[2]直径9呎——9英尺，合2.74米。
[3]煤桶——即土煤井。
[4]或因工人不慎于火，以致失虞——有的煤井因工人不小心用火（导致瓦斯爆炸），发生不测。
[5]此段文字见明末宋应星《天工开物》，大意是，接近煤层的时候，有沼气熏人（危害人的生命），（于是）有的人将粗竹子打通关节，把它的末梢削尖，插入煤层中，让有毒的沼气从粗竹子中散发到上面，然后挖煤人才下到井中，弓着身子爬行（即施蠼，音yiqu）将刨下的煤捡起来。
[6]西鄙人——鄙，郊野、边远的地方。称在古冶的西鄙人，指滦州西部边远地区的人。
[7]这段话来自《滦县志》。畿辅重地，京城附近这样重要的地区；竟廋奸尻，竟然隐藏着为非作歹的人；长吏何聩聩，地方官怎么这样昏庸糊涂。
[8]面谕——当面指示。
[9]札饬——札，信件、文件。饬，命令。用信件指示或命令。
[10]磁州——今河北磁县的旧称。
[11]屡次委员——委员，委派官员。多次派遣官员。
[12]见《开滦煤矿志》第一卷第364页《李鸿章向皇帝呈报开平矿务开办情况之文》。旋闻，不久听说。
[13]1869年海德逊考察开平时的笔记记载：他一路上看到的是十分荒凉的景色，开平有些地方连一栋房舍、一棵树木都看不见，有些地方只有几块地种着麦子和黍子，大部分地上是野草，到开平附近才看到一些农田、树木。开平镇当时规模和程度尚未成为发达的手工业城镇，只因地贫粮少才促使人们为寻找生计而办了一些陶器等手工业。但当时直隶南界的磁州人口相对稠密、耕地较为集中，手工业较为发达。
[14]不得与机器制造局比例——即不得与机器制造局攀比的意思。
[15]苟非精于铁工者，恐有东洋开办时机器不合用之弊——苟非，如果不是。如果不是精通炼铁技术的人，怕是会遇到像日本办铁厂机器不合用的麻烦。
[16]多置固搁重资，少置又恐停工待具——（机器）买多了肯定投入大笔资金不能再动用，买少了又怕不够用导致铁厂停工。
[17]见开滦档案馆历史档案190号《陈请争矿及直省批复·辩明书》：“此外如九百户铁矿、洋灰公司各节，或早已暗中收回，或前已另行组织……”即在英国人骗占开平矿务局并掠夺该铁矿后，该铁矿又被中国人暗中收回，这也说明该铁矿非常小或者是亏本倒贴的买卖，根本没有引起英国人重视。
[18]适——恰好。
[19]嗣事机日棘——嗣，后来。后来事情越来越棘手。
[20]陡用——突然用。
[21]可哂——可笑。哂，讥笑。
[22]德尚可原，况臣并此《卖约》不知、不认——德，指德璀琳。并，连。对德璀琳尚且可以原谅，况且我连这个《卖约》也不知道、不认可。
[23]直不啻为英公司作证——简直是在为英国公司作证，证实卖矿成立。
[24]何则——为什么呢？
[25]钤制——钳制。
[26]隆重堂断——郑重承认英国法庭的判决。
[27]直臣而不直英公司者——判定我张翼理直而判定英公司理屈的原因。
[28]《泰姆司报》——即《泰晤士报》。
[29]哓哓于《卖约》——哓哓，形容争辩的声音。对《卖约》的事情争争吵吵。
[30]经营开矿垂二十年，誓与此矿为存亡——垂，将近。为，此处同“共”。
[31]无动于中——无动于衷。
[32]用敢披沥直陈——用，因此。因此敢于直来直去把事情剖析清楚。
[33]顾既知——但是既然知道。
[34]断无擅入私橐之理——橐，tuo，口袋。决没擅自装入自己口袋的道理。
[35]故不惮以重资餂——餂，tian，诱使。所以不惜用重资诱使。
[36]迭次面称——多次当我的面说。
[37]此臣所以万不能已于言者也——已于言，停止说话。这就是我坚决不能停止言论的理由。
[38]俾——使。
[39]本月公认之名义——月，“是”之误。本是大家公认的事情。
