慕士塔格的传说

    被称为“冰山之父”的慕士塔格，在塔什库尔干塔吉克自治县境内，海拔7546米，终年积雪，冰川高悬，晶莹耀目，景色壮丽。相传很久很久以前，慕士塔格山本没有冰雪，而是一个繁花似锦的人间仙境。山下住着一个勇敢的塔吉克青年鲁斯塔木，他爱上了一位姑娘。为了爱情，他必须上山去采一种奇异的花朵。他爬了九天九夜，终于爬上了山顶。山顶上，守护神花的仙女恰巧睡着了，他赶紧折了一束红花、一束白花，而后，转身下山。当他下到半山腰时，仙女醒了，见他采去了神花，便令老雕和大熊夺取。鲁斯塔木击败了它们。最后仙女自己变成了一个面目狰狞的巨人，挡住了他的去路。鲁斯塔木知道自己不是仙女的对手，便说：“我是为了所爱的人来采花的，你如果不放我过去，我就从悬崖上跳下去。”仙女被人间的这种诚挚的爱情感动了，于是允许他将花带到人间。但是，善良的仙女因触犯了天条，受天神惩罚，被永远固定在山顶。她为那对情侣感到高兴，也为自己的不幸而痛苦流泪。年复一年，她的眼泪结成了厚厚的坚冰，覆盖了巍峨的山峰。山上那皑皑白雪，便是她在痛苦中熬白了的长发。因此，塔吉克人崇敬慕士塔格山，把慕士塔格山看作塔吉克人纯洁善良品性的象征。塔吉克人有句谚语：“热爱祖国的人像慕士塔格山那样顶天立地。”塔吉克青年男女也常常面对着慕士塔格冰峰，立下他们的誓言：“愿我们的爱情像慕士塔格山的坚冰那样纯洁，千年万载永不消融。”

    搜集整理者：西仁·库尔班 段石羽

    选自姚宝瑄主编《中国各民族神话》，书海出版社2014年版

    花神

    相传，以前人间本没有花草，只有天堂才有。按真主的旨意，费尔代维西的主神，在慕士塔格峰顶的仙园里种植了天堂所有的花草，并遵照上天的旨意，命一仙女守卫仙园。这位仙女有着非凡的神通，会千万种变化，时而变作鬼怪，时而化为飞禽，时而又变作猛兽。若是见到有人间的生灵走近仙园，她就念起咒语，使其变为无生命的东西，或者令手下的鬼怪将其吞噬。

    为了使人间能有花有草，许多英雄好汉都曾前往慕士塔格山上那座仙园去寻求，结果都是有去无回……慕士塔格山下住着一位名叫鲁斯塔木的塔吉克青年英雄，为了得到一位名叫古丽夏提的姑娘的爱情，置生死于不顾，决意去慕士塔格峰顶的那座仙园，为人间寻求花草。经历了千难万险，他终于进入了这座仙园。喝了神泉的水之后，他摘下一红一白两朵花揣在怀里。就在他要走的时候，守仙园的仙女醒来发现了他，当即令手下的猛兽鬼怪向他扑去。鲁斯塔木拼力搏斗，战胜了猛兽鬼怪。接着，他又与仙女展开了搏斗。鲁斯塔木毕竟斗不过仙女，但是，最后仙女被他的坚毅、忠诚和勇敢所感动，允许他将仙园的两朵花带下山去，献给他所爱的人。当古丽夏提将花拿在手中的那一瞬间，整个慕士塔格山都变成了花的世界。

    搜集整理者：西仁·库尔班 段石羽

    选自姚宝瑄主编《中国各民族神话》，书海出版社2014年版

    为什么有地震

    相传，地下还有一个世界，我们所生存的世界在那个世界之上。为了不使我们这一世界倾覆，有一头神牛用它的角在下面顶着。如若人类违背真主的意志，跟着魔鬼作恶，神牛就要警告人类，或抖动一根牛毛，或抖动犄角，这时就会发生地震。如若人类的罪孽不甚深重，神牛就轻轻抖动一根牛毛，这时就会发生轻微的地震。如若人类罪孽深重，神牛就用力抖动犄角，这时就会发生强烈的地震。

