[1]珈洛式：是一种简单的赌钱方法。取瓶塞一个，放在地上，把要赌的钱，放在瓶塞上，对手从远处以钱遥掷。如能击中瓶塞并能使上面的钱币落下，就赢落下的钱；如不能击中，则输出瓶塞上的钱数。——译者注。

    [2]板烟：意为“将有事情发生了”——译者注。

    [3]蒲尔惹：巴黎近郊地名——译者注。

    [4]普鲁士人念不准法国音，把不好念成“布豪”。——译者注。

    [5]提莫尼（Dimoni）：此名是从demonio（魔鬼）一字变化出来，用作一个音乐家的绰号，说他奏乐之妙，如被魔法。——译者注。

    [6]主保圣人：是天主教里保护某一地区的守护神。——译者注。

    [7]De Profundis：是为死者祈祷的哀歌。——译者注。

    [8]马德里那个善良的妇人：是指玛引利亚·克里斯提娜。当伊巴涅斯写这篇小说时，西班牙正在她摄政的时代。——译者注。

    [9]拉丁式的父亲：指“严厉的父亲”——译者注。

    [10]夏洛克：是莎士比亚戏剧里的一个贪得无厌、视钱如命的放高利贷的老犹太人。

    [11]高特：是体积单位名称——译者注。

    [12]巴尔夏查尔：古代传说中的一个国王。——译者注。

    [13]陶昂德（1908-1983），作家。1937年“八一三”事变后到香港，与简又文等合办《大风周刊》。

    [14]“中篇小说”有误，郁达夫给陶昂德所写的是《回忆鲁迅》。

    [15]金克木（1912年8月14日-2000年8月5日），诗人，外国文学研究家。

    [16]玲君，活跃于二十世纪三十到四十年代诗坛的诗人。

    [17]卞之琳（1910年12月8日-2000年12月2日），诗人，外国文学研究家。

    [18]丽萍，即杨静（1925-1997），浙江海宁人，与戴望舒1942年结婚，1948年离异。

    [19]阿宝，即陈实，是戴望舒和杨静的朋友。

    [20]辑入《望舒诗稿》时，题目改为《不要这样》。

    [21]辑入《望舒诗稿》时，“忠实得甚于”改为“忠实甚于”，删除“得”。

    [22]辑入《望舒草》和《望舒诗稿》时，以上五句中的“它存在在”均改为“它生存在”。

    [23]辑入《望舒草》和《望舒诗稿》时，“很多”改为“很长”。

    [24]辑入《望舒草》和《望舒诗稿》时，“甚至”改为“时常”。

    [25]罣，音、义均同“挂”。

    [26]克木，即金克木（1912-2000），现代诗人、文学翻译家、教授。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com