[40]阶之厉者袁世凯——阶：台阶，引申为导致。厉：祸患。意即祸患是袁世凯导致的。
[41]亦与从前通行矿章——此处疑丢一“同”字。亦与从前通行矿章同。
[42]特北洋甘受其愚——特：只不过；北洋：指北洋大臣陈夔龙。只不过陈夔龙甘心受英国人的愚弄。
[43]尚不能内——内，纳也，得到。仍然不能得到。
[44]今日开平矿务局之事是已——已，此处同“矣”。
[45]税司近闻该矿督办张前侍郎——“税司”是德璀琳自称。张前侍郎即张翼。
[46]窃所未喻——我感到很不理解。
[47]庚子仲夏——1900年夏天。
[48]税司亦似可无庸任过——我本人大概也不该承担过错。
[49]而税司受人牛羊，为求刍牧——但接受别人委托给我的牛羊，我就要给牛羊喂草，意思是忠人之事。
[50]李文忠——即李鸿章。
[51]庚子事作，以京僚困于租界之中——庚子事作，指八国联军入侵。以京僚困于租界之中，张翼因为是清政府的官员而被洋人限制出租界。
[52]身濒于危者屡矣——几次面临死亡威胁。
[53]远者乃在榆、滦等处——榆，当时的临榆县，即秦皇岛一带，该处产业是秦皇岛码头。滦，滦州，此处指开平矿区。
[54]戽水之机——煤井的抽水机。
[55]厥后——其后。
[56]膺——承担。
[57]畀——给予。
[58]裕总督靖难于北仓——指直隶总督裕禄兵败后在天津北仓自杀。
[59]庶几——差不多可以。
[60]议不旋踵——旋踵，站立时交换脚跟。意思是商议此事时很急迫。
[61]何与国家——跟国家无关，即上述地方已失，所收赋税不归国家。
[62]顾何以——但是为什么。
[63]德璀琳的禀稿，此处之前部分描述的事件过程貌似合情，此前的操作就算是势在必然而无可指责，但从此时起，已无必要继续落实《卖约》、继续骗已经退走的八国联军。接下来的骗，是明目张胆骗朝廷、骗中国人、骗占开平煤矿。此后的一切落实《卖约》的操作，对胡华、德璀琳来说是一种强盗行径，而对张翼来说则是一种卖国行为。
[64]伦局——指在伦敦注册的开平矿务有限公司。
[65]佥谓——都说。
[66]嗣——后来。
[67]此处替张翼说了实话，正是因为张翼争这两点而不争矿权，导致后来收开困难重重。
[68]亦不无微劳足录——也应该有一点功劳记在功劳薄上。
[69]早已伺隙抵瑕——早已找机会攻击我的缺陷。
[70]那丹——即那森。
[71]行将必有一当——将来必有一个恰当的解决办法。
[72]德璀琳此处是瞪眼睛说瞎话。事实上开滦历史档案记载他每月从开平矿务有限公司秘密领取几百两“车马费”。
[73]大戾——大罪。
[74]癸卯十二月——1904年1月17日至2月15日期间。
[75]这一段是赵元礼叙述对京官上书内容的具体部署。例如“加以推崇之语”是让大家表面上要赞美皇帝，“中间历叙”至“又叙……”是布置写作的层次安排。潞河指张翼，张翼出生于北京通州潞河，按当时避讳习俗称之。
[76]再由全省绅商学界踵递一呈——再让全省的绅士、商人、学生们，接连不断地每个人都递上这样的一封信。
[77]见《开滦煤矿志·第一卷》366页《袁世凯令天津官银号招股筹办北洋滦州煤矿的札文》。
[78]用济煤荒——用，以。以解决煤炭不够用的问题。
[79]札饬——用文件发命令。
[80]磁州煤矿机器事见《开滦煤矿志》资料4第26页。
[81]免交执照费事见《开滦煤矿志》资料4第28页。
[82]支持订合同购用滦矿煤事见《开滦煤矿志》资料4第35页。
[83]刘凤镳于光绪三十四年升为滦州知州，见滦县志九卷74页、卷十四31页。
[84]刘勋、陈金坡的情况介绍见《开滦煤矿志》资料4第67页。
[85]见《开滦煤矿志》资料54第386页。
[86]见《开滦煤矿志》资料54第365页。
