[2]弗兰克·扎帕（Frank Vincent Zappa，1940-1993），美国作曲家、创作歌手、电吉他手、唱片制作人、电影导演。在他超过三十年的职业生涯中，音乐作品涵盖了摇滚、爵士、电子、管弦乐等多种风格。
[3]“三八”与“扎帕”在日语中发音相近。
[4]日语中“北海道人”和“土产”两词发音相近。
[5]“江口”在日语中发音为Eguchi。
[6]公元六四五年六月十九日，孝德天皇宣布模仿中国建立年号，定年号为“大化”。大化二年（六四六）正月初一，孝德天皇颁布《改新之诏》，正式开始改革，史称“大化改新”。
[7]《包子好恐怖》是日本著名落语段子。一个人肚子饿，却故意大喊“包子好恐怖”，于是好奇的路人纷纷买来包子给他，想看他有何反应，没想到正中他的下怀。
[8]日本的意式餐厅里常见的一道菜，叫多利亚（Doria），是从传统意式法式餐点Gratin（就是将面包屑或干酪丝撒在菜或面上烘烤）改良而成的。
[9]日本职业棒球队分为两个联盟：中央联盟和太平洋联盟。
[10]“九六二五”与“黑尼克”的日语发音很相似。
[11]怪兽家长：该词来源于二〇〇八年日本富士关西电视台播出的电视剧《怪兽家长》（Monster Parent）。现泛指那些过于激进，对学校老师百般挑剔，经常提出无理要求的家长。
[12]日语中“废车”和“牙医”的发音相同。
[13]源义经是一位日本平安时代的传奇英雄，深受日本国民爱戴，一生经历丰富，且颇具悲剧色彩。不死说大体分为两种，一为北行说，传言他去了北海道；一为成吉思汗说，传言他经北海道进入蒙古，成为一代霸主成吉思汗。史料记载他于一一八九年自杀。
[14]福特T型车：Ford Model T，是美国福特汽车公司于一九〇八年至一九二七年推出的一款汽车产品。一九〇八年九月二十七日，第一辆成品T型车诞生于密歇根州底特律市的皮科特厂（Piquette）。
[15]原文为“江戸の仇を長崎で討つ”，这是一句日本俗语。江户（东京旧称）与长崎相隔很远，因此这句话表示在意想不到的地方或在毫不相干的事件上报了往日的仇恨。
[16]日本大发工业旗下的一款车型。
[17]日产（Nissan）旗下的跑车。
[18]《终结者》系列电影中，主角机器人登场时都光着身子。
[19]杰森指杰森·沃赫斯（Jason Voorhees），是《十三号星期五》系列电影的主角，一个凶残的杀人狂魔。该系列共有十二部，被称为“史上最长寿的恐怖电影”。
[20]法语词汇，众所周知的意思是冰淇淋，也有“完美”的意思。
[21]黄色Beat是本田的，白色Move是日本大发的。
[22]想知道他们一家的奇妙故事，请阅读《哦！爸爸们！》。
[23]亨说的是卡尔·荣格，瑞典心理学家，对现代心理学研究有深远影响。妈妈说的是加拿大著名民谣歌手尼尔·杨（Neil Young），日语中杨（Young）与荣格（Yung）发音相同。
[24]美国汽车公司普利茅斯（Plymouth）旗下的一款小型汽车，一九六〇年问世，一九七六年停产。普利茅斯汽车公司也于二〇〇一年停业。
[25]原文为“息の根を止めた”，这是日语中的固定词组，就是“杀死”的意思，为配合语境，此处用直译。
[26]两款均为日本丰田旗下的车型。
[27]兄弟俩在聊日本知名机战动画《机动战士高达》里的剧情，夏亚和基西莉亚均为里面的人物，基西莉亚隶属上文提到的吉恩国。
[28]日产（Nissan）旗下的一款车型。
[29]想知道这个故事的细节，可以去读《余生皆假期》。
[30]“动一动灰色的脑细胞”，是阿加莎·克里斯蒂笔下的名侦探波洛的口头禅，黑斯廷斯则是波洛的密友兼助手。
[31]日本本田（Honda）旗下的一款车型。
[32]踯躅，即杜鹃花。
[33]日语中汽车的量词为“台”，因此“一千辆”在日语中写作“千台”，读作sendai，与“仙台”一词的日语发音相同。
[34]日语中“正论”一词与“锡兰”一词发音相同。
[35]日产（Nissan）旗下的跑车系列。
[36]日本丰田（Toyota）旗下的一款豪华车型。
[37]捏手背游戏是日本民间儿童游戏，两个人面对面，一边唱“捏手背，小老鼠”，一边捏对方的手背，轮流重复下去。
[38]迈克尔·凯恩（Michael Caine，1933-）享誉世界的英国著名演员，这里提到的电影是他主演的《意大利任务》（The Italian Job），一九六九年上映，被公认为英国电影的巅峰之作之一。
[39]镰仓有一尊著名的阿弥陀如来坐像，被人们称为“镰仓大佛”。
[40]日语中“绿”和“翠”发音相同，都读作midori。
[41]“おしまい”是“到此结束”的意思。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源