[2]“玛歌达莉娜”的昵称。
[3]“十字路口”位于新泽西州新不伦瑞克，是美国首屈一指的黑人剧院。
[4]安德鲁·卡内基（1835—1919），美国钢铁大亨、巨富与慈善家。卡内基在经营过程中多次因劳资矛盾和工人发生冲突，旗下工人因工资低、劳动条件差、缺乏福利保险等，对他颇有怨言。因此尤尼奥称卡内基的财富为“昧心钱”。另外，卡内基因自己少年时酷爱读书，事业有成后便大力兴办公共图书馆。
[5]新泽西州哈德逊县北部的商住区，有很多拉丁裔人开设的商店。
[6]典出赫尔曼·梅尔维尔的短篇小说《书记员巴托比》，巴托比是个抑郁的律师事务所书记员，他对几乎所有问题的回答都是“不，我不愿意”。
[7]多米尼加共和国的首都和最大城市。
[8]即西班牙岛，哥伦布于1492年在该岛登陆，宣布其为西班牙领地，将其命名为西班牙岛。目前，该岛分属海地共和国和多米尼加共和国。
[9]多米尼加产的一种朗姆酒。
[10]拉斐尔·特鲁希略（1891—1961），曾任多米尼加总统，以铁腕进行独裁统治达二十年。
[11]可能指特鲁希略统治时期的所谓“欧芹大屠杀”。1937年，特鲁希略命令军队消灭在多米尼加境内居住的海地人，史称“欧芹大屠杀”。多米尼加军队在靠近海地的边界处，只要看到肤色较深的人便全部拦下，拿出欧芹要对方用西班牙文发音，由于讲法语的海地人无法用西班牙语正确地说出欧芹的名称，被辨认出的海地人全部当场遭到杀害。特鲁希略政府声称此举是剿灭土匪。
[12]老总是特鲁希略的绰号。
[13]华金·巴拉格尔（1906—2002），多次担任多米尼加总统，其标志性名言为：“宪法不过是一纸空文。”
[14]多米尼加东南岸港口城市，热门的旅游胜地之一。
[15]天主教熙笃派隐修会的一支，因创建于法国特拉普而得名，以苦修和缄默著称。多米尼加亦有特拉普会的修道院。
[16]“杰米玛阿姨”是美国的一个食品品牌。其标志是个快活的黑人大妈。
[17]多米尼加的一种舞蹈。
[18]巴黎人将塞纳河以北称为右岸，有许多高级百货商店、精品店及大酒店；而塞纳河以南称为左岸，这里有许多学院及文化教育机构，人文气息较浓。
[19]桑迪胡克是新泽西州海边的一处沙嘴，为旅游度假胜地。
[20]纽约曼哈顿的一个社区，其实叫做“华盛顿高地”，但因为有很多多米尼加人住在此地，常被称为“多米尼加高地”。
[21]戴克曼街在“华盛顿高地”的多米尼加社区的边界上。
[22]多米尼加产的一种朗姆酒。
[23]雪城大学是纽约著名的私立大学。
[24]一种宽松、舒适、胸前打褶的四兜衬衣，在拉美和加勒比地区随处可见。
[25]多米尼加是传统的棒球强国。美国职业棒球大联盟球员中，除了美国本土球员外，人数最多的族裔就是多米尼加人。
[26]利波里奥·马泰奥·莱德斯玛，多米尼加历史上的传奇人物。利波里奥于1867年出生于圣胡安省北部的奴隶家庭，后来自称得到上帝启示，可用巫术治病，吸引了一大批穷苦农民追随者。1922年6月27日，利波里奥被政府军击毙。
[27]FNP-90是一种比利时制冲锋枪（尽管作者称其为机枪）。
[28]多米尼加所在的西班牙岛的原住民台诺印第安人的历史遗迹，位于拉罗马纳城附近。之所以叫做哈瓜树洞穴，是因为山洞前有很多哈瓜树，现在也叫“奇迹之洞”，内有超过四百多个岩画象形文字和十多幅新石器时代岩画，由台诺人在八百到一千年前创造。尤尼奥看到的颜色奇怪的东西应当就是岩画。
[29]流行于西非和加勒比海地区的一种糅合祖先崇拜、万物有灵论和通灵术的原始宗教。
[30]20世纪初在美国兴起的一种基督教新教运动。
[31]美国漫威漫画公司于20世纪80年代出版的超级英雄系列漫画，是《X战警》系列的衍生作品，讲述一群少年超级英雄的故事。