[87]孔急——孔，很。很急。
[88]七十有五楹——75间房。
[89]属——嘱咐。
[90]见《开滦煤矿志》资料54号第229页。开平车站至马家沟总矿的标准铁路支线是1909年8月底或9月初修通的，笔者认为其他资料所说的开通时间有误。
[91]见《开滦煤矿志》资料39号第012页。
[92]见《开滦煤矿志》资料39号第044页。
[93]考工司事——给工人记工的人。
[94]几无置砚——放个砚台写字办公的地方几乎没有。
[95]候补道杨善庆阻止英人开钻勘探事，见《开滦煤矿志》资料3号第73页。
[96]爰缕细陈明——爰，于是。于是我详细地把这事说个明白。
[97]讵意时经夏秋，开煤跌价——讵意，不料。开煤跌价，开平煤矿的英国资本家降价竞争。
[98]非特——不仅。
[99]袁宫保——袁世凯。
[100]窃本司、职道——窃本司，直隶皋司周学熙谦虚的自称。窃职道，直隶补用道孙多森的自称。
[101]侧闻——从一旁听到。
[102]张道翼——道，道台。即道台张翼。
[103]悉数以予之——全都给英国人。
[104]是欲救张道之失，转以重张道之过——这就是本想挽回张翼卖矿的过失，却弄成了再给英人一些矿产而加重张翼造成的错误和损失。
[105]或曰——有人可能说。
[106]了事之人——指为了解决开、滦两矿纠纷，而试图阻止滦州煤矿开办的人。
[107]谨合词渎陈，伏乞宫保鉴察愚忱，俯赐保全——恭敬地写下这个手折陈述事实，真心地希望袁宫保体察我们的愚忠和热忱，以大人的权力保全滦州煤矿。
[108]旋据邑绅李际韶、屈同儒等联名呈——随后根据本地士绅李际韶、屈同儒联名写信求情。
[109]现渠出外谋生，伊等代恳开释罪名——现渠，现在他。伊等，指联名写信的人。代恳开释罪名，替杜广秀求情脱罪。
[110]保状——为杜广秀担保的字据。
[111]甘结——犯人的保证书。
[112]哇那深——即开平矿务有限公司总办沃特·司密恩·那森，也就是老那森。
[113]似不如早赐——此处省略了“良策”二字。
[114]仰候分饬遵办——希望你们分别按照命令照办。
[115]迭经实验——迭，多次。经过多次试验。
[116]应隶于经理员管辖之下——隶于，隶属于。经理员，即矿经理。
[117]已成之机器——已安装好的机器。
[118]参证费百金——即请天津医生来唐会诊费100两。
[119]伊妻——他的妻子。
[120]克劳士——即本文所说的克洛斯。克劳士、克洛司，都是该人名字在开滦历史档案中的不同写法。
[121]使昆德者当日不携出或私授英人——假使当时昆德不将合同资料带出细棉土厂，或者是私自将资料给了英国人。
[122]诚属德国丹国著名之厂，且价亦属省——的确是产自德国和丹麦的著名厂家，而且价格上也是省钱的。
[123]电费、川资——此处电费为电报费。川资，差旅费。
[124]祈饬——恳请您命令。
[125]味宪在芜西逝——味宪，即周学熙二哥。芜，芜湖，指周学熙家乡。
[126]钧驾由沪遄旋鸠江——钧驾，对周学熙的尊称。沪，上海。遄旋，回到。鸠江，位于芜湖东北，属于芜湖地区。您由上海回到故乡鸠江。
[127]惟祈椿闱勉纾哀郁——椿闱，这里指逝者家属包括周学熙全家。勉，尽力。纾，缓解。全句大意是只希望你和嫂夫人及其全家尽量缓解亲人逝去的哀伤和痛苦。
[128]无任敬祷——无任，不胜、十分地。敬祷，恭敬地哀悼。
[129]而械器即缘是以生——机械就因为（目睹开水的水蒸气顶起水壶盖子）这个道理而产生的。
[130]他姑弗论，第即开滦之一部分观之——第即，单就。其他的暂且不说，单就开滦的一部分机械来看。
[131]兹特就其名目之所在，而约言之——兹特，现在仅。现在仅把这里所有机械根据名称大概介绍一下。
