦娜 我也不愿意再住到我父亲家里，

    叫他老人家每天看到我生气。

    仁爱的殿下，请听我卑微的心愿，

    但愿你开一声金口，成全了我。

    公爵 你有什么请求，苔丝德梦娜？

    苔丝德梦娜 我爱这摩尔人，要和他守在一起；

    我情愿把自己的命运，投入那风暴，

    要向这世界宣告：我的心灵

    倾倒在他跟前——为了他这么好。

    我透过了他的心，再看见他的人。

    我已经把我的灵魂和命运献给了

    他的荣誉和他那英雄的事业。

    他渡海远征，却把我留在后方，

    不许我和他在一起，同甘共苦，

    只过着飞蛾一般空虚的生活；

    大人啊，剩下来那一段孤独凄凉，

    我怎么打发啊？让我跟着他走吧！

    奥瑟罗 请就允准了她吧！

    有上天为我做证，我并不是为了

    贪尝人生的甜蜜，也不是为了

    满足我的热情——年轻人的热劲儿，

    在我已经过去了——我不是一心

    为了自己的欲望才这么请求，

    是为了成全她，照顾她的心愿。

    在你们仁厚的心里，千万不要想：

    让她在我的身边，我就会耽误了：

    你们交付给我的军机大事。

    不，如果让小爱神鼓动着一对

    轻盈的翅膀，施展那风流花招，

    居然把我蒙蔽了，叫我昏天黑地，

    忘却了公事在身，抛开了正经，

    只顾得追求欢乐；那么让娘儿们

    把我的头盔拿去当水罐儿用吧，

    让我的名誉从此扫地。一大堆

    耻辱压得我再也抬不起头。

    公爵 她留下，还是走，就由你自己决定吧——

    只是事不宜迟了，很紧急，你今夜

    就动身。[12]

    苔丝德梦娜 今夜，好殿下？

    公爵 今夜。

    奥瑟罗 遵命。

    公爵 （向元老们）

    明天早晨九时，我们再来开会。

    奥瑟罗，请你留下个军官，将来

    政府的委任状好由他转交给你，

    有什么重要的事件也好通知你。

    奥瑟罗 要是你同意，就留下我的旗官。

    他忠诚可靠；我把我的妻子

    托付他护送。公爵有什么指示，

    交给他就行。

    公爵 就这么办吧。

    各位晚安！

    （向勃拉班旭）我说，尊贵的大人，

    要是“美德”的容颜，总是很俊秀，

    虽说你女婿长得黑，却一些也不丑。

    元老甲 再会了，勇敢的摩尔人。

    要好好地爱护苔丝德梦娜啊。

    勃拉班旭 要留神，摩尔人，把她看得牢一些，

    她骗了她父亲，将来难保不骗你。

    奥瑟罗 我拿我生命来担保她的忠贞！[13]

    ［公爵、众元老、侍从等下］

    忠心的伊阿哥，我把苔丝德梦娜

    托付给你，请嘱咐你妻子陪伴她，

    看什么时候稳当，把她们护送来。

    来吧，苔丝德梦娜，只剩下半个时辰

    和你享受爱情，偏还有种种俗事

    要料理，分心。时间催得好紧啊！

    ［奥瑟罗挽苔丝德梦娜下］

    洛德里哥 （哭丧着脸）伊阿哥！

    伊阿哥 有什么见教，大少爷？

    洛德里哥 你看我该怎么办？

    伊阿哥 怎么，上床睡觉去呀。

    洛德里哥 我马上就跳河去！

    伊阿哥 跳河去？也好，那我从此再也不理你了。唉，你这位傻大爷！

    洛德里哥 活着只是受罪，却偏还要活着，那才叫傻；做人到了这个地步，只有一死了事——死神就是他的大救星。

    伊阿哥 啊，罪过！我伊阿哥活在世上也有四七二十八个年头了；自从我懂得利害、识得好歹以来，还从没有碰到一个知道看重自己的人。我要是也为了一只小母鸡，嚷着跳河去，那么我先得跟猩猩交换一副头脑呢。

