剧中人物：

    伊凡·伊凡诺维奇·托卡契夫，一名父亲

    阿列克谢·阿列克谢维奇·穆拉什金，他的朋友

    场景：圣彼得堡，穆拉什金的公寓

    穆拉什金的书房。舒适的家具。穆拉什金坐在书桌前。托卡契夫上，持一盏玻璃球台灯，一辆玩具自行车，三个帽盒，一个装有一件裙子的大包裹，一箱啤酒和数个小包裹。他傻乎乎地环视四周，一屁股坐到沙发上，看起来筋疲力尽。

    穆拉什金：你好，伊凡·伊凡诺维奇！真高兴见到你！什么风把你吹来了？

    托卡契夫：（呼吸粗重）亲爱的朋友，我想请你帮个忙。请借我一把左轮手枪，明天还你。你可不能推脱！

    穆拉什金：你要左轮手枪做什么？

    托卡契夫：我非要不可……哎，上帝啊！给我倒点水……快一点！我非要不可……我今晚得穿过一片黑暗的树林，为了以防万一。所以拜托你，一定要借给我，一定。

    穆拉什金：伊凡·伊凡诺维奇，你这个骗子！你去黑暗的树林做什么？我猜你肯定在撒谎。我看着你的脸就知道你没说实话。到底怎么了？你病了？

    托卡契夫：等等，我歇会儿。妈的！我累得像狗一样。我浑身上下不得劲儿，跟被串在签子上烤过一样，这种感觉满脑子都是。你够朋友点，别刨根问底儿了，给我左轮手枪就行！我求求你！

    穆拉什金：什么？真的假的？伊凡·伊凡诺维奇，你什么时候成了这样的懦夫了？你可是一家之主，责任重大的公务人员！真是丢人！

    托卡契夫：这算什么一家之主！我马上就要壮烈牺牲了。我是个牲口，是个奴隶，是个干受人指使自己什么都做不了主的倒霉蛋。我就是个烂人！傻瓜！白痴！我还活着干嘛？有什么意思？（跳起来）快，告诉我我还活着干嘛？为什么我从里到外都得一直受罪？我理解那些为理想殉道的人，真的！可要让我为这些鬼知道什么玩意儿牺牲，裙子和玻璃球灯，不！我拒绝！不！不！不！我真是够了！够了！