[132]而电生焉——于是电就产生了。
[133]其速率则过汽力远甚——电动机的转速和效率超过蒸汽机太多了。
[134]风扇者，所以提井中之炭气也——炭气，即瓦斯。风扇就是用来抽出矿井中瓦斯的。
[135]立方密达——立方米。
[136]特彼主出而此主入耳——只不过风扇用来扇出风，而压力机用来压入风罢了。
[137]各机件动力之所由生也——各种机器的动力由于这个（锅炉）产生。
[138]各分矿所用者率皆墨守旧式，惟总矿局之锅炉七具，则厥式剧新——率皆，全都。总矿局，指当时的马家沟矿。厥，其。各分矿所用的锅炉全都是旧式的，只有马家沟矿的七具锅炉其样式特别新。
[139]胥资人力——需要靠人力。
[140]烧既则添——烧完了就添。
[141]司之——担负。
[142]惟略长耳——只不过略微长一点而已。
[143]悉以——全都用
[144]亟——同急。
[145]祈——希望。
[146]鹄候回玉，至盼至祷——鹄，直立在水边等机会捕鱼的天鹅。至盼至祷，十分殷切的期盼。
[147]顷——刚才。
[148]正道——指京奉铁路局所属铁道。
[149]电匣——电话机。
[150]均归矿地公司遴派妥人专司其事——当时的电话不是自动化，总机即交换机需要24小时有接线员值班转接，所以要由矿地公司选派合适人专管接线，即话务员。
[151]签字盖章，并用关防——此处的“章”指手章，“关防”指公章。
[152]饥附饱飏——穷困潦倒饥饿的时候来依附，吃饱了得意了就离开飞走。
[153]禀请督宪咨奉天撤差拿问——督宪：指直隶总督兼北洋大臣陈夔龙。撤差拿问：撤掉郑英在本溪的差事并逮捕他。
[154]抑——还是。
[155]备饬工照制之榜样——意思是准备作为让工人照此制作的样品。
[156]并拟嘱竹生——竹生，人名，办事员。
[157]送寓——指送周学熙寓所。
[158]速饬差快，勒限严缉——赶快命令衙役捕快，限定日期，严密侦查破案。
[159]勇——清兵。
[160]田军门——驻开平镇的田姓清军指挥官。
[161]淮勇一棚——淮勇，从安徽来的清兵，原是李鸿章带出的淮军；一棚，清军编制，14人，相当于今天的一个加强班。
[162]什长一名——旧时兵制，十人为什，置一长，称什长。相当于今天军队中的班长。
[163]随时可以整顿厘剔，其权由我——我们可以随时整顿队伍，提高巡兵和更夫的素质，并随意开除或更换其人员。这些人都是本矿的，我们有权管理。
[164]通年——全年。
[165]俟——等到。
[166]今已禀报滦署矣。第思赵局后即通榛子镇山口——滦署，滦州官衙。第思，但考虑到。赵局，赵各庄矿。
[167]钞票——此时的钞票指银号发的银票，类似于今天的存折。
[168]枪支子药须禀院方能拨领——子药，子弹。院，朝廷管理军械一个军机部门，具体不详。
[169]代邀测绘学堂修身汉文教员一事——测绘学堂，矿务学堂最初的名称。修身汉文教员，道德品质教育兼语文教师。
[170]念元——即廿元，20元。
[171]警弁——当时滦州衙门派驻煤矿的衙役。
[172]尊处札饬滦州——让设在天津的经理处给滦州官方发函。
[173]尚未出差——尚未派出差役。
[174]一面属关医士看验——属，嘱咐。关医士，曾留学英国的关锵庭医士。
[175]包工陈荣之工人郭云林一名——包工头陈荣属下的工人郭云林。
[176]顷陈一翁、李希翁及敝经理——顷，刚才。陈一翁、李希翁，指陈一甫和李希明，这二人都是滦州煤矿当时的重要领导人而且年纪均大，所以称“翁”。敝经理，马家沟矿经理即矿长谦称。
[177]爰同具公函——爰，于是。于是我们几个人写了一封共同署名的公函。