    洛德里哥 叫我怎么办呢？我承认，我这么痴心，真叫人笑话；

    可是不行，我扭不过来，我缺少那份儿德性。

    伊阿哥 德性！废话！我们变成这样、变成那样，全在于咱们自个儿。我们的身子好比一座花园，我们的意志就是园丁。我们要插荨麻也好，要栽莴苣也好，种下牛膝草，拔起百里香；或者是清一色，或者是百花园；让田园变成荒地也罢，把它辛勤灌溉也罢——嘿，这一切都听凭我们的意志来安排、来决定。在我们的“生命的天平”上，要是这一边没有“理智”，跟那一边的“情欲”，保持平衡；那么轻浮的肉欲，就要把我们送到了一个昏天黑地的结局。幸亏我们有理智，冲着那色情浇冷水——压住我们这股往上直冲的热劲儿——刺得人痒痒的肉欲——那燃烧起来的心火——你们嘴里说的“爱情”，怕就是这一套玩意儿吧。

    洛德里哥 不是这样的。

    伊阿哥 那不过是情欲冲动，意志薄弱罢了。得了，拿出男子汉的气概来！跳河去？捉几只猫、还没开眼的小狗，投到河里去吧！我早已声明，我是你朋友；我对你这份交情，我承认是用分不开、割不断的粗绳子捆在一起的。现在正是用得到我为你出力的时候了。把你的钱袋装满了；跟着军队一起出发去。装上一把假胡子，叫人认不出你来——我说，把你的钱袋装满了。

    苔丝德梦娜对那个摩尔人的热情是长不了的——把你的钱袋装满了——那个男的也不会怎么长久爱那个女的。他们俩一上手就打得火热，你瞧吧，将来一下子感情就破裂——你只要把你的钱袋装满了。这些摩尔人，都是三心两意的——把你的钱袋装满了。他现在正尝着蜜一般的甜味儿，要不了多久，甜味儿就会变得像黄莲般苦。那女的，一定会想换一个小伙子；等他的肉体使她腻味了，她就会明白，她挑错人了。她一定会想换一换口味，那是一定的——所以把你的钱袋装满了吧。

    如果你存心跟自己过不去，那何必一定要跳河，比这漂亮得多的死法多着呢——把你能想法弄到手的钱，都弄来吧。那个无根无胚的蛮子，跟这个卖情弄俏的威尼斯娘儿中间的一场婚礼、一个脆弱的盟誓，要是凭着我的计谋，加上地狱里大伙儿弟兄们的出力，还不难破坏的话，那么总有一天，她会让你受用的——所以快去把钱弄来吧。跳河去，胡说！根本不用提了。你宁可去偷香窃玉，拼着给人吊死，也强似还没亲一亲她，就淹死在河里。

    洛德里哥 假使我存着这样的指望，你肯帮忙帮到底吗？

    伊阿哥 我这方面，你尽管放心——快去弄钱吧！咱不止三番两次、跟你说了又说：我恨死了这个摩尔人。我已经跟他结下冤仇，你也不能够跟他罢休；我们两个就同心合力，来报此仇吧。要是你能够替他戴上一顶绿帽子，那么你称了心、如了愿，我也算看了一出好戏啦。一大堆新鲜事儿藏在“时间”妈妈的肚子里，等待着出世呢。开步走！快去张罗钱吧！咱们明天再谈这回事儿。再见吧。

