Ask me to translate what Loeb gives as

    'In a retired vale … a sequestered grove'

    And I'll confound the Lethe in Moyola

    By coming through Back Park down from Grove Hill

    Across Long Rigs on to the riverbank –

    Which way, by happy chance, will take me past

    The domos placidas, 'those peaceful homes'

    Of Upper Broagh. Moths then on evening water

    It would have to be, not bees in sunlight,

    Midge veils instead of lily beds; but stet

    To all the rest: the willow leaves

    Elysian-silvered, the grass so fully fledged

    And unimprinted it can't not conjure thoughts

    Of passing spirit-troops, animae, quibus altera fato

    Corpora debentur, 'spirits,' that is,

    'To whom second bodies are owed by fate'.

    And now to continue, as enjoined to often,

    'In my own words':

    'All these presences

    Once they have rolled time's wheel a thousand years

    Are summoned here to drink the river water

    So that memories of this underworld are shed

    And soul is longing to dwell in flesh and blood

    Under the dome of the sky.'

    after Aeneid VI, 704–15, 748–51

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com