[178]以为勤劳者劝——以此激励像胡砚泉一样勤奋工作的人。
[179]昕夕从公，无问寒暑——昕夕，朝暮。为了公事不管春夏秋冬，不管早晚，不怕严寒酷暑。
[180]五十三年——年，岁之误。53岁。
[181]氏——写信人程慧玲的自称。
[182]不特——不仅。
[183]陈慧龄为取得企业救助，此处难免有夸大渲染、污蔑我党的成分。
[184]心欲侨寓无乡——想着到别处安身但没有地方可去。
[185]卒叶后——叶，“业”之误。毕业后。下同。
[186]刻均肄叶大学——刻，现在。肄叶，未毕业。即都在上大学。
[187]临颍迫切，无任主臣——颍，颍水，河流。临颍，面临必须渡过的河流，引申为面对重要的事情。无任，不胜。主臣，主次。大意是：面对丈夫死亡这件事，我分不清主次难易，不知道怎样才好。
[188]电信课——电信科。这个名称沿用了日本军管时期的称呼。
[189]王子久君——该单位负责管理学徒的人。
[190]此句是说应该赋予王子久给学徒记过和扣罚津贴的权力，这样学徒自然就会敬畏王子久而听他的话了。
[191]仍祈核夺示知——仍希望决定后告诉我们。
[192]亮——“谅”之误。
[193]马家沟敝总矿——马家沟矿当时称为总矿，是针对附矿而言。
[194]〦 〨 O 〨——滦矿所用特殊数字：6808。
[195]顷——刚才。
[196]〦O 〩〥、〢〧〩〦——6095、2796。
[197]属由公司向总局转圜等因——属，叮嘱、拜托。这句话里的“公司”指北洋滦州官矿公司，这个“总局”指铁路局而非滦州矿务局。转圜，斡旋。等因，这件事。本句大意是你们矿请上级部门出面跟铁路方面斡旋这件事。
[198]谓得之传闻耶？则事出悬揣，愈增前途疑二之心——（如果我们给铁路局写信）说撤换站长这件事是道听途说来的，那么这属于无真凭实据的推测（悬揣），说出来对刘福庭的前途不利，铁路局会更加怀疑他有外心。
[199]谓由贵局函告耶？而势处猜嫌，更无以间谗慝之口——说撤换站长这件事是你马家沟矿写信告诉我们的，人家会说你们胡乱猜疑，更没法挡住一些人说离间的坏话。
[200]施内之观察——施内之是人名，观察是官职。
[201]敬启者——即“我恭敬地报告的内容是”。多年后开滦文件开头演变为“径启者”、“启者”，有“直接”意思。
[202]用此称谓——指前文“经理大人”的称呼。
[203]总局——此处指马家沟矿。马家沟矿为正矿，亦称为总局，而赵各庄矿是第二正矿（未开）的附矿，地位低于马家沟正矿，所以它有事先向马矿即总局汇报。
[204]元年——宣统元年。
[205]该局——指赵各庄矿。
[206]请代禀总理批示饬尊——请替我们向总理（周学熙）汇报，请示一个处理办法，以便我们遵照总理的批示去办。
[207]其失事一也——其事故的严重性质是一样的。
[208]昨奉尊处〦〣号台缄——〦〣号，开滦商业数码，即63号。昨天接到您单位第63号信。
[209]三节——春节、夏节（端午节）、秋节（中秋节）。
[210]节礼数色——色，种类。过节的礼品数种。
[211]代询属——同嘱。嘱咐，嘱托。此句大意是塘沽煤栈让货务处代该煤栈问下一收支处，应给每名“听差”多少赏钱。
[212]蒲萄——原文别字。葡萄。
[213]秩五兄——即杨秩王。此人当时是刚升任的塘沽货栈栈长。
[214]西帮——指晋商。山西商人善于经营，其商号、银号遍布大江南北，所以周学煕要求滦矿员司学习晋商的经营作风，包括不请客不送礼等等。
[215]仅足仰事俯蓄之资——只够对上奉养父母、对下抚育子女的钱。
[216]凡喜寿庆吊以逮送往迎来——逮：及、至于。凡是遇到红白喜事、寿诞仪式，以及送往迎来的事情。
[217]禀究——禀报后追究。
