本书作者塞缪尔·斯迈尔斯无愧于真正意义上的成功道德说教艺术家。从十九世纪中叶至十九世纪末，他陆续出版了包括《自助的力量》、《可贵的品格》、《金钱与人生》、《人生的职责》在内的道德励志系列丛书。他以自己的“拳拳责任之心”传播知识，启迪灵魂，教化众生，为净化人们的精神世界，提升社会的道德风尚奉献了毕生精力。他的励志作品得以传世至今，说明了人类文明社会在不同历史时期对高尚的精神品格都有共同追求。正如马丁·路德金所言：人类道德的进步需与科技的发展同步进行，否则，道德落后于科学将导致人类的毁灭。

    出版于十九世纪末的《人生的职责》是斯迈尔斯最后一部励志小说。作者以人性中的真、善、美为基调，谆谆教导，循循善诱，告诫人们人生的“幸福安康完全取决于他们自己——取决于他们自身的勤奋、自身的修养和自我控制能力。总之，取决于勤劳善良的本质，恪尽职守的情操，正直诚实的品德，这是人生最崇高的精神境界”，这与当今社会的道德观和价值观一脉相承、息息相通。本书全书共分十六章，强调责任与良心，推崇善良与宽容，褒扬正直与诚信，赞美勇气与毅力，主张奋斗与创新。通过传教士、水手、军人、农民、市民等社会各界成员的真实经历和轶闻趣事，讲述这些“道德典范”们的高尚品德和英勇行为。这部作品中各个故事相对独立，但都在诠释一个主题：如何正确履行人生的职责！这部励志故事语言简洁流畅，情节震撼心灵；讲述的语气平和，犹如作者与读者在促膝谈心，使读者心悦诚服，豁然开朗！堪称集道德说教和文学艺术于一体的优秀文学经典！此次重新翻译、出版这部经典励志故事，对提升当代读者的精神境界、道德良心、诚信责任和奋斗进取等社会风范都具有积极而深远的影响。

    本书第一章至第五章由唐跃勤翻译，第六章至第十六章由兰萍翻译。此中文译本对原文各章都做了一些删减，使故事情节更加精炼紧凑。在本书翻译过程中，西南交通大学费维宝老师完成了英文原文的扫描和电子文档校正工作；外国语学院研究生丁爽、刘可建、李海燕、王璐、黄晓、叶航宇、张艳、何秀梅、刘逸云、向莉、陈凡、蔡蕾、刘伟、刘耀谦、罗家凤等参加了部分翻译工作。在此一并表示感谢！

    由于本书译者水平有限，译文中不免存在一些不妥之处。敬请专家、读者批评指正。

    西南交通大学外国语学院 兰萍 唐跃勤

    2012年4月28日于交大北园

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com