    穆拉什金：别喊了，邻居会听见的！

    托卡契夫：听见就听见吧；关我什么事！如果你不给我手枪的话，我就找别人要去，这条命早晚得了结！我铁了心了！

    穆拉什金：别着急，你把扣子都拽下来了。慢慢儿说。我还是不明白你哪儿过得不对劲。

    托卡契夫：哪儿不对劲？你问我哪儿不对劲？好极了，我告诉你！好极了！我什么都告诉你，这样我就能好过一点儿。坐下。听我说……妈的！我要喘不过气了！就拿今天说吧。就今天。你知道吧，我十点到四点得在库房工作。那儿又热，又挤，到处是苍蝇，而且，哥们儿，实在是乱得一塌糊涂。秘书请假了，科拉博夫结婚去了，年轻人大都跑到乡下，找姑娘或者看戏去了。人人都又倦又困，累得要死要活，你根本就没法和他们交流。秘书的工作交接给了一个正在谈恋爱而且左耳朵聋了的家伙；老百姓一点儿记性都没有；结果所有人都不住的跑来跑去，又急又气，而且噪音大到你连自己说话都听不见。到处都特混乱，到处都是烟。我的工作也真是要命：一直在重复一样的事儿，一直都是——先是订正，然后回去找，再订正，再回去找；跟流水账一样单调。我现在眼睛和脑子压根儿不同步。再给我点水。你面前的人已经筋疲力尽，累得不成个儿了。你本来想去吃饭睡觉，可是不行！你得记住，你住在乡下——你是个奴隶，是个烂人，让你干嘛就得干嘛，本来走路都直不起腰来，可还得到处跑着给人办事！我们住的那地方有个的“可爱”的习俗：如果有个男的要去镇上，那么任何一个该死的女人，都有权给他派一大堆任务，更不用说他自己的老婆了。老婆让你去裁缝店里，告诉那个裁缝说她做的紧身胸衣胸部太宽了，可肩太窄了；小索尼娅要一双新鞋；你嫂子要三臂长的红丝绸，只想花20戈比。你等等，我念单子给你听。（从口袋里掏出纸条开始读）玻璃球台灯一盏；猪肉香肠一磅；五戈比的丁香和肉桂；给米莎的蓖麻油；白砂糖十磅。要从家带走的：装糖的铜罐子一个；石炭酸；除虫药粉，十戈比；啤酒二十瓶；醋；给家庭教师的胸衣。住82号的珊西奥，哈！把米莎的冬衣和橡胶套鞋带回家。这就是我太太和我家其他人的指示。然后还有亲爱的邻居和朋友的——去他妈的吧！明天是瓦罗嘉·弗拉新的命名日，我得给他买辆自行车。陆军中校威尔金的太太快要生了，我得去助产婆家一趟，请她过去。还有好多，好多！我口袋里有五张纸条，手绢上系的全是结。朋友，你在办公室和火车之间不断奔波，像条狗似的在镇上伸着舌头到处跑来跑去，边跑边骂这倒霉日子。从服装店到药店，从药店到女裁缝家，从女裁缝家到肉铺，再从肉铺回到药店。你在第一家绊倒了，在第二家丢了钱，在第三家忘了结账，他们对你大吼大叫，在第四家又踩了女士的裙子。我的天啊！你的身体都被这些事搞散架了，整夜骨头疼，做梦梦见鳄鱼。好容易，你把所有东西都买齐了，可是要怎么拿呢？比如说，你要怎么把死沉的铜罐子和玻璃球灯，或者石碳酸和茶叶放一起？还有啤酒瓶和这辆自行车呢？只有大力士才能做到，这是个谜，是在挑战我的极限！不管你想出了什么法子，过上一会儿你总得打碎或者丢了什么，而且在车站和火车上，你得手臂大开，举着一些包裹，把另一些放在下巴底下夹着，而且身边包裹、纸箱子堆得像垃圾一样。火车开了，其他乘客把你的行李扔的到处都是，因为你把东西放在他们的座位上了。他们大喊大叫，把列车长叫来了，叫嚣着要把你扔下去，可是我能怎么办？我只能站在那里，像头累垮了的驴子一样眨眼。好。现在我终于到家了。你以为做完这趟苦力之后，我就能吃顿大餐，喝点小酒了——是吗？没戏！我老婆已经注意我好长时间了！你才开始喝汤，她就一把把你抓住，真是个可怜的奴隶啊——你难道不想去看场戏，跳个舞吗？你又不能反抗。你是她丈夫，可在这些在乡村歇暑的太太们看来，丈夫的意思就是不说话的牲口，你可以随便使唤，不用担心防止虐待动物协会找你！没办法，你去了，看了一场《一个家庭的丑闻》什么的，老婆让鼓掌就鼓掌。可你感觉越来越不好越来越不好，觉得自己随时都会中风发作倒在地上。如果去跳舞的话，你得给太太找舞伴，舞伴不够还要自己来凑。看完戏或者跳完舞，已经过了午夜了，这时候你已经不是个男人，而是一团没用的路都走不稳的破棉花。好，最后你终于如愿以偿，脱衣服上床了。太棒了——你终于能闭眼睡觉了……一切都是那么美好，温暖，充满诗意，你懂那种感觉；没有孩子在墙外面尖叫，你摆脱了你的老婆，心智清明起来——还有比这更好的吗？你睡着了——突然……有什么在嗡嗡响！蚊子！（跳起来）蚊子啊！操它们祖宗十八代！（挥拳）蚊子！这是来自埃及的瘟疫，来自宗教法庭的责难！它的叫声是多么卑微，多么令人感伤，好像在求你原谅，但这恶魔会咬你，然后你就得挠一个小时的痒。你抽口烟，想着管它们呢，然后把自己从头到脚包起来，可是一点儿用也没有！你还是得牺牲自己，任这该死的东西把你咬得体无完肤！等你好容易习惯了蚊子，另一重折磨又开始了：楼下，你老婆开始和她的两个朋友练习伤感的歌。她们白天睡够了，晚上为业余合唱团排练。我的神啊！和她们的高音相比，蚊子实在不算一回事。（他唱道）“啊，别说我的青春伤害了你”“我在你面前着了魔”。嘿，这些倒霉玩意儿！简直要把我弄死啊！为了不听这些，我只好一直拍自己的耳朵。她们一直折腾到四点。唉，给我点儿水，哥们儿……我不行了……没怎么睡觉，早上六点起床去火车站。你跑得飞快，要不然就迟到了，而且外面地尽是泥，雾又大，还特别冷！然后你到了镇上，一切又开始了。就是这样，哥们儿。这样的日子真是差劲。我都没盼着我的敌人过这样的日子。你明白么，我现在浑身是病！气喘，烧心，而且老是觉得害怕。我消化不良，看见什么都恶心。我已经得了精神病了。（四处看）这话只告诉你——我想去舒格特或者梅尔热耶夫斯基那儿看看病。我心里有病，兄弟。当你绝望和痛苦的时候，当蚊子在叮你或者她们在唱高音的时候，一切都是灰暗的。你一下子跳起来，像个疯子一样在房子里跑上跑下，喊着“我要血！血！”真的，这些时候你的的确确想用一把刀穿过某个人的身体，或者用椅子砸他的脑袋。这就是在夏季别墅住着的结果！没有人同情我，每个人都理所当然。他们甚至还笑。可是你知道吗，我也是个人，我也想好好生活！这不是出滑稽戏，这是个悲剧！我说，如果你不把左轮手枪给我，至少你得向我表示同情。