[32]源自英国东伦敦的重金属乐队，是重金属乐界最成功与最具影响力的乐队之一。
[33]一种为患有慢性疾病的儿童和成年人提供服务的私人住宅，通常最多居住六人，由二十四小时工作的专业护理人员负责照料生活起居。但在实际运作中，团体家庭种类繁多，并不局限于服务精神或身体残疾者。正在戒酒戒毒的瘾君子、有行为或情感问题的年轻人、背负犯罪记录的少年犯，都可以在此寻得庇护。
[34]费城东北部的一个社区。
[35]美国科幻小说作家塞缪尔·德雷尼于1975年写的长篇科幻小说，自问世起便颇受争议，同时被誉为“当代最杰出的科幻小说”和“难以卒读的垃圾”。
[36]美国特拉华、新泽西、纽约、宾夕法尼亚等州的大型连锁超市。
[37]新泽西州一城镇。
[38]通用汽车公司庞蒂亚克轿车在20世纪70年代推出的一个子品牌。
[39]弗兰克·佛列兹塔（1928—2010），美国传奇式的漫画家、插画家，亦是奇幻画派的先驱。佛列兹塔对人体的肌理表现扎实，油画作品生动、充满力度。
[40]新泽西州一城镇。
[41]在新泽西州南安博伊附近。
[42]医疗补助（Medicaid）是美国医保系统的一部分，由联邦和各州政府共同出资，面向公民或合法永久居留人口，为低收入或某些重症及残障人士提供医疗方面的保障。其标准较为严格，并非所有穷人都能享受。
[43]本书作者朱诺·迪亚斯的一个哥哥患有白血病，因此这个故事或许有自传色彩。哥哥的重病对少年迪亚斯的生活产生了很大影响。在哥哥住院期间，迪亚斯经常写信给他，描述家人的生活和街坊的变化。在接受采访时，迪亚斯称，这就是他写作生涯的源起。
[44]心理学上的一种说法，指将个人精神力完全投注在某种活动上的感觉，心流产生时会有高度的兴奋及充实感。
[45]拳击中用来训练快速猛击的小沙袋。
[46]全球西班牙语电视网，是美国最大的西班牙语电视台，旗下也有电台。
[47]新泽西州一城镇。
[48]迪亚斯幼年时期曾生活在新泽西州帕尔林镇，他家离一个大型垃圾填埋场很近。
[49]新泽西州帕尔林镇的一处公寓房。
[50]即罗格斯大学的创意与表演艺术学院，梅森·格罗斯曾任罗格斯大学校长。迪亚斯本人曾在罗格斯大学读英文专业本科，后来还曾在罗格斯大学出版社工作。
[51]“音速青年”是成立于1981年、发迹于纽约市的美国摇滚乐团，常被视为另类摇滚风潮兴起的核心乐团。
[52]霍博肯是位于美国新泽西州东北部哈得逊河畔的一座城市，与曼哈顿隔河相望，属于纽约都会区的一部分。
[53]下东城是美国纽约市曼哈顿东南部的一片街区，过去是移民和工人阶级街区，现在则有高档精品店以及时尚的餐饮场所。
[54]常被用作兴奋剂。
[55]拉克熙米这个名字在印度人中极为常见。因此艾尔玛误以为拉克熙米是印度人。
[56]多米尼加共和国东北部的一个省，邻大西洋，其首府圣塔芭芭拉——山美纳也叫山美纳城。
[57]美国纽约主要的西班牙语电台，属于全球西班牙语电视网所有。
[58]多米尼加首都圣多明各的一个区。
[59]位于新泽西州新不伦瑞克。
[60]多米尼加一城镇。
[61]新泽西州一城市，美国人口密度最高的城市。历史上经历过两次移民潮，第一次主要为德裔移民，第二次主要为说西班牙语的拉美裔移民。
[62]新泽西州一城镇，迪亚斯的母校罗格斯大学有个校区位于这里。
[63]多米尼加一城镇，艾斯派亚省的首府。此地民众以积极投身政治著称，出过不少反抗暴政的英雄人物。说到莫卡，就会让人想起对抗独裁的斗士。
[64]全称“利瑟伊老虎队”，是多米尼加历史最悠久的棒球队，实力也数一数二。
[65]指的是1965年的多米尼加内战。美国总统林登·约翰逊担心多米尼加会倒向共产主义，成为第二个古巴，于是派遣军队对该国进行干涉，平息了冲突。自此，美国放松了多米尼加人进入美国的签证要求，大量多米尼加人移民美国。