    搜集整理者：西仁·库尔班 段石羽

    选自姚宝瑄主编《中国各民族神话》，书海出版社2014年版

    真主造大山

    真主创造这一世界时，本没有山。后来，那头用犄角顶着大地的神牛调皮捣蛋，总是抖动犄角制造地震，使得大地之上灾难重重，苦不堪言。仁慈的真主不忍听闻人类和其他生灵的哀哭呻吟，立即造出七座大山，将大地稳稳压住。这样，神牛用犄角顶着的大地重量增加，它再也不能随意调皮捣蛋，地震也不容易发生了。那七座大山留下的后代，又使大地上产生了现在无数大大小小的山脉。帕米尔高原上的“冰山之父”，便是这七座大山之首，现在的帕米尔山脉、天山、昆仑山脉都是七座大山的后代。

    搜集整理者：西仁·库尔班 段石羽

    选自姚宝瑄主编《中国各民族神话》，书海出版社2014年版

    梧桐树

    从前，有一个非常吝啬的巴依，他有三个儿子和三个女儿。孩子们长大成人后，他怕为儿女们操办婚事花费自己的钱财，便打算让大儿子娶大女儿，二儿子娶二女儿，三儿子娶三女儿为妻。一天，他正和老伴商量这件事时，被刚进屋子的小女儿听见了。姑娘听到亲生父母这种乱伦的主意，无比羞愤，觉得无法再在这样的家中生活下去。绝望中，她拿起屋里的一根梧桐木擀面杖，跑到院子里，将它插入地上，悲伤地叫道：“快长，我的梧桐！快长，我的梧桐！”那擀面杖随着姑娘悲伤的叫声，竟神奇般地长了起来，不一会儿，就长成了一棵像房子一般高的梧桐树。姑娘爬上梧桐树顶。巴依闻声跑出屋外，见女儿坐在梧桐树上，不由得心慌起来，只得好言好语求女儿道：“快下来，我的好女儿，我给你准备最好的嫁妆，一定把你嫁给让你称心的人家。”

    姑娘流着泪回答：“你狠毒的主意已经伤透了女儿的心，你也绝不会改变吝啬的本性。你的谎言只有傻瓜才会相信。”说完，她又对着梧桐树高声叫道：“快长，我的梧桐！快长，我的梧桐！”姑娘话音一落，那棵梧桐又刷刷地往上长了起来。不一会儿，就长得像座大山一般高啦。

    这时，姑娘的母亲又跑出来，苦苦哀求地对女儿喊道：“下来吧，我的好女儿，你父亲已经回心转意，绝不把你嫁给你哥哥啦。听妈妈的话，快下来吧。”姑娘泪如泉涌，悲痛地回答：“说出去的话，像泼出去的水，女儿的心已经冷了。可怜的妈妈你太软弱，改变不了父亲那颗贪婪的心。”说完，又对着梧桐树叫道：“快长，我的梧桐！快长，我的梧桐！”梧桐树听了姑娘的话，一下长到了半天高。

    姑娘的三哥也跑了出来，朝着梧桐树顶喊道：“快下来，好妹妹，不要听父亲的胡言乱语，我向你发誓绝不娶你。”

    姑娘对哥哥说：“父亲的恶念，伤了你我，让我们永远分开，不再相遇。”然后，又对梧桐树说：“快长，我的梧桐！快长，我的梧桐！”随着姑娘的叫声，梧桐树使劲地朝上长啊，长啊，终于长到了天上。姑娘从树上下来，走到了天宫。

    姑娘走了一会儿，感到又渴又饿，正想在周围找点吃的，忽然发现不远的地方有一座房子，便向那儿奔去。姑娘走到房前，呼唤了几声没人答应，便轻轻推开房门。原来，里面空无一人。她犹豫了一会儿，正要转身走开时，却见前面有三个小伙子朝这座屋子走来。这三个小伙子是三兄弟，他们正是这座房子的主人。他们看到自己的屋子门前站着一位陌生的人间姑娘，都感到很奇怪，忙上前询问起来：“姑娘，你是怎样从人间来到这里的？”

    三兄弟一问，姑娘忍不住悲伤地痛哭起来，把自己如何从家出走，又如何靠那棵神奇的梧桐树来到天上的经过都告诉了三兄弟。善良的三兄弟听了姑娘的述说，非常同情她，便说：“既然你是孤独一人，今后，就和我们一起生活，做我们的小妹妹吧。”姑娘高兴地答应了他们，从此，她便和三兄弟成了一家人。每天，三兄弟出去打猎，姑娘便在家为他们缝衣做饭，操持家务。