    洛德里哥 明天早晨，我们在哪儿碰头呢？

    伊阿哥 就在我的寓所里吧。

    洛德里哥 我一早就去找你。

    伊阿哥 好吧，再会。你听到了没有，洛德里哥？

    洛德里哥 （回过来）你怎么说？

    伊阿哥 不要再跳河去了，你听到了吗？

    洛德里哥 我已经改变主意了。

    伊阿哥 好吧，再会。你要在你的钱袋里多装些钱呀！

    洛德里哥 我去把我房地产一齐卖掉。

    ［下］

    伊阿哥 我那个傻瓜，充当了我的摇钱树。

    要不是拿他作笑料、沾他的光，

    我浪费时间，跟这种笨虫缠在一起，

    那枉为我这个见多识广的聪明人了。

    我恨死了那个摩尔人，听得外边

    有这么个传说，他在被窝里代表我

    行使职权。也不知这话是真是假，

    可是逢到这种事儿，即使是猜疑，

    我也要把它看作了千真万确。

    他很信任我；我下起手来更方便。

    卡西奥是个小白脸；让我想一想——

    我夺了他位置，我借刀杀人，来实现[14]

    我计谋。怎么，怎么？——让咱们想想吧——

    有一天，在奥瑟罗的耳边讲几句鬼话，

    什么他跟将军的夫人太亲密了。

    但看他人样儿潇洒，性情儿好，

    就叫人不放心——女人准会上他的钩。

    摩尔人是个心胸直爽的汉子，

    把一副老实相，当作了一个老实人；

    因此，像驴子，叫人牵着鼻子走。

    有啦！主意来啦。好一个怪胎！

    地狱，黑夜，快把它送到人间来。

    ［下］

    注释：

    [1]数学大家，讽刺卡西奥只会纸上谈兵，没有实战经验。

    [2]伊阿哥以排外的语气提到“佛罗伦萨人”，意即一个不能跟威尼斯人相比的外地人。

    [3]此句词意闪烁，各家有不同解释，有的编者认为，伊阿哥故意绕着弯子说话，听起来大有深意，其实在耍弄对方。

    [4]“闹醒他！——不要放过他”，前一个他，指元老勃拉班旭；后一个他，指奥瑟罗而言。美国演员布斯说：念到第二个“他”时，遥指人头马旅馆，使观众不致误会。

    [5]伊阿哥向元老喊话，自始至终躲在暗里（或戴上面罩），不让元老认出他真面目。请注意元老只跟洛德里哥一人说话：“这件事你逃不了，”尽管最具有刺激性的肮脏话出自伊阿哥之口。

    [6]魔鬼，伊阿哥有意用一些最恶毒的语言污蔑奥瑟罗。当时欧洲人的迷信观念，以为魔鬼浑身黑色。

    [7]都会听我的，意即大多数人家都会配合我追查私奔者的下落。

    [8]身份，指作为苔丝德梦娜的丈夫的合法身份而言。（依据“新莎士比亚版”）

    [9]两面神，罗马有两面神杰纳斯（Janus），一喜一怒，朝着正反两个方向。有意思的是，伊阿哥凭两面神起誓——说明这是他所信奉的神道。

    [10]旱地上的大洋船，在英国水手的说话中，就是烂污女人。（斯米尔诺夫）

    [11]1570年，土耳其主力舰队和罗得岛的舰队会合后，向威尼斯所属的塞浦路斯岛进攻。

    [12]“你今夜就动身”一句，从“四开本”，“对开本”归给“元老甲”。“新亚登版”认为，向这样一位重要将领，下这样断然的命令，只能出之于公爵之口。“今夜，好殿下？”这紧接着一句，极富戏剧性，也是从“四开本”补入。

    [13]从“新莎士比亚版”。奥瑟罗不仅在这里向勃拉班旭作了坚定的回答，而且敢于向全世界宣布他对于爱情的信仰。一般版本（依据原始版本）都把这句话放在［公爵、众元老下］之后，这就成了独白，减弱了语气的力量。

    [14]借刀杀人，这仅是比喻性的说法；伊阿哥在一开始还没想到要动他的刀。原文是“in double knavery”（双重的诡计）。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com