[66]指的是圣多明各市内的国家植物园。
[67]多米尼加共和国西南部沿海的一个省，邻加勒比海，其首府也叫佩德纳莱斯。
[68]多米尼加著名的豪华度假胜地。本书《太阳，月亮，星星》故事中，男女主人公就曾在那里度假。
[69]萨尔瓦托雷·阿达莫（1943—），意大利裔比利时歌手，20世纪六七十年代非常走红，他主要用法语演唱，但也有不少意大利语、德语和西班牙语歌曲。他在拉美世界也极受欢迎。
[70]一种源于多米尼加的拉丁舞，舞曲以浪漫而忧伤著称。
[71]弗拉卡（Flaca）在西班牙语中有“身体不健康而导致的消瘦”的意思。
[72]美国一家著名的学术出版社，位于罗格斯大学利文斯顿校区，与学术界联系非常紧密。
[73]1987年在纽约宾汉顿大学成立的学生社团组织，主要吸纳拉丁裔女生。
[74]应该是蒙特克莱尔州立大学。
[75]新泽西的一个旅游度假胜地，有大型水库。
[76]北美常见的夏季野花野胡萝卜花的俗称。
[77]因为多米尼加人大多是西班牙人与非洲人的混血。
[78]乔伊斯·基尔默（1886—1918），美国诗人、记者和文学批评家，生于新泽西州新不伦瑞克。第一次世界大战中他加入美国陆军，于1918年7月30日在法国前线阵亡。新不伦瑞克有多处设施以他的名字命名。
[79]应当是主人公的一个室友。
[80]位于新泽西州西温莎镇。
[81]戏仿圣经《新约·启示录》里的“启示录四骑士”（有很多不同的解释，一般认为分别代表征服、战争、饥荒和死亡）。
[82]往往被认为是街头文化的一种时尚。
[83]古代中东通用语言和波斯帝国的官方语言。
[84]冰山斯利姆，原名罗伯特·贝克，美国历史上的传奇人物，起初是皮条客、妓院老板和黑社会匪徒，后来金盆洗手，成为作家，以自己在黑社会中的真实经历为背景写了多本畅销书，对后来的嘻哈音乐和街头文化也有很大影响。拉法的“冰山斯利姆那档子破事”应当是指玩弄女性。
[85]何塞·琴加是有名的拉丁自由音乐艺人，其作品大多色情露骨。
[86]主场在纽约的美国职业棒球大联盟球队。
[87]20世纪七八十年代福特公司出品的轿车。
[88]“五月广场母亲”是阿根廷的一个人权组织。1976至1983年间，阿根廷大约有三万名左派学生、知识分子、记者、工人因反对军事独裁统治而“失踪”。自1977年起每星期四下午，失去儿女的母亲们静静地拉起抗议的布条，在阿根廷总统府前的五月广场绕圈行走。这些纪念活动中，很多母亲戴着墨镜以遮掩流泪的双眼。
[89]电视世界（Telemundo），美国第二大西班牙语电视台，仅次于全球西班牙语电视网。
[90]印度的一个民族。
[91]多米尼加圣胡安省一个城镇，多位著名棒球球星出生在这里。
[92]新泽西州一所高中，迪亚斯本人就是这所学校毕业的。现在是老桥镇高中的一部分。
[93]齐齐和琼（理查德·“齐齐”·马林和汤米·琼）是20世纪七八十年代出名的美国喜剧演员和电影明星，对嬉皮士文化影响很大。他们也是有名的大麻吸食者。
[94]新泽西州纽瓦克市最大的医院，最初是犹太团体建立和经营的，因此得名。
[95]“周六晚特供”这个俚语指的是廉价或劣质的手枪，往往由下层黑人或拉丁裔人使用。这个可能得名于周六晚常常发生狂欢导致的流血事件。
[96]一种软性致幻毒品。
[97]美国职业棒球大联盟的一支球队，主场在纽约。
[98]小莱纳斯·耶鲁（1821—1868），美国工程师与发明家，于1865年注册了一种挂锁的专利。
[99]约150公里每小时，这在棒球赛中已经是非常惊人的投球速度。
[100]圣多明各的一条街。萨姆纳·威尔斯（1892—1961），美国政治家和外交官，20世纪20年代曾担任美国驻多米尼加外交专员，对两国关系影响很大。
