为了表示我对总督的尊重，所以在我同伊斯梅尔总督谈话时的声音很轻很轻。就这样在经过了一段冗长烦琐的客套话之后，他才说：
“我听其他人说，你今天治愈了一个着了魔的女孩。而我的医生说他看到一个魔鬼进入了女孩体内，于是他要求我立即将你赶走，因为他说你是一个魔法师。”
“在我看来你的医生完全就是一个什么也不知道的大笨蛋。在我作了检查后，确定这个女孩是吃了有毒的浆果，导致中毒，于是我给她服了药，帮她解除了毒性，而这与魔鬼或幽灵根本没有一点关系。”
“难道你是一个医生吗？”
“不是。我是谁，我是干什么的，这个你当然十分清楚。但是在我出生的西方国家、一个距伊斯坦布尔很远的地方，那里的每一个人都具有比你的医生更丰富的治病的医药知识和治病经验。令我感到非常可笑的是你的医生却想通过一只死苍蝇来为那个女孩驱赶魔鬼。”
此时伊斯梅尔总督假装着好像根本没有听到我的回答，于是他继续问：
“这么说来你对每一种疾病都很熟悉喽？”
“那是当然了。”这时我断然宣布。
“那你也能熬制所有的药剂吗？”
“当然了。”
“你也能配制一个好穆斯林禁止饮用的药剂吗？”
“是的，可以。那是一种能使人陶醉的药剂，教祖穆罕默德明令禁止人们饮用这种饮料，比如说葡萄酒。”
“难道说葡萄酒也是一种药吗？”
“是的，没错，甚至说是它一种很重要的药。”
“那在什么情况下可以喝这种药？”
“当血液系统和神经系统以及消化系统患上某种疾病的时候，可以作为强身剂或兴奋剂。”
这时谈话突然被中断了。在场的人又开始了相互轻声耳语。过了一会儿，伊斯梅尔总督重新转向我，并低声地对我说：“本尼西，我现在病得很厉害！”
“这是真的吗？愿真主祝福你永远健康长寿！”
“他可能这么做，因为我毕竟是一个好穆斯林，是穆罕默德忠实而虔诚的信徒。”
“那你能告诉我你患的是什么病吗？”
“我问过许多医生，他们都说，我患的是血液系统和神经系统的某种疾病，而且消化系统好像也有毛病。”
当我听到他的话后，此时我几乎无法控制住自己不去当面嘲笑这位伊斯梅尔总督，但这却仅仅是围绕着一个重要核心问题的一个序曲而已。
“那你的医生给你的药吃了吗？”此时我试探性地问。
“医生给过我，但是这些药却对我不起作用。所以我觉得他们是因为没有你那样聪明，而且也没有受过像你那样的教育。你难道不认为我应该需要振奋精神和滋补身体吗？”
“我对你说的这一点是确信无疑的。”
“那你可不可以给我配置这种药呢？”
“当然不可以。因为穆罕默德禁止人们饮用。”
“那教祖也不希望让他的真正信徒在血液和神经系统上遭到毁灭呀。你应该攻读过《古兰经》吧？”
“是的，我读过。”
“那么你现在告诉我，你是否在其中发现一种被禁止的药品呢？”
“没有发现，但我发现了缺少配制某种药剂所需要的东西。”
“不，你一定有这种东西。”
“你是从哪里知道的？”
“因为今天你的仆人刚好买了这种东西。”
啊，难道说伊斯梅尔总督已派人开始监视我们了！由于他现在已经知道，哈勒夫给英国人买过葡萄酒的事情了。所以我们得小心点，尽管我们的计划还尚未暴露。
“配药所需要的数量比我仆人买的还要多一些。”我对他说。
“少一点那也总比根本没有的要好。更何况由于我现在的身体很虚弱，而这种药你现在又不可以配制的太多。那你能送给我一种简单的滋补药吗？”
“好的，放心吧，你会得到的！”
“那你给我多少呀？”
“就满满一药瓶。”
“本尼西，你给的这也太少了。你要知道我可是要塞司令官，而且还是个身高体壮的人，这么少的话，那在这种药水通过整个身体之前我可能就已经用完了。你会想到这点吗？”
“好的，我知道了。那么我会送给你一大瓶的。”
“一瓶？难道说一个病人只能服一次药吗？”
“那好吧，我可以送给你两瓶这种药。”
“你每天都要服用一次，服用时间为一个星期。”
“伊斯梅尔总督，我很担心你会因此变得太过于强壮。”
“啊，本尼西，这一点你大可不必担心。”
“就这样定啦，我们就试一个星期吧。”
“等一下，除此之外你还要满足我一个请求。”
“什么请求？”