[218]扶同徇隐——帮助请客送礼的人，徇私隐瞒。
[219]令出惟行——命令一经发布，惟有执行。
[220]其毋视为具文——不要看做这是一纸空文。
[221]自贻伊戚——贻：遗留；伊：此；戚：忧愁，悲哀。比喻自寻烦恼，自招忧患。
[222]此谕，等因——谕：谕告、谕令、告示，上级对下级的指令。等因：以上内容。
[223]缮单传知同人——把这个文件抄写下来给单位的人传阅。
[224]直隶永平府即今唐山和秦皇岛二市的大部分地区，包括滦州、卢龙、迁安、昌黎、抚宁、乐亭、临榆六县。史称永平七州县。府衙设在卢龙县城。自古是内地通往东北的咽喉要道。
[225]涛邸、朗邸、那王、博公及肃邸世子——邸，即府邸，代指其府邸的主人，以示不敢直呼这些皇族的名字。世子，该皇族的儿子。
[226]筱帅、方伯与两军统帅——筱帅，指当时的直隶总督兼北洋大臣陈夔龙，陈夔龙字筱石；方伯其人不详。
[227]莅开勘视操地——到开平视察操场。
[228]驻滦州第十二镇共有三营——镇：明、清时军队的编制单位，相当于现代军队的团。一镇统步队两协，马、炮队各一标，二辎队各一营，以及军乐队等。
[229]镇署得信派兵在各站——此处镇署指当时的开平镇公署。站：火车站。
[230]王军门——军门：清代为提督或总兵加提督衔者的尊称。这个王军门就是王怀庆，字懋宣，是指挥清军镇压滦州起义的总兵。
[231]滦局启——滦局，马家沟矿当时的另一名称。启：陈述，上报。
[232]王茂宣军门今午由滦州至古冶，随赴赵局——王茂宣应是王懋宣之误。赵局：赵各庄矿当时的另一称呼。王怀庆（懋宣）从滦州城逃出来后，经古冶逃到了赵各庄矿。
[233]南军——武昌起义的革命军。
[234]开站——开平火车站。
[235]唐至关——唐山至山海关。
[236]敝局十一月初一至十二日厂内各项辛工——敝局：马家沟矿局，马家沟矿当时的另一称谓。十一月初一至十二日：此处为农历日期，公历是1911年12月20日至31日。辛工：指工人的工资。
[237]嘱将总帐检出送津——要求将煤矿总账本送天津，这是滦矿公司应对危机的措施之一。
[238]宣统三年十一月十六日第九百七十号附张——宣统三年十一月十六日是阴历，阳历为1912年1月4日。第九百七十号是指974号信函。附张：正信之外另附一张。
[239]故发电通知，藉慰台厪，想荷鉴收——所以发电报告慰您的记挂，想已收到。
[240]可纾锦泾——可以扬起锦帆乘船游。放开心的意思。
[241]并颂迩褀——颂：祝愿。迩：近。祺：吉祥。顺便祝愿您近来一切都好。
[242]两哨——两队。清军编制，营以下是“哨”。每营1000人分4队（4哨），两哨约500人。
[243]迭赴镇署——多次到开平镇公署。
[244]刻——现在。
[245]无如事体重大——无如，无奈。无奈这件事（责任）太大。
[246]九月晦日——晦日是指阴历每月的最后一天。阴历九月三十日，即1912年11月8日。
[247]硬煤——烟煤和无烟煤的总称。
[248]用钱——推销费。
[249]商人索解不得——商人，乔、董二人自称；索解不得：得不到答案，弄不明白。
[250]贵经理指原来的经理周潄泉，严君指新任经理严若梁。
[251]俾商人——使我们。
[252]等因。奉此——等因，即上述形势、公司意旨和总理批示；奉此，根据形势需要、公司意旨和总理批示办。
[253]用一人即有一人之职司，且量薪水之大小——聘用一人就要有这个人的活计干，而且根据岗位该给人家多少钱就给多少。
[254]购办一料即有一料之归宿，宜权价值之重轻——买的任何材料都要切实用得到，而且还要权衡、考虑价钱合适不合适。
[255]庶可款无虚糜，工归实用——这样才可以花钱没有乱花的，干活不费工。