[101]美国一个科幻冒险连环画系列，1934年问世，最初的画家是阿历克斯·雷蒙德。
[102]美国20世纪六七十年代流行的动画片系列，主人公乔尼与他的父亲一起经历各种冒险。
[103]美国1967年问世的科幻动画片系列。
[104]美国极流行的幼儿教育电视节目。
[105]即贝苏维奥·马莱贡餐厅，多米尼加一家有名的餐厅。
[106]原名胡安·德·迪奥斯·本杜拉·里阿诺（1940—），多米尼加著名歌手，曾任圣多明各市的市长。
[107]威廉·艾伯特（1895—1974）和卢·科斯特洛（1906—1959），美国著名的一对喜剧搭档，他们的节目在20世纪四五十年代很流行。
[108]一个连锁折扣店，1946年创立，1982年歇业，主要在纽约大都会区域（包括新泽西州部分城镇）经营。
[109]通用公司旗下的一个汽车品牌，拥有一百多年的历史，但2000年起退出了市场。
[110]罗伯托·克莱门特（1934—1972），波多黎各籍棒球明星，曾经效力于美国职业棒球大联盟的匹兹堡海盗队。
[111]一种多米尼加传统饭，由大米等谷物和豌豆、玉米等混合而成。
[112]多米尼加产的朗姆酒品牌，种类很多。
[113]菲利克斯·德尔·罗萨里奥（1934—），多米尼加音乐人。
[114]新泽西州城市，美国著名诗人沃尔特·惠特曼晚年在此度过。
[115]1984年首映的美国科幻恐怖电影。片中的一个情节是，美国总统受良心折磨，经常梦到核战争之后的惨景，精神压力极大，以至于想与苏联谈判废除核武器。
[116]冷战时期的一种“同归于尽”的战略思想，亦称共同毁灭原则或恐怖平衡，指对立的双方中如果有一方全面使用核武器，则双方都会被毁灭。这被认为是美苏之间避免终极冲突的一个威慑，但也促进了军备竞赛。
[117]1970年在美国问世的畅销书，作者是哈尔·林赛和卡罗尔·卡尔森。该书具有浓郁的基督教色彩，认为20世纪下半叶就是《圣经》中的世界末日，基督将第二次降临，建立千年王国。
[118]1984年8月，当时的美国总统里根在接受电台节目采访时试音，一时童心未泯，对着麦克风煞有介事地说：“我的美国同胞们，今天我欣然向大家宣布，我已经签署法令永久‘取缔’苏联，我们将会在五分钟内开始轰炸行动。”不料，此时麦克风竟然开着，这个试音片段同样被播出，媒体和舆论当即哗然，克里姆林宫暴跳如雷，两国关系雪上加霜。
[119]战略武器限制谈判指美国和苏联之间举行的一系列会谈，旨在减少和限制双方的进攻性战略武器。
[120]以上均为20世纪80年代上映的以核战为背景或主题的电影和电视节目。
[121]1978年问世的电子游戏，制作者是美国TSR公司（今天是威世智公司的一部分），以核战争之后的世界为背景。
[122]位于美国宾夕法尼亚州。
[123]1959年出版的美国科幻小说，作者是哈里·弗兰克。这是最早的一批以核战争造成世界末日为题材的小说之一。
[124]指炮弹、核武器等在空中爆炸，而非接触到某固态物体后爆炸。
[125]新泽西州一城镇。
[126]原名小詹姆斯·纽维尔·奥斯特贝格（1947—），美国歌手、音乐家和演员，朋克摇滚的创新者和重要代表人物。他在演出时常常光着上身，露出精壮而结实的肌肉，表演风格非常狂野。
[127]多米尼加中部的一个省份，其首府是拉维加市。
[128]拉维加市一家有名的廉价商店，目前已不复存在。
[129]多米尼加北部的一条河流，经过拉维加省。
[130]胡安·波希（1909—2001），多米尼加政治家、历史学家、作家和教育家。他是多米尼加历史上第一个民选总统。
[131]美国一个连锁快餐店。
[132]美军在此设有空军基地。
