[1]指动物界、植物界、矿物界。

    [2]迈尔斯是《修道士培根和修道士本盖》一书中修道士培根的男仆。该书的作者为英国剧作家、小说家和诗人罗伯特·格林（1560—1592）。

    [3]旧时出售牲口的人在成交后为求吉利还给买主的钱。

    [4]指大不列颠（英格兰、威尔士和苏格兰的总称）。

    [5]原文Pantaloons，该词作“马裤”解时，是一个没有单数形式的名词；而斯尼奇（Snitchey）这个姓是单数形式的，克雷格斯太太却把这个姓变成复数形式，成为“斯尼奇们”了。

    [6]《圣经》中的一个故事，是关于一个离开父家的浪子，饿得去吃猪食豆荚，沃顿以此比喻自己的处境。

    [7]原文and cetrer：克莱门希没有文化，把拉丁文et cetera（诸如此类）念成and cetrer。

    [8]原文as bold as brass，意“极其无耻”，在此为不列颠误作“非常勇敢”之意。

    [9]原文为Better haIf，直译为“较好的一半”，是英语中“妻子”的谑称。

    [10]原文dog's-ears按字面译是“狗耳朵”，实际上是“书页的折角”的意思。但是原文中又用了Kennel（狗窝）一字，是一种文字游戏。因此这里按字面翻译dog's-ears为“狗耳朵”。

    [11]原文为from yours and cetrer:from yours是与truly,sincerely等单词同用于信尾具名前的客套语。and cetrer则是克莱门希对拉丁文etcetera（等等）之误用。

    [12]原文为：“‘What wind has blown-’Hewas so blown himself,that he couldn't get onany further”。作者在此幽默地用两个blown，为了忠实于原文，就将后一个blown也译作“吹”，而实际上在此句中的“was blown”意指“气喘”。

    [13]这里指修道院里的修女。

    [14]英文中“把手给别人”指的是接受对方的爱情。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com