[2]两人的婚事从1624年开始商谈，1625年5月正式订立婚约，同年6月在英格兰举行婚礼。
[3]共有七人，其他三人名气稍逊，分别是格雷·帕尔默爵士、威廉·弗利特爵士和爱德华·奥尔福德。
[4]根据下议院议事录，这八个下议院议员是达德利·迪格斯爵士、赫伯特先生、塞尔敦先生、格兰维尔先生、皮姆先生、惠特比先生、旺德斯福德先生和约翰·埃利奥特爵士。
[5]法兰西路易十四世之母。
[6]这五人分别是托马斯·达内尔爵士、约翰·科贝特爵士、沃尔特·厄尔爵士、约翰·赫文宁翰爵士和爱德华·汉普登爵士。
[紧密了。
[7]此次共有七十八人被释放。
[8]劳德主教，1573年生于雷丁，当时任巴思和韦尔斯的主教。
[9]包括达德利·迪格斯爵士、爱德华·利特尔顿爵士、诺伊、旺德斯福德等。
[10]被捕的议员是：登齐尔·霍利斯、迈尔斯·霍巴特、约翰·埃利奥特、佩特·海曼、约翰·塞尔登、威廉·科里登、沃尔特·朗、威廉·斯特劳德和本杰明·瓦伦丁。——《国家审判》。
[11]北非（除埃及外）的伊斯兰教各国。
[12]当时的文字材料，包括豪厄尔所收集的信件，提供了上千例这方面的事件，这里我只举其一。1629年，托马斯·埃德蒙爵士到法国签订和约时，奉命前去迎接他进入法国境内的那位先生说：“我来向你致敬并陪你到王宫时，身边的随从很少，阁下不会感到惊讶吧，因为在雷岛被杀死的人太多了。”这话暗讽白金汉公爵在雷岛作战的失败。
[13]星法院（Star Chamber），以专断暴虐而闻名，1641年关闭。
[14]北方政务会（the council of the north），1537年由亨利八世在约克建立，那是在北方各郡因镇压小修道院而引发骚乱以后的事。建立北方政务会是为了在这些郡中执行法律、维持秩序，它不受威斯敏斯特各法庭的管辖。起初这种法庭的管辖范围很有限，到詹姆士一世和查理一世时代，它的管辖范围有所扩大，也更加专横。
[15]当时在查理治下总共收缴罚款六百万镑。
[16]指《新约》中彼得、保罗的时代。
[17]指约翰·科尔佩珀爵士、迪格比勋爵、福尔克兰勋爵等人。
[18]蒙哥马利勋爵。
[19]参加该党的人都要把头发剪短显得头很圆，因此而得名。
[20]这些人分别是约克大主教，达勒姆、利奇菲尔德、阿沙夫、牛津、巴思和威尔士、赫里福德、伊利、格罗斯特、彼得博罗、兰达夫、诺里奇的主教。
[21]见《圣经·旧约·历代志下》，第10章，第16节。
[22]指作者所处的法国资产阶级革命时期。
[23]出自《圣经·新约·马太福音》，第22章，第21节；又见《马可福音》，第12章，第17节；又见《路加福音》，第20章，第25节。
[24]弗雷德里克五世和伊丽莎白的次子，波希米亚的国王。伊丽莎白是查理一世的姊妹。
[25]当时有两个主要的同盟会。在北方，达勒姆、诺森伯兰、坎伯兰、威斯特摩兰诸郡支持王室；在东部，诺尔福克、萨福克、牛津、亨廷顿、贝德福德、埃塞克斯、林肯和赫特福德郡支持议会。其他还有几个地方，例如中部的北安普顿、沃里克、莱斯特、德尔比和斯塔福德诸郡的同盟会支持议会，东南部的多塞特、萨默塞特、德文和康沃尔诸郡的同盟会也支持议会。
[26]分别是是亨德森、瑟福德、吉利斯皮和贝利。
[27]主教派的文章说被驱逐者达八千人，反对主教派的人则说不足一千六百人。这里采用的估计数字是尼尔提供的情况。
[28]用花或彩带装饰的柱子，少男少女会绕柱舞蹈游戏。
[29]“基督的王国”一词出自《圣经·旧约》，意即“上帝的国必存到永远”。基督的王国派是狂热的盼望基督第二次降临的基督教派。
[30]他在致王后的信中是这样说的，信上的日期是1645年3月13日。
[31]1644年12月23日，亚历山大·卡鲁爵士被处死；1645年1月1日，小约翰·霍瑟姆被处死；1月2日，约翰·霍瑟姆被处死；1月10日，劳德被处死；2月20日，麦圭尔被处死。
[32]围城从5月22日开始。
[33]辩论于5月20日开始，一直进行到7月16日。国王与亨德森之间往来的所有文件，都已收集在（1662年）《殉教国王查理的著作》中，第155～187页。
[34]动议以一百五十九票对一百四十七票获得通过。
[35]动议以一百四十七票对一百五十九票未获通过。
[36]动议以一百三十六票对一百零八票获得通过。
[37]指虽然衰落但仍有选举权的城市，到1832年，才废止这些城市的选举权。
[38]信上日期是1647年8月13日。
[39]约翰·利尔伯恩的兄弟，一个步兵团的上校。
[40]Tophet，参看《旧约·以赛亚书》，第30章，第33节。
[41]其中有两份小册子尤其引起很大反响。一份题为《议会的十诫》，一份题为《坐在威斯敏斯特的下议院里的我们的上帝和救世主们的新约全书》。
[42]这次行动在苏格兰称作辉格摩尔起事，辉格摩尔（whigamores）一词来源于辉格阿姆（whigagm），是当地农民赶马时用的词，因此引申出了辉格党一词。
[43]虔诚的基督教信徒将耶稣比作新郎，例见《新约·马太福音》，第1章，第1～13节，又见《新约·启示录》，第21章，第2节。
[44]嘉德勋章上的颈饰。
[45]国王这句话的意思一直没人明白。
[46]当时英国尚未采用格里历（3月24日才开始用格里历），因此1648年1月30日查理受刑之日相当于现在我们所用历法的1649年2月9日。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源