    一天，姑娘在家准备做饭时，却发现炉子里的火熄灭了，便到外面去取柴火。以前，每次都是三兄弟为她准备好柴火，而且叮嘱她说：“拿柴火要到有狗叫的地方去，千万不要到冒黑烟的屋子去。”姑娘走出屋门一看，狗叫的地方很远很远，而那冒黑烟的屋子就在跟前，如果到狗叫的地方拿柴火，恐怕来不及做好饭，哥哥们就要回来了。她想：冒黑烟的屋子就在跟前，只拿一点儿柴火不会出什么事的。于是，她走进了冒黑烟的小屋。

    进屋一看，有一个老太婆坐在里面，姑娘忙上前行礼问候道：“您好，老人家，我想从您这里取一点儿柴火做饭，行吗？”

    老太婆说：“拿我的柴火可以，不过你明天要请我到你家做客。”

    心地淳朴的姑娘听说老人要来做客，马上点头答应了她，然后拿了柴火回屋做饭。三兄弟回来后，知道她出去取过柴火，就问姑娘：“取柴火时碰到什么人没有？”姑娘怕三兄弟担心，便隐瞒了去冒黑烟小屋和老太婆明天要来做客的事，回答说：“谁也没碰到。”于是，他们吃完饭后，便各自睡觉去了。

    第二天，三兄弟打猎走后，姑娘连忙打了许多馕，烧好了喷香的奶茶，等候着老太婆。过了一会儿，老太婆果然骑着一只山羊来到了姑娘家门口。姑娘忙出来迎接她。老太婆看着姑娘嘿嘿奸笑起来，突然又厉声厉色地吼道：“你这个人间凡女，竟敢闯进天宫！快过来，先把我的山羊拴好，然后跟我进屋。”

    这时，姑娘明白自己做了错事，招来了灾祸。她只得顺从地牵过山羊，拴在门外的柱子上。老太婆径自进了屋，在屋子中间铺了一块花毡，自己像主人似的坐在饭桌旁。她见姑娘进屋，指着花毡命令姑娘：“把鞋脱了，站在这块花毡上给我跳舞，不许迈出花毡一步，不然我就掏出你的心。”姑娘望着老太婆凶恶的面孔，心中悔恨万分。三兄弟不在跟前，她孤身一人，又不敢违抗，只好脱掉鞋子，赤脚站到了花毡上。花毡马上变成了针毡，扎得姑娘疼痛难忍。而老妖婆却狰狞地笑着，并不停地催逼姑娘：“快跳！快跳！”

    姑娘流着眼泪，苦苦呻吟着在花毡上不停地跳，针毡把她的双脚扎得鲜血淋漓。在老妖婆的狂吼中，她不停地跳着，挣扎着，呻吟着，最后支持不住了，一下子昏倒在地下。老妖婆见姑娘昏死过去，便收起花毡，将打好的馕全部装入自己的口袋，骑着山羊返回了冒黑烟的屋子。

    三兄弟打猎回来，见姑娘昏倒在地，双脚满是鲜血。他们连忙将她扶起，给她洗去了脚上的血迹。过了一会儿，姑娘慢慢苏醒过来了。三兄弟忙问她发生了什么事情。姑娘羞愧地把自己不听劝告，到冒黑烟的屋子中拿柴火，因而招来了老妖婆的经过如实地告诉了三兄弟。三兄弟一听老妖婆上门欺辱了姑娘，一个个怒气冲天，发誓要为姑娘报仇。他们经过商量，决定第二天让老大留在家中守候，如果老妖婆再来，就把她狠狠教训一顿，撵出门去。

    到了第二天，老二和老三打猎走了，老大在家里摩拳擦掌，等着老妖婆。过了一会儿，老妖婆果然骑着山羊来到了门前。正当她吆喝姑娘出来为她拴羊时，老大气冲冲地冲出屋门，举起一根铁棍朝老妖婆打去。老妖婆一边挥舞花毡左拦右拦，一边从嘴里喷出一团黑烟，将老大团团裹住。趁老大在黑烟中打转时，老妖婆将手中的花毡一抛，一下把老大裹卷起来。那花毡上的无数根钢针顿时把老大扎得浑身冒血，昏死过去。妖婆收来花毡走进屋里，又让姑娘在花毡上为她跳舞，直到姑娘痛得昏死过去，才骑着山羊离去。