“伊斯梅尔总督是绝对不允许他的部下知道，他患了神经系统和消化系统毛病。”
“这是明智的做法。”
“因此你要把药剂包装好了，千万不要让其他人看到瓶里装的是什么。”
“好的，我一定会满足你这个要求的。”
“你有没有神经方面的毛病呢，本尼西？”
“我没有的。你为什么会这样问我呢？”
“因为是你买了这种药剂。”
“我可不是为了我自己才买的。”
“那你是给谁买的？难道是给哑巴戴维总督买的？”
“你刚才已经说过了，伊斯梅尔总督是不会让别人知道，他有一个不健康的身体。所以其他一些人也同样不想让别人知道这一点。”
“或者是给第三个根本不想让别人看到的人？此时他一定病得很厉害，要不为什么他不能从房间出来。”
我觉得这听起来似乎想是在审讯。伊斯梅尔总督是想打听有关穆罕默德·埃明的消息。
“是的，他的确生病了。”我回答。
“他患的是什么病？”
“是心脏病。”
“那你有能力把他治好吗？”
“我希望自己可以治好他。”
“我很抱歉，由于他现在生病，所以我不能把他带过来。难道他是你的朋友吗？”
“是的，而且还是一个很好的朋友。”
“那他叫什么名字？”
“今天我还不能把他的名字告诉你。但是我的朋友准备给你一个惊喜。”
“啊！”伊斯梅尔总督此时好奇地说，“一个什么样的惊喜？在什么时候？”
“在他的病治好之后。”
“那我还要等多久？”
“但愿要几天吧。”
“因为他不能来我这里，是不是我去拜访他一下更好一些呢？”
“你去拜访他的话，这很有可能会使他激动而突然发病的。因为心脏病是一种常常危及生命的疾病，想必你也一定知道这点吧。”
“是的，那样的话我就只有耐心等待了。”
此时总督又重新陷入了沉思。然后他开始了一个新的话题：
“你对我来说是个谜，这个你知道吗？”
“其实你对我也是。”
“你为什么这么说？”
“因为你认为我是一个难以捉摸的人。那么请你告诉我，是否也有人像我这样敢于如此明确和公开、如此坦率和无畏地同你谈话？”
“这是真的，本尼西！从来没有人像你这样同我讲话！而且我也不允许其他任何一个人这样和我讲话。但由于你是在君主的庇护之下，并由米特萨里夫热情向我推荐的，因此我必须要忍受这一点。”
“我对你是这么真诚坦率，难道我对你仍然还是一个谜吗？”
“是的，没错。”
“那我很乐意帮助你解开这个困扰你的谜底。请你尽管问我吧！”
“首先我想要知道的是，你究竟是怎样受到君主保护的，君主又是怎么想到我的，他同你和我之间到底有什么图谋。我看今天已经没有时间了，那明天我们再单独在一起详谈这些问题吧。”
这正是我求之不得的。而正在这时，进来了一位童话故事的说唱人，从而致使这次的谈话不得不中断。其实说唱童话故事是司令官预先安排好的，其目的就是使他的客人感到愉快，活跃一下气氛。就在这时，烟管又被重新装满，再一次点火抽烟，杯中又重新注入了新的咖啡，于是人们开始凝神静听童话故事。
说唱人这时坐在房间的中央，开始用歌唱般的声音说着已听过千百次的《风流奴隶加内姆》、《忌妒的教书先生》、《努尔丁阿里》和《贝德雷丁·哈桑》等许多故事。结束的时候时，他得到了两个皮阿斯特作为他的报酬。
此时伊斯梅尔总督站起身来，这表明今晚的聚会到此结束。
于是人们开始相互客套，并相互鞠躬，十分高兴地向司令官、向本尼西告别，也向烟叶和咖啡告别。我回家的时候，是赛里姆一路陪着我，而且他还使我获得了另一份欢乐。
“本尼西，请允许我挽着你的手臂。”他说。
“那好吧。”
“其实我知道，你本来是不同意我这样做的，因为你是一个贤明的人，也是一个教神的宠儿。但是我很喜欢你，这个你应该想的到，而我是一个勇敢的赛里姆，在必要的时候可以抵御五万敌人以保卫这个要塞。”
“其实你所说的我都知道，而且我也挺喜欢你的。来，让我们一起走吧！”
“那是谁？”
这时赛里姆指着一个靠在墙角后面的身影，就在这时，他从我们身边轻轻走过，并很快消在房屋的阴影中。我认识这个人，他就是袭击过我们的阿尔瑙特人，然而现在我并不想提到他。
“这是你们阿尔瑙特人中的一个。”我对他说。
“我看着也是，但只不过我没有看清他的脸。”
