法国许拜维艾尔

    等那夜，那总可以由于它的那种风所吹不到

    而世人的不幸却达得到的极高的高度

    而辨认出来的夜，

    来燃起它的亲切而颤栗的火，

    而无声无息地把它的那些渔舟，

    它的那些被天穿了孔的船灯，

    它的那些缀星的网，放在我们扩大了的灵魂里，

    等它靠了无数回光和秘密的动作

    在我们的心头找到了它的亲信，

    并等它把我们引到它的皮毛的手边，

    我们这些受着白昼

    以及太阳光的虐待，

    而被那比熟人家里的稳稳的床更稳的

    粗松而透澈的夜所收拾了去的迷失的孩子们，

    这是陪伴我们的喃喃微语着的蔽身之处，

    这是有那已经开始偏向一边

    开始在我们心头缀着星，

    开始找到自己的路的头搁在那里的卧榻。

    译后记：这里的八首诗，是承了许拜维艾尔自己的意志而翻译出来的。《肖像》和《生活》取自《引力集》（Gravitations），《心脏》、《一头灰色的中国牛》和《新生的女孩》取自《无罪的囚徒集》（Le Forcat Inoncent），《时间的群马》、《房中的晨曦》和《等那夜》取自《不相识的朋友们集》（Les Amis Inconnus）。这几首诗只是我们这位诗人所特别爱好的，未必就能代表他全部的作品，至多是他的一种倾向，或他最近的倾向而已。以后我们还想根据我们自己的选择，从许拜维艾尔全部诗作中翻译一些能代表他的种种面目的诗，这想亦为读者所容许的吧。

    （载《新诗》第一卷第一期，一九三六年十月）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com