前苏联叶赛宁

    一

    吹角吧，吹角吧，灭亡的号角！

    在道路的磨光了的腰上，

    我们怎样再生活呢，怎样再生活呢？

    你们，这些狗虱的爱好者，

    你们不愿意吮阉马的奶吗？

    不要再夸你们的卑微的臭嘴了。

    好好歹歹，只要知道，就拿去！

    当夕阳激怒的时候

    将用血色的霞光之帚

    鞭你们的肥臀。

    冰霜不久将把这小村和这些平原

    用石灰一般地涂白。

    你们什么地方都逃不掉灭亡。

    你们什么地方都逃不掉敌人。

    就是他，就是他，挺着他的铁肚子

    他向山谷口伸出他的五指。

    老旧的磨坊动着耳朵，

    磨尖着它的面粉的香味，

    而在院子里，那脑髓已流到

    自己的小牛中去了的沉默的牛，

    在把它的舌头在槽上拂拭着时，

    嗅出了在平原上的不幸。

    二

    啊！可不是为了这个

    村后的口琴才那么悲哀地奏着？

    它的哒—啦啦啦—底哩哩

    悬绕在窗子的白色的搁板上。

    可不是为了这个，黄色的秋风

    才在青天上抹动着，

    才像刷发似地

    捋下枫叶！

    他在那里，他在那里，这可怕的信使，

    他用他沉重的脚步蹂躏花丛。

    永远越来越强的，歌声惨奏着，

    在青蛙的叫声下面，在稻草中。

    哦！电的晨曦，

    皮带的导管沉闷的战斗，

    那儿屋子的木肚子

    挥着钢铁的狂热。

    三

    你有没有看见，在莽原中，

    在湖沼的雾中，那用铁的鼻腔

    打着鼾的大火车，

    是如何地跑着？

    而在它后面，在肥美的草上，

    好像在一个绝望的赛跑中似地，

    把小小的脚一直举到头边，

    那红鬣的小马是如何地奔着？

    可是亲爱的，亲爱的可笑的傻子，

    它向何处跑着啊，它向何处跑啊？

    它难道不晓得那钢铁的骑兵

    已征服了活的马吗？

    它难道不晓得在那没有光的田野上，

    它的奔驰已不复会使人想起

    贝岂乃克用他莽原中的两个美妇

    去交换一匹马的时候了吗？

    定命已经用惊人的方法，

    把我们的市场重染过。

    而现在人们是拿一千“布特”马皮

    去买一辆机管车了。

    四

    坏客人，魔鬼带了你去吧！

    我们的歌不能和你一起生存。

    当我还是小孩的时候，

    我为什么不把你像水桶似的溺在井里！

    他们是只配在那里，望着，

    并用白铁的吻涂自己的嘴，——

    只有我应该像圣歌的歌者似的

    唱着对于故乡的赞美歌。

    为了这个，在九月中，

    在干燥而寒冷的泥土上，

    树头撞着篱笆，

    山梨才披满了果实。

    为了这个，那些染着

    稻草的气味的农民们

    才喝着烈酒

    互相卡住喉咙。

    （载《文艺阵地》文阵新辑之二，一九四四年二月）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com