这件事就这样过去了。过了一会儿赛里姆又开始说：
“你知道吗，现在我想对你说什么？”
“你要对我说些什么？”
“嗯！我现在生病了。”
“啊，是么，那你哪儿不舒服啊？”
“是我的神经系统和血液系统患了病。”
“赛里姆，我认为你偷听了我们的谈话。”
“啊，实在抱歉，本尼西，我的确听是听到了你们的谈话，那是因为你们在谈话的时候，我就坐在伊斯梅尔总督的旁边，距离最近。”
“不要说谎了，我们相距是那样远，你怎么会听得见，所以你一定是在偷听我们的谈话！”
“如果你们的谈话内容涉及自身必需的保健，难道这也不能偷听吗？”
“你别想从我这儿得到一点滋补的药！我不会给你的。”
“可能我可以向老医生那里去要，或许他会给我几只苍蝇。”
“你是想得到一小药瓶还是一大瓶？”
“我想要几大瓶！”
“什么时候？”
“如果你高兴的话，就是现在吧。”
“那么，就让我们快点回家！”
“啊，不，本尼西，在家里的话梅尔西纳赫会妨碍我的！而且我也不能让她知道，我有一个患病的身体。”
“这个她肯定会知道的，因为是她一直给你做的饭。”
“梅尔西纳赫很有可能会喝我药的。我知道有一个地方，在那里人们可以既安静又安全地来尽情享受这种药水。”
“那是哪儿？”
“本尼西，你要知道，这种地方是靠近犹太人或希腊人很近的地方，而且也决不会有信奉东正教的人去那里的。这一点你难道没有发现吗？”
“唔。但是有人可会能看到你，然后全城都会知道了，所以你不要完全信任你那患了病的神经。”
“现在就只有我们两人相互看见。此时这个犹太人有一个连月光都无法照射进的小房间。”
“那我们赶紧走吧！而且我们必须得小心点，千万不要让别人发觉我们。”
他又一次对我的钱袋打起了主意！令我想不到的是，我这才真正认识了作为穆斯林的赛里姆，虽然统治者明令禁止穆斯林饮用葡萄酒，但他们却没有想到人们可以从葡萄的血液中压榨出药液。可能赛里姆的小醉会给我带来许多方便。
在我们穿过了几条狭窄的很不规则的小胡同后，我们来到了一座破烂的小房子前，房门是虚掩着的。于是我们进入昏暗的前厅，此时赛里姆拍了几下手，这时立即出来一个人给赛里姆照亮，弯曲着身子，有着一副以色列人的面孔。
“难道您是殿下么？天主亚伯拉罕，当我看到房子里站着两个人时我感到非常害怕。我已经习惯了每天都来接待你的到来，所以这一次我必须以愉快的心情和深深的敬意接待您的客人。”
“打开，老头子！”
“打开？打开什么？是小的还是大的房间？”他说，“此时我可以肯定，这个受尊敬的同您一道来的人，出于同情心是不会谈论这件事的，他也不该谈这些事，因为强大的伊斯梅尔总督会因此惩罚我的。”
“不，我可以确保你是安全的。快点打开，或者我自已打开！”
这时老人把木板移到一边，此时木板的背后露出了一扇门，它一直通向一个很小的房间，房间的地面铺着破裂的韧皮席。还有几个长满苔藓的坐垫用来当座位。
“我可以点灯吗？”
“当然可以。”
“先生你想喝点什么？”
“就同往常一样！”
这时，透过两盏点燃的灯发出的亮光，一直站在赛里姆背后的店主开始对我进行认真的观察。
“天啊！这竟然是一位伟大的战争英雄，他胸前佩戴的武器闪闪发光，他有一副像卡南国征服者那样的的髭须。所以我不能拿来普通的饮料招待你，我必须把藏在地窖角落的那种上好的饮料取来。”
“那究竟是一种什么饮料？”我问。
“那是一种产自蒂尔贝迪海达里的葡萄酒，在这个地方谁也不知道，那里生产大量的葡萄，结出的葡萄简直像是一个苹果，榨出的葡萄汁可以冲毁整个城市的城墙。”
“赶快拿一瓶来！”赛里姆命令道。
“不，这次要拿两罐！你可能知道，蒂尔贝迪海达里产的葡萄酒用大陶罐储藏，用小罐来饮用。”我说。
“难道你很了解它吗？”此时犹太人问道。
“是的，而且我以前还经常喝。”
“这个地方在哪里？”
“你刚刚提到的名字是一个城市的名字，它就在波斯的特尔比德尚。哪里的葡萄酒很好，你知道它的价格是多少？”
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源