1

    在昆达拉普尔小镇，住着一个名叫纳拉扬的人。他有钱有势，镇上人都害怕他，称呼他必须称“主人”。但当他不在镇里时，人们却称他为“当然不先生”，因为他是镇上最吝啬和最自私的人。他从不愿帮助任何人，要是有人求他帮忙，他总是说“当然不！”

    纳拉扬所住的官邸面积很大，院里有一座漂亮的花园。每年夏天，昆达拉普尔都要面临严重的水荒。全镇只有两口公用水井，每天这么多人用水，两口井的水很快就被打光。纳拉扬的院子里有一口井，可他却从不准镇上人从他的井里打一桶水。然而，他的仆人却一桶·桶地用水浇灌花草、冲洗门廊，甚至随便浪费水。他知道镇上每个人都恨他，可不知什么原因，他就喜欢这样。

    一天晚上，纳拉扬正坐在一棵柠檬树下欣赏微微的晚风，突然听到门口有声音。只见一个腰缠脏兮兮腰布、手提包袱的老人来到他的门前。

    “孩子！我新来乍到，在镇上人生地不熟，此刻天又黑了，你能让我在你家里借住一夜吗？”老人说。

    纳拉扬很不高兴。

    “我只需要一个遮风挡雨的地方就行……”老人继续说。

    “当然不！”纳拉扬大叫道，“你以为我这里开旅店呢！”

    “不要生气，孩子，”老人平静地说，“我不想强求你，我另去找地方。不过，你若能给我点吃的，我将不胜感激，任何剩饭都成……”

    “当然不！走开！”

    “那，好吧。可你能给我点水喝吗？我渴得要命，这对你应该不难吧？”

    “当然不！”纳拉扬叫道，“快走开，否则，我就放狗出来咬你！”

    “那好，”老人镇定地说，“我这就走，尽管你什么也没给我，可我却要送你一件礼物。你不是非常喜欢‘当然不’这句话吗？从现在开始，它将是你会说的唯一一句话。我七天之后回来，但愿你能有所变化。”

    说完，老人离去。不一会儿，纳拉扬的仆人拉姆来到花园，他犹豫半天，不敢说话。

    后来，他还是壮着胆子奉承地说：“主人……我母亲病了……要是我请……几天假……去关照一下……您会生气吗？”

    “当然不！”纳拉扬说——可话说出口，他自己都感到惊讶。他本来是想说：“你这个懒惰的傻瓜！你认为我给你钱就是让你在家待着？”可他还是哦哦了一阵说出“哦……啊……当然不！”

    拉姆不胜欣喜：“啊，谢谢您，主人！您太仁慈了！”他一边说，一边向主人鞠躬，然后高兴地离去。

    纳拉扬坐在那里，对他说过的话感到惊讶。就在这时，他的妻子胆怯地来到他身边。

    “我侄子这个周末结婚……我可以和孩子一起去参加婚礼吗？……但愿你不介意……”

    “当然不！”纳拉扬干脆地说。

    妻子简直不相信自己的耳朵：“哦，谢谢你！你真是个好丈夫！”她说。

    纳拉扬狂怒。他刚刚允许仆人休假，现在又让妻子去娘家——他从未让她做过的事情。他突然想起老人那句话：“不管什么，这将是你会说的唯一一句话。”

    2

    这年夏天严重干旱，昆达拉普尔到处干枯。镇上两口井里的水也快枯竭，但此时离雨季还有两个月。全镇人心急如焚，无计可施。

    “我们为什么不去请纳拉扬帮帮忙呢？毕竟他家有一口仅供他自家用的又大又深的井……”

    “什么，当然不先生？”克里什纳帕笑道。

    “不过，这倒是个不错的主意，”希塔说，“我听拉姆说，当然不先生己改过自新。拉姆说只要你有礼貌地问他‘要是我……不知您是否生气？’或‘要是……您介意吗？’保证你要求什么，他都满足你。”

    人群一阵窃窃私语，大家都不相信，认为这是不可能的！这时镇上的老邮政局长迪马亚开口：“为什么不试试这最后一招呢？”迪马亚的话通常受到全镇人的尊重，于是事情就这样决定了。

    拉克什大婶作为代表前往纳拉扬家，纳拉扬正坐在门廊的秋千上。当拉克什进到他家时，他愣愣地瞪着她。拉克什见他不说话，于是她说：“哦，主人！您知道，上帝对我们残酷无情，今年夏天比往年更加干旱，镇上的两口井都已干涸。这样的话，昆达拉普尔的人将很快被渴死……所以，实际上今天我是来请求您……允许镇上的人从您井里打水，我这样贸然是不是太大胆了？”

    “当然不！”纳拉扬热情地说。

    拉克什大婶大吃一惊，看到纳拉扬的这一变化，她非常高兴，她赶紧跑去告诉其他人。

    当天下午，好像昆达拉普尔全镇的人都集中到了纳拉扬的院子里，男女老少都在等待得到一桶水。第二天上午，人们又来到纳拉扬家打水。就在纳拉扬坐在那里想他怎么这样倒霉时，他的园艺工南君达急急忙忙地跑进来：“主人，昨天，人们只是从您的井里打水，现在小孩们却在毁坏您的花坛，掠夺您水果树上的水果。我可以用棍子打他们吗？我可以把他们赶走吗？”

    “当然不！”纳拉扬叫道，气得将一个槟榔箱砸向南君达。

    “遵命，主人。”南君达一边说，一边闷闷不乐地撤退。

    奇迹第五天发生。正当纳拉扬将头埋在两手之间在屋里坐着时，拉克什大婶又来到他跟前。

    “谁允许你进我屋的？走开！”他想大叫，可他说不出来，他所能做的只是怒目注视着她。

    “主人，您对我们太仁慈了……您通过给我们水，救了我们大家的命，您真是我们的救星和上帝！”

    “当然不！”纳拉扬用隆隆的声音说。

    拉克什大婶奇怪地想，纳拉扬一定是变谦虚了。“为了感谢您的恩惠，我给您带来一样我亲自做的东西。”她拿出一个小包，打开，里面是一盒精心包装的藏红花，屋里顿时充满了藏红花的味道。纳拉扬吃惊，以前从未有人送他礼物，看到这位热情的妇女，纳拉扬的心里热乎乎的。

    “我希望您没有生气……”拉克什大婶担心地说。

    “当然不！”纳拉扬高兴地笑着说，他想多说几句，可他只会说这一句话。

    过了一会儿，两个男孩抬着一个大西瓜来到他的门口。“主人，请收下我们的礼品，我们……从您的园子里偷摘了您的番石榴……但当我们得知昨天您如何阻止南君达赶我们时，我们感到很羞愧。这个西瓜是我们自己园子里长的，请您收下。”

    就这样，前来送礼的人一个接一个，一直持续了两天，纳拉扬平生第一次感受到了给予带给别人幸福的同时给自己带来的喜悦。

    3

    第七天早上，纳拉扬在他的门口又见到那位老人。

    老人说：“我今天路过镇子，听到了关于你的好多事情，他们都说纳拉扬是一个伟大的人。如果你不介意，我现在要收回我送给你的礼物，说不定什么时候别人还会需要它！”说完，老人笑了，露出满脸皱纹。

    “哦，太感谢你了！”纳拉扬感激地说。他惊讶得目瞪口呆地站在那里，诅咒的确解除了！

    “现在你想说什么就可以说什么了，”老人说，“除非你必须要说‘当然不’……”

    “当然不！”纳拉扬欢笑着说。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com