刘半农造“她”字是著名的一例。我国古代汉语中没有“她”字，女性的“她”均写作“他”。《红楼梦》第十九回写宝玉和黛玉的一段话：“宝玉问他几岁上京，路上见何景致……”这里的“他”，即指林黛玉。
刘半农认为，白话文的兴起，加之翻译介绍外国文学工作骤增，第三人称代词使用频繁，仅有一个不分性别的“他”是不够的。于是，1917年他在翻译英国戏剧《琴魂》时，试用自己创造的新字“她”。随后，为了表示第三人称中性，又使用“它”。1920年6月，他发表了《“她”字问题》一文，刊于上海《时事新报》上。1920年9月，在英国伦敦的刘半农写了著名的白话诗《教我如何不想她》，将“她”字入诗。开始时虽遭到一些守旧者的攻击，但很快就流传开来，广泛使用。这在当时的文化界成为轰动一时的事情。鲁迅在回忆刘半农时说：“他活泼、勇敢，很打了几次大仗。譬如罢，答王敬轩的双鐄信，‘她’和‘牠’字的创造，就都是的。这两件，现在看起来，自然是琐屑得很，但那是十多年前，单是提倡新式标点，就会有一大群人‘若丧考妣’，恨不得‘食肉寝皮’的时候，所以的确是‘大仗’。”
“猹”字是鲁迅所造。在小说《故乡》中，有描写闰土在海边沙滩上抓月夜偷吃西瓜小动物的事。这动物音“查”，但汉字中没有这个字，于是鲁迅造出了一个“猹”字。对这个字，鲁迅在1925年5月4日《致舒新城》中曾解释说：“‘猹’字是我据乡下人所说的声音，生造出来的，读如‘查’。但我自己也不知道究竟是怎样的动物，因为这乃是闰土所说，别人不知其详。现在想起来，也许是獾吧！”鲁迅还造了一个“【女人】”字，指女性，犹“她”字指第三人称的女性一样，读作“人”。同时，鲁迅还造了一个“”字。1923年，学者顾颉刚认为夏禹是“晰蜥”之类的虫，鲁迅不同意这种说法。他于1927年5月17日给章廷谦信中说：“查汉朝钦犯司马迁，因割掉睾卵而发牢骚……”意思是说，如果夏禹是虫，那么司马迁也是虫了，故在“迁”字左加“虫”旁，以讽刺顾颉刚。
剧作家夏衍也创造了两个字，一个是“垮”，一个是“搞”。1939年至1941年，夏衍在广西桂林主持《救亡日报》时，在报纸上创造并使用“垮”和“搞”两字。这两个字在《康熙字典》中查不到，胡愈之曾问他，这两个字是不是自造的？夏衍说：“这两个字是根据实际需要创造的，在报纸上试用后，被大家接受了。”1949年中华人民共和国成立后，这两个字流行全国，很快成了常用字。
“烤”字相传是齐白石所造。30年代初，“清真烤肉宛”饭馆请齐白石题字，齐白石想写“烤”字，可是当时字典上只有“烘”、“考”，他想到烤肉要火，便想出一个“烤”字。他担心遭人非议，就在“烤”字下边写了一行小字释道：“诸书无‘烤’字，应人所请，自我作主。”
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源