[256]赵局——即赵各庄矿，当时称赵各庄矿局。
[257]各有所司，毫无旷职——每个人都有自己负责的一摊子事儿，没有一个在职却无活干的人。
[258]各公事房人位——公事房，办公室。每个办公室的桌位。
[259]勿少因循为是——不要延期拖拉才对。
[260]庶无——才能不。
[261]原亮——原谅。亮，谅字之误。下同。
[262]用特再恳设法收录，俾资学习——用，因此。特，专（为此事）。俾，使。资，有助于。
[263]俾资挹注，无任感荷——此处是客气话。俾资，使我矿得到资助。挹注，将一个杯子里的水注入至另一个杯子里。无任感荷，不胜感谢。意思是使我们矿得到你们的扶持，我们简直不知道怎样来感谢您了。
[264]谅已筹有的款，务蕲迅赐拨还——估计您已经准备好了确定的现金，希望您千万尽快将款拨给我们。的款，确定的专款。蕲，希望。
[265]鹄候福音不尽——鹄，善于直立在水边等机会捕鱼的天鹅。此句的意思是我在这里直立恭候你的好消息，直到您的汇款到手。
[266]实深殷盼，是为至祷——实在是深切地盼望，这是我真诚的怀想。
[267]迄未奉复，疑诧殊深——至今没收到回信我感到十分疑惑和诧异。
[268]敝公司雅不欲为——我们公司真的不想撕破脸面作出不愉快的事情。
[269]亮邀大鉴——亮，同谅。想必您已经看到了这封信。
[270]迁延玩愒——玩愒，玩岁愒日。拖延时间，不把还款当回事儿。
[271]用特再缮一函奉之——用，因此。特，专为。因此专为这事再写一封信寄给你。
[272]关外瘟疫甚重——指宣统二年的东北大鼠疫，据资料记载，当时死亡达6万余人。
[273]函告地公司一体遵照——用信件告知矿地公司一起遵照执行。
[274]殊属不成事体——简直是太不像话了。
[275]招商轮船局——简称招商局。
[276]该公司——指北洋滦州官矿有限公司，即滦州煤矿。
[277]事属维系公益，昂候分饬遵办——这事儿是维护国家利益，希望你们分别按命令照办。
[278]禅臣运去之煤——禅臣洋运去上海的煤炭。
[279]兹将总理批示前函及属布各节胪列左方——现在将总经理嘱咐我告诉你们的各件事情开列出来。
[280]俾资挹注，无任感荷——见《早期滦矿如何追债》一文注①。
[281]煤价洋贰仟壹佰零九元八角——此处疑为笔误，因为多处记载为贰仟壹佰零玖元陆角。
[282]客冬今春连寄三函，迄未奉复——去年冬天和今年春天接连给你们写了三封信，至今没有得到你们的答复。
[283]一若索所不应索可以度外置之也者——好像是我们就不应该要这个钱，而你们可以跟没事儿一样不予理睬。
[284]延阁不复，冀以糊了事——阁，搁之误。糊，糊弄。疑丢一弄字。
[285]饬下——上级下命令。
[286]在敝公司固雅不欲为——对于滦矿来说我们顾及脸面本不想到交通部船政司告你们的状。亮，谅之误。
[287]顷周益翁奉总理谕饬——顷，刚才。周益翁，即周益卿，翁是滦矿内部文件中对岁数大的人的尊称。谕饬，指示命令。
[288]豫备——豫，预之误。预备。
[289]应准本人具函——要让受害的中国人写出文字材料。
[290]开滦总局总、协理——总局协理为中方人员。
[291]等因——表示上述内容都是周学熙交待的。
[292]函达贵处——将此信发到你单位。
[293]八月十二日，壬子六月三十日——当时开滦正在逐步使用公历，但尚未完全适应，所以许多文件在写公历的同时，后边还附上过去一直使用的中国农历日期。
[294]生死人而肉白骨——使死人活过来，使白骨长出肉来。这里奉承说李希明对滦矿功劳很大。
[295]经画素优——历来都能很好地策划事情。
[296]迭为推诿——多次推脱敷衍。