[133]美国、澳大利亚等英语国家的一种早间广播节目，20世纪20年代兴起，一般有两三个主持人，进行幽默的对话、播报新闻、与听众互动等。
[134]1985年在纽约组建的一个街头嘻哈音乐组合。
[135]罗格斯大学新不伦瑞克校区最古老的建筑，建造于1809至1825年。今天是罗格斯大学行政部门所在地。
[136]多米尼加城市，米拉贝姐妹省的首府，位于该国北部。
[137]拉美的一种舞蹈，源于古巴和波多黎各。
[138]纽约市的一个黑人聚居区，20世纪20年代是黑人文学、爵士乐等文艺风尚的兴盛之地。
[139]美国等国家的一种强制性禁令，在家庭暴力、骚扰等案件中常常使用。
[140]多米尼加的一个著名巴恰达音乐组合，对在多米尼加之外推广巴恰达音乐做出了很大贡献。
[141]波士顿城一个历史悠久的社区，17世纪由清教徒建立。其名称的来源有多种说法，有可能与历史上牙买加蔗糖和奴隶贸易有关；也有可能来源于曾居住在当地的印第安人领袖的名字。
[142]多米尼加北部一地区。
[143]20世纪40年代问世的美国漫画中的一位女性超级英雄。
[144]典出美国科幻小说大师弗兰克·赫伯特的名作《沙丘》系列。阿拉吉斯（也叫“沙丘”）是一颗表面完全被沙漠覆盖的行星，没有任何自然降水。
[145]多米尼加南部加勒比海畔的城镇，佩拉维亚省的首府。
[146]即高温瑜伽。
[147]印度人常用的问候语，梵语原义为“向你鞠躬致意”。在向别人说这句问候语时，通常还会将双手合十、置于胸前，并微微点头。
[148]指注重动作与呼吸配合的一种瑜伽流派。
[149]马萨诸塞州剑桥市的一家舞厅和酒吧，邻近麻省理工学院。
[150]第二次世界大战期间，在菲律宾巴丹半岛被日军俘虏的近8万名美国和菲律宾战俘被强行押解到100多公里外的战俘营。一天无食无水，沿路又遭日寇刺杀枪杀，有l万余人死于途中。
[151]马萨诸塞州剑桥市的一家酒吧，1969年开业，得名自爱尔兰剧作家肖恩·奥凯西的作品《犁与星》。这家酒吧常有文人聚会，还有自己的文学杂志。
[152]波士顿周边地区居住着不少佛得角移民。
[153]兰斯·阿姆斯特朗（1971—），美国职业自行车选手。1996年，他罹患睾丸癌，经过治疗后重返赛场，七次获得环法自行车赛冠军。
[154]马萨诸塞州剑桥市的一片约25英亩的草地，是哈佛大学最古老也是最中心的区域。
[155]乔伊斯·卡罗尔·欧茨，美国著名女作家。
[156]由戴瑞·霍尔和约翰·欧茨组成的一个流行音乐乐团，活跃于20世纪七八十年代。埃尔维斯误以为阿兰妮说的欧茨是流行歌手欧茨。
[157]德当·吉玛西（1920—1957），20世纪50年代反抗英国殖民统治的肯尼亚部族领袖。
[158]典出20世纪90年代的英国漫画《来自地狱》，以19世纪末著名的“开膛手杰克”连环杀人案为背景。2001年，这部漫画被改编为电影，由约翰尼·德普饰演主角。剧中的奈特利是凶手的马车夫和助手。
[159]“女台诺人”的音译。台诺人是多米尼加的土著居民。
[160]应该是恩桑切·卡波蒂约，圣多明各市的一个区。
[161]多米尼加南部城镇。
[162]这是迪亚斯自己生造的词，意思是“虚无之地”或“乌有乡”。
[163]多米尼加的著名模特和演员。
[164]多米尼加和整个加勒比海地区最高的山脉。
[165]圣多明各的一个区。
[166]亦称“惊跳反射”，是一种新生儿反射，新生儿在感觉自己坠落时会本能地做出相应的反射动作。
[167]典出1984年出版的美国网络朋克科幻小说《神经漫游者》，涉及人工智能、虚拟空间、网络犯罪等。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源