    老二和老三打猎回来后，见老大浑身血淋淋地躺在屋外，姑娘双脚是血倒在屋内，便赶紧把他们救起。老大醒来，描述了和老妖婆交手的经过，老二和老三听说老大斗不过老妖婆，便都争着第二天留下来。老二说：“我的宝剑能挡住妖风，我留下来。”老三说：“我的弓箭能射穿妖心，我留下来。”争到最后，大家还是商定让老二留下。

    第二天，老二等老大和老三一走，立即提着宝剑站在门口，怒气冲冲地等着老妖婆。左等右等，一直等到太阳快落山，也不见老妖婆出现。老二心想，老妖婆肯定不来了，便放下宝剑进了屋。就在这时，只听见门外一阵奸笑声，老二一看，老妖婆早已站在门外，一手拿着他的宝剑，一手提着那条花毡。老二生怕老大和老三回来取笑自己，就硬着头皮，赤手空拳和老妖婆打起来。老妖婆喷出黑烟，把花毡一抛，就把老二裹在里面，扎得他浑身冒血，昏死在地上，妖婆走进屋里，又让姑娘跳舞，直跳得昏倒在地，才骑着山羊离开。

    等老大和老三打猎回来救醒老二和姑娘，老二又羞又愧，只恨自己没耐心。第二天，轮到老三在家，他吸取了两个哥哥的教训，拿着弓箭躲在门外，一动不动地等着老妖婆。等到夜幕降临，老妖婆骑着山羊来了。老三大喝一声，在老妖婆正想喷吐黑烟时，先一箭射穿了她的手掌，花毡应声落地，再一箭射穿了老妖婆的心，老妖婆倒地死去。

    这时候，老大、老二也回来了，见老妖婆已被老三杀死，都非常高兴。他们点起一堆柴火，把老妖婆和她的花毡放在火上烧，直到烧成灰烬。从此，姑娘便在天上和三兄弟幸福地生活在一起。

    搜集者：艾布力·艾山汗 西仁·库尔班

    翻译整理者：夏羿 朱华

    选自姚宝瑄主编《中国各民族神话》，书海出版社2014年版

    公主堡的传说

    相传很久以前，葱岭西部，有个波利剌斯国[1]。有一天，波利剌斯国的国王在睡梦中，突然听到一种从来没有听过的悠扬美妙的乐声，眼前是一片千姿百态的奇花异草。忽然，花丛中出现一位美丽动人的妙龄少女，那容貌娇艳得赛过鲜花，匀称纤细的身材像柔软碧绿的小草，使国王一见钟情。他急忙询问美丽的少女来自什么地方，并向她倾诉爱慕之情。只见少女微微一笑，说道：“我来自太阳升起的地方，君主若要寻找，就到太阳的国度里来吧。”国王还想再问，那少女已经飘然而去。国王一急，睡梦醒了。从此，梦中情景使国王难以忘却，那梦中遇见的美丽少女，更令他苦苦思念，直至食无味、夜难眠。国王找来王宫里的画师，向他讲述了梦中所见少女的形象，令他把她画出来。另外，按照梦中少女所讲的话，派了两名亲信大臣到太阳升起的地方，去寻找那位美貌女子。

    两位大臣怀揣少女的画像，朝着东边太阳升起的地方寻去。一路上，他们遇山翻山，遇水涉水，到了不少小国，经过无数村落，最后到了汉民族居住的中原大地。一天，大臣来到了皇帝的京城，进宫谒拜皇帝。在王宫里，他们发现宫中女子个个雍容华贵，貌似天仙，正是国王日思夜想的梦中美女。于是两位大臣在拜见皇帝时，呈上了国王亲笔写的求婚书信，献上了万里迢迢带来的金银财宝作为聘礼。皇帝听了波利剌斯国的两位大臣的讲述，被波利剌斯国王的诚心所打动，答应按照国王的要求，选一名美貌的公主嫁给他。

    汉皇帝在他三个美丽的公主中，挑选了最小的一位，为她准备了丰厚的嫁妆，并派了很多宫女和卫士伴随，用很隆重的礼仪把他们送出京城。在两位大臣的带领下，向西去波利剌斯国。

