[2]1960年1月，日美签署新《日美安保条约》，日本民众因此掀起战后最大规模的社会运动。桦美智子即是当年6月此次运动的冲突中被打死的东京大学女生。
[3]Nat King Cole（1919—1965），美国爵士钢琴家、歌手。
[4]Cutty Sark，开发于1923年的苏格兰著名威士忌品牌。
[5]Stanley Kubrick（1928—1999），美国电影导演。代表作有《2001：太空漫游》等。下文的《光荣之路》为其1957年的作品。
[6]今日本邮政省前身。
[7]Charles Mingus（1922—1979），美国爵士乐手、作曲家。
[8]指著名作家芥川龙之介。
[9]1972年2月19日，5名过激派成员在长野县轻井泽占据一处名为“浅间山庄”的疗养所，劫持管理人之妻为人质，与警察对峙10日，造成2名警察与1名民间人士死亡，27人受伤。
[10]George Szell（1897—1970），匈牙利指挥家。
[11]Béla Viktor János Bartók（1881—1945），匈牙利作曲家。
[12]Chablis，法国布列塔尼夏布利地区产的白葡萄酒。
[13]四号击球手一般为该球队第一主力击球手。
[14]听到某种声音的瞬间，就知道这种声音名称的能力。
[15]Mel Tormé（1925—1999），美国歌手、爵士乐巨匠。
[16]Bing Crosby（1904—1977），美国歌手、演员。
[17]原文为德语，大意为：忏悔与愧疚，折磨着这颗负罪的心。愿我落下的泪珠，能化成美好的香油来膏抹你，贞信的耶稣。
[18]John Dowland（1563—1626），英国作曲家。
[19]有认知障碍，但在某方面却有超乎常人的能力的情况。
[20]萨哈林岛，中国多译为“库页岛”。下文的“吉利亚克人”多译为“尼夫赫人”。
[21]历史上居住在北海道和萨哈林岛等地的原住民。
[22]同“倭人”，古代中国对日本人的称谓。
[23]Gennady Ivanovich Nevelskoy（1813—1876），俄国航海家、探险家、海军军人。
[24]萨哈林北部城市，1890年契诃夫曾在此逗留3个月，当时此地为萨哈林的行政中心。
[25]当时萨哈林岛上最大的村落之一，契诃夫曾去做过调查。
[26]Fyodorovich Kruzenshtern（1770—1846），俄国探险家、海军舰队司令，完成了俄国首次环球航海。
[27]L.I.Schlenk（1826—1894），俄国人种学家、动物地理学家，曾于1854年起在萨哈林岛考察3年。
[28]Faye Dunaway，1941年生，美国电影明星，代表作有《雌雄大盗》等。
[29]Herbert Marshall Mcluhan（1911—1980），加拿大社会学家。
[30]格林童话中的人物。
[31]William Christopher Handy（1873-1958），美国作曲家，人称蓝调音乐之父。
[32]Barney Bigard（1906—1980），原名Albany Leon Bigard，美国爵士单簧管和次中音萨克管演奏家。
[33]James Trummy Young（1912—1984），美国长号演奏家。
[34]Jimmy Noone（1895—1944），美国爵士单簧管演奏家。
[35]Sidney Bechet（1897—1959），美国爵士单簧管和高音萨克斯演奏家。20世纪40年代与路易·阿姆斯特朗齐名。
[36]Charles Ellsworth Russell（1906—1969），绰号Pee Wee Russell，美国爵士单簧管演奏家。
[37]Benny Goodman（1909—1986），原名Benjamin David Goodman，美国爵士单簧管演奏家。
[38]牛河利治四字的日语发音。
[39]歌德代表作《浮士德》中的魔鬼。
[40]Vladimir Horowitz（1903—1989），生于乌克兰的美国著名钢琴家。
[41]Francoise Sagan（1935—2004），法国著名女作家，18岁时以《你好，忧愁》一举成名，代表作还有《某种微笑》《一月后，一年后》等。
[42]Billie Holiday（1915—1959），美国爵士乐女歌手。
[43]Duke Ellington（1899—1974），本名Edward Kennedy Ellington，美国爵士乐作曲家、钢琴家，爵士音乐史上的重要人物。
[44]此处当指役行者，一名役小角，传说是日本飞鸟与奈良时代的阴阳师，曾每晚从流放地伊豆大岛走过海面，攀登富士山。
[45]Sonny&Cher，美国流行音乐二重唱夫妇组合，自1965年起风靡全美。
[46]Geoffery Arnold Beck，英国三大摇滚吉他手之一，曾多次访日，距1984年最近的一次访日公演，应为在1980年的第4次。
[47]武侠小说，长达42卷，描写江户末期至明治年间剑客的故事。作者为中里介山。
[48]J.G.Frazer（1854—1941），英国著名人类学家、宗教历史学家、民俗学家，代表作即为《金枝》。
[49]Edvard Munch（1863—1944），挪威表现主义画家，下文所述画作为其代表作《呐喊》。
[50]Carl Gustav Jung（1875—1961），瑞士著名心理学家、精神分析学家。
[51]即下文所说的环状七号线。
[52]Georg Philipp Telemann（1681-1767），德国作曲家。
[53]Jean-Philippe Rameau（1683-1764），法国作曲家、音乐理论家。
[54]Marcel Dupré（1886—1971），法国风琴演奏家、作曲家。
[55]Mick Jagger，英国摇滚巨匠、滚石乐队主唱。
[56]第一部中提到的insane是指精神失常者，lunatic是指英国的传说中被月光诱惑而精神失常者。
[57]Chardonnay，葡萄品种之一，亦指以此为原料酿造的白葡萄酒。
[58]首都高速公路的简称。
[59]Michel Legrand，法国作曲家、钢琴家、电影演员、导演。
[60]拉丁文quod erat demonstrandum的缩写，表示证明完毕。
[61]本段文字出自《百闻随笔Ⅰ》之《东京日记》。
[62]哲学范畴，方法论中的极简原则，即删去所有不必要的假设，由14世纪著名经院哲学家奥卡姆的威廉提出而得名。
[63]《追忆似水年华》的第一部。
[64]Karen Blixen（1885—1962），笔名Isak Dinesen，丹麦著名女作家，代表作即为《走出非洲》。
[65]Candies，活跃于20世纪70年代的日本青春偶像演唱组合。
[66]《铁人28号》为日本漫画大师横山光辉于1956年至1966年间创作的长篇漫画，铁人28号系作品中虚构的机器人。
[67]hashish，印度大麻的叶、花、茎制成的致幻剂。
[68]Grand Funk Railroad，活跃于20世纪70年代的美国摇滚乐队，1971年曾赴日演出。
[69]日本中小学从前不设副校长一职，居此职位的教师称为“教头”。
[70]拉斯科尔尼科夫和索尼娅是俄国作家陀思妥耶夫斯基（1821-1881）的长篇小说《罪与罚》的男女主人公。
[71]David Oistrakh（1908—1974），苏联著名小提琴演奏家。
[72]Gregor Samsa，卡夫卡的小说《变形记》的主人公。
[73]madeleine，扇贝形状的法式蛋糕，《追忆似水年华》中有关于这种点心的著名描写。
[74]此天理教系日本的教派，由中山美伎于江户年间创立，而非中国清代的天理教。
[75]坂本九（1941-1985），原名大岛九，著名演员、歌手。
[76]《追忆似水年华》第三部。
[77]语出梵文mandala，意译为坛场，指一切圣贤、一切功德的聚集之处。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源