    穆拉什金：我的确同情你。

    托卡契夫：我知道你是怎么同情我的了。再见。我还得去买凤尾鱼和香肠……还有牙粉，然后去车站。

    穆拉什金：你住在哪里？

    托卡契夫：卡利恩河。

    穆拉什金：（高兴地）真的？那你知道奥尔加·巴甫洛芙娜·芬博格吗？她也住在那儿。

    托卡契夫：我知道她，我们见过。

    穆拉什金：实在是太棒了！那就很方便了，你真是太好了……

    托卡契夫：什么？

    穆拉什金：我的好哥们儿，你能不能帮我做件小事？快够朋友点！现在就答应我。

    托卡契夫：什么事？

    穆拉什金：你真是够意思！拜托了，同志。首先，代我向奥尔加·巴甫洛芙娜问好。然后，这里有个小东西我想请你带给她。她让我帮忙弄个缝纫机，但我一直没找着人带给她……你帮忙拿给她吧，好吗！顺便，还请你帮忙提着这只金丝雀……不过得小心点，要不然就把门打破了……你干什么这样看我？

    托卡契夫：一个缝纫机，一只带笼子的金丝雀，黄雀，苍头燕雀。

    穆拉什金：伊凡·伊凡诺维奇，你怎么了？你的脸怎么变紫了？

    托卡契夫：（跺脚）把缝纫机给我！鸟笼子呢？干脆把你自己也放上来算了！把我吃了！把我撕成碎片！杀了我算了！（紧握双拳）我要血！血！血！

    穆拉什金：你疯了！

    托卡契夫：（跺脚）我要血！血！

    穆拉什金：（恐惧地）他疯了！（大喊）彼得！玛利亚！你们在哪儿？快来帮忙！

    托卡契夫：（在屋里追着他到处跑）我要血！血！

    大幕下。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com