[297]必俟股东会公议乎——非得等到开股东会议讨论吗？
[298]洪翰香之近事——其事不详，只知道洪翰香是滦矿职员。估计可能是当时一起矛盾冲突导致严重后果的事件，郭春畬等以此事警示周学熙。
[299]省议会在1909年10月至1912年5月间称为直隶省咨议局，主要负责直隶省的政策审议、咨询、选举、批准预算等。辛亥革命后于1912年5月31日改为直隶临时省议会。1913年3月省议会成为由民选产生的直隶省地方民意代表机关，代表人民对本省官吏进行质问和弹劾。
[300]此处因计算起始日期不同存疑，如果按今人习惯从直隶总督杨世骧批准滦矿建立算起，则周写此信时滦矿创办已满四年。
[301]南洋劝业会亦得邀列奏奖——此句含义未知。
[302]成算夙定，尚可遥领——凿井、安机器那样的大事，谁干都一样，结果是一定的，（所以）我还能够远在北京利用信件指挥。
[303]操奇剂赢——此处应为操奇计赢，即居奇牟利。
[304]鄙人兼司部务，势难常川在津——1912年7月底周在北京出任财政部长，不能常住天津。
[305]殊背商规，有乖公理——太违背商业规矩，背离常理。
[306]愧悚——惭愧，担忧。
[307]上年二月股东会——指宣统三年二月即1911年3月的股东会议。
[308]区督陈——指原直隶总督陈夔龙。
[309]抚衷循省，抱憾良深——扪心省察总结，深深地感到遗憾。
[310]本月廿五日开发——时为农历1934年腊月二十一日，即年底开花红（奖金）的日子。
[311]魏子肫——矿区主管魏肫的另一个名字。
[312]直隶省——1920年的直隶省含今河北省和北京的一部分。
[313]畿南——北京地区南部。
[314]衍期——此处同延期。
[315]平粜——平价卖米。
[316]敬启者：日前晋谒铃辕，祗承榘教，曷胜感幸，奉交之件并经诵悉——铃辕，军事驻地。祗承，恭敬地接受。曷胜，不胜。诵悉，读过后弄明白。我恭敬地向你说的事情是：日前我到长官你的驻地拜见你，恭敬地接受了你关于法规的教诲，不胜感激与荣幸，你交给我的文件我已经通读并明白了其中含义。
[317]窃维OO猥以轻材谬邀青盱——“OO”应为“多钰”二字，是本信书记员在信件底稿上对矿务局最高领导名字的避讳。正式递交信件不会有“OO”出现。猥以轻材，鄙陋而无才能。谬邀青盱，错误地得到青睐。此句大意是：本人觉得自己鄙陋而无才能，不该得到你的青睐而被抬爱高看。
[318]开滦一席——指开滦总局总经理的职位。
[319]雅意殷拳，莫名感悚——雅意殷拳，你好心好意恳切诚挚。此句大意是：你好心好意恳切诚挚，我感到无比的惶恐。
[320]惟念OO承乏斯职将及四载——四载，1938年2月孙多钰任中方总经理，到太平洋战争爆发时任职近4年。本句大意是，我考虑自己在总经理这个位子上已经耽误荒废快四年了。
[321]黽勉支持，无时不在战兢惕励之中——黽勉，尽力。勉强支撑着这个摊子，无时无刻不在小心翼翼担惊忧惧之中。
[322]其所以幸免于陨越者——之所以幸免于重大失误的原因。
[323]OO规随其间——我追随这些资深练达之人并规规矩矩地向他们学习。
[324]种种经纬——各方面事务的管理问题。
[325]殊未敢——实在是不敢。
[326]筹维——谋划考虑。
[327]恳乞阁下俯鉴愚诚——请求先生了解在下的一片愚钝忠诚之心。
[328]北平行辕李主任——李宗仁。
[329]本无私私采土窑——此处抄件多一“私”字。其实蒋的这个说法不确切，只能说“近年没有”或“很少”。
[330]此处疑抄件遗漏一“三”字。
[331]开——“开”字无解，疑指开滦附近市县。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源