    美丽的公主由波利剌斯国的两位大臣和众多的宫女、卫士护卫着，日行夜宿，马不停蹄地朝西域走去。经过许多天跋山涉水的艰苦旅途，来到了帕米尔高原上的塔什库尔干。当时，正遇上帕米尔高原上的各小国之间发生战乱，东西道路被阻绝了。两位大臣为了保护公主不遭侵害，加上当时天气渐冷，帐篷已不隔寒，便和同行的卫士们一道，寻找了一座异常险峻陡峭的高山，在上面修筑了城堡，建造起宫室，把公主和宫女们安置在城堡里的宫室之中。大臣和卫士们则在山下的通道旁扎营筑寨，日夜巡逻，小心翼翼地守卫着住在山上城堡中的公主。

    就这样过了数月，帕米尔各小国之间战事渐渐平息，西行的道路上开始有商队来往了。两位大臣得到音讯，便一同来到山上的城堡里，与公主商定继续西行的启程日期。不料商谈之间，大臣们突然发现公主已有身孕，顿时惊讶得说不出话来。他们知道，如果这样去见国王，定会给自己招来杀身之祸，心中又急又怕。他们急忙辞别公主，走出城堡，不知如何是好。最后，两位大臣恼羞成怒，把随行的卫士们召集起来，挨个严刑拷问，却查不出谁曾到公主身边去过。卫士们甚至连城堡前都没去过，这样盘问来盘问去，就连两位大臣也都闹糊涂了，搞得卫士们终日惶惶不安。两位大臣无计可施，又把宫女们叫来挨个讯问。当问到公主的贴身宫女时，她对两位大臣说：“你们再不要瞎猜疑了。你们想想，城堡建在高山之上，城内宫里又没有一个男人，加上山下关卡严紧，卫士重重，日夜巡视，一般凡人怎能进到宫中和公主相会呢？我们所见情景，恐怕说了你们也不会相信。那是每天日上中天时，便有一位美貌英俊的男子，从太阳里下来和公主相会。幽会时，宫内金光灿灿，我们是无法走近的。”

    两位大臣听了宫女的讲述，似信非信又不得不信，商量道：“看来定是那太阳神与公主相会了。但是，回到国内这样给国王讲叙，国王肯定不会相信，我俩也是必死无疑的。既然无法免除杀身之祸，我们倒不如先住在这里，看看今后的情形再说。”

    他们这样决定之后，便到城堡中找公主商量。公主已有身孕，也羞于去见波利剌斯国王，就应允了。这样，他们便在塔什库尔干定居下来。过了不久，公主生了一个英俊美貌的男儿。这个男儿像一轮初升的太阳，周身发出灿烂的光辉。他一出生就能开口说话，聪慧异常。他不是一年一年地长，而是一个月一个月地变着模样，他力大无比，智勇超人，长到十岁，便能领兵杀敌，保卫家乡。于是，众人们便拥戴这个男孩当了国王，建立了一个叫做朅盘陀的小国[2]。贤明的公主协助国王操持国事，加上两位老臣辅助，把朅盘陀国治理得渐渐兴盛起来，黎民百姓安居乐业，文臣武士忠于职守，使得四邻之国非常敬慕。

    后来，公主渐渐年老体衰，有一天，终于卧床不起。临死前，她把国王叫到跟前，嘱咐道：“我来自东方，死后灵魂也要飞回东方。在我死后，你把我安葬在城堡东南一百公里处的高山之上，让我的头向着太阳升起的地方。”

    公主死后，国王依照她的遗嘱，在城堡东南一百公里处的高山上依山崖凿了一个石洞，把她头朝东安葬在里面。据说公主死后，仍像生前安睡似的躺在那里，经过多少年，尸身新鲜不腐。有人传说，国王还按着四季变化，经常为公主换衣整容，在她的四周摆上鲜花，让人祭祀。

    这个传说在塔吉克人民中间一代一代地流传着，塔吉克人都为自己是“太阳神”的后代而感到自豪。就是今天，到塔什库尔干去的人，还能看到公主堡的遗址。

    搜集者：麦德力罕

    翻译者：朱华 夏羿

    选自王震亚等编《中华民族故事大系》第十四卷，上海文艺出版社1995年版

    注释：

    [1]波利剌斯国：据有关史料载明，波利剌斯国即波斯国。

    [2]《大唐西域记》中记载有朅盘陀国。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com