因节前忙各种杂务，一直到节后上班时打开邮箱，才看到这封祝福的信，内心温暖，想不到陈焱如此细致。
2015年1月24日下午，世纪文景新书《文雅的疯狂》在深圳西西弗花园城店发布，世纪文景的责编马晓玲专门提前一天从北京来到深圳，着手安排活动事宜。《文雅的疯狂》是“文雅的疯狂”系列丛书压轴之作，自2014年10月上市以来，受到广大读者的青睐和媒体的广泛揄扬。我也第一时间关注了这本书，并在自己的报纸版面上推荐，记得当时通过出版方张天宁取得译者陈焱的授权，刊登了他的译后记，并配发了他的照片。后陈焱在新浪微博通过大侠得到我的联系方式，发来短信致谢，我们由此搭上线，互加了微信并有了邮件往来。
之所以重视这本书，源于“文雅的疯狂”丛书，当年策划人周运还在世纪文景时牵头酝酿了这个系列。他走后，书继续按计划出版。该丛书至今已出版15种，其中好几本书都是西方书话权威、殿堂级大师巴斯贝恩的作品，如《为了书籍的人》《永恒的图书馆》。《文雅的疯狂》为20世纪最具影响力的书话经典，由老巴一笔写就，全景描摹古今藏书家群像，把世界上形形色色的藏书家的奇闻、怪癖一一描尽。也因了书名与丛书名同，很多人包括书界人士误以为书出版了很长时间。此书在2014年深圳读书月十大好书初评会上进入了一百强。
周六中午时分，小马已等候多时。讲座场地不大，花园城三楼西西弗是一家23日刚开业的新店。陈焱因在家带孩子，迟到。风尘仆仆赶到，已是下午的一点多。天很热，他个子壮硕，面容黝黑，背着大包，大汗淋漓。说起译此书的初始，他也提及周运。陈焱自己平日雅好积书，对书话素来颇有兴趣，便答应了周运的邀约。书是大部头，老巴又是新闻记者出身，很多表述要翻译好并不容易。这中间，陈焱又应周运之邀译了《坐拥书城》。于是，原定两年左右译毕的书籍，延至十年后方付梓。这十年中，他的孩子出生了，现在六岁。而出版方为了书的版权，足足续了两次期限，这也算是创了书界的纪录。
陈焱为茂名人，有着广东人的执着和不变通，他上网，当潜水客，对网上的书人与书事了然于胸，却甚少发言。平时读书爱书，属于慢热型，又图精益求精，有文字“洁癖”：“我有一些追求完美主义，花了很多时间来改译文，你今天觉得自己这一句话翻译得很好了，但隔几天又发现好像不是那么好，所以反反复复修改了很多次。翻译时我也借助了一些互联网的东西，现在是互联网时代有很多的途径可以提高我们的翻译质量，我可以直接给巴斯贝恩发邮件，他有自己个人网站和推特账户，我当时就联系他希望他解释我在翻译时遇到的问题，这在互联网时代来说这是很好的工具，另外还利用了维基百科。”
开始翻译时，为了熟悉原文风格，他下功夫细读了董桥、黄裳等名家的书话和题跋，同时浏览黄丕烈的《士礼居藏书题跋记》，摘录文辞，抄辑字句，编了一个近万字的词汇表，迻译之际，时时参看。尤其是董桥先生关于购藏西书的书话，令他获益良多。至于译文风格，除了每章的章名多是意译之外，其他都是尽量贴近原文，力求用地道的中文翻译，不滥用成语，稍微保留一些欧化的长句。比如书中相对应的朝代是唐朝，陈焱会以诗词代替，而现代的事情，他则以当代的表达代替，读之感觉特别奇特，像“雅好积书者是书之主，爱书成癖者乃书之奴”，这都是半文半白的话。凡是19世纪之前说的话他都译成类似于文言文的话。这也是他所坚持的。
“年光逝水，抛尽十年余闲心力翻译一书，陶渊明所云‘欣慨交心’，大致可形容个中甘苦。”书成之后，老巴的《文雅的疯狂》已俨然贴上了“陈焱版”的标签，这种翻译惟他所有，非他莫属，或可称之为“陈焱的疯狂”。
陈焱对深圳的讲座非常认真，从大包里掏出事先准备的演讲提纲，自嘲自己不善于言辞，担心到时冷场，后来发现，台下全是铁粉，台上的两位自顾自谈得热烈，根本没有机会出现时间空白点。
巴斯贝恩写《文雅的疯狂》时做了很多的工作，英文版有646页。主要分两大部分，第一部分是从西方开始出现印刷书之后，一些关于书的趣闻轶事。第二部分，因作者本身是一个新闻作者也是一个编辑，他采访了上世纪80年代和90年代美国很多藏书风潮的主人公，包括著名的比尔·盖茨，记录下这些藏书名人藏书时发生的故事。这有点类似新闻人物特写，有深度，又是面对面的交谈，能让人了解到很多背后不为人知的故事。
“最近他出了一本书是关于纸的，问我中国有哪些关于纸的译文著作，在我们这个阅读时代，其实很多时候电子书也好纸质书也好都是大家消遣的途径，电子书和纸质书我觉得应该和平相处，并没有说谁要打败谁，谁要占领谁。”陈焱与巴斯贝恩通过电邮时常联系，因书结缘，也成了好友。老巴关于纸的书，也许哪天陈焱心血来潮，将之翻译成书也不可知。
这些年，非专职从事翻译工作的翻译者，我认识一些。最早是广州的孙仲旭，当年他也在天涯论坛的“闲闲书话”潜水，大家因书相识并有交往。他在一个船运公司工作，业余尝试译书，刚刚起步，就勇气可嘉试水《1984》。记得他把译稿寄了一份给我，请帮忙提意见。我当初也懵懵懂懂，并没有特别在意，书稿拖了很久，没有给他反馈意见，后来似乎不了了之。估计这事让孙仲旭大为失望并灰了心。后来天涯的那群小伙伴们各奔东西，在微博上或是一些书出版的新闻中遥遥相望，互通信息，但线下也没了联系的想法。孙仲旭越译越好，译作也越出越多，他个人对于一些标准似乎较为坚持，再联络是十年后的2012年了，我们做了一个专题，我让记者采访，可能时机不对，他对采访内容不感兴趣，我也就不再勉强。未承想，2014年年中却传来了噩耗。在这一年的深圳读书月十大好书评选中，大家把年度致敬的奖项颁给了他。另一个译者也从广州走了出去，他是同为广东人的李继宏，这位毕业于中山大学历史系的高材生，辗转媒体和出版界，后来自己当起了职业翻译家，以极快的速度和值得商榷的方式重译了大量的西方经典名著，在译界掀起风浪。我在第一本书《书人·书事》中曾以独立的篇章写了他，一个我眼中的老乡李继宏，后来我们友谊依旧，有时约稿他也如期交付。第三个就是陈焱。同在广东，同是翻译同行，问他对前二者的看法，陈焱说对于孙仲旭，他一直有邮件联系，有时会咨询交流一些译法，但同居一座城，两人却没有机会见面，这是最让他扼腕的地方。总想着某一天会见面，但时不我待。而对于李，陈焱没有过多的评论，只反问我也有联系吗。
目前陈焱也脱离了朝九晚五的工作体制，为稻粱谋，和香港一家高校合作，翻译一些稿件，此外就是与出版社合作，翻译一些书籍。当然，前提是这些书首先得他自己喜欢。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源