《苹果木桌子及其他简记》（The Apple-Tree Table and Other Sketches）最初由普林斯顿大学出版社（Princeton University Press）于1922年编辑出版。该书收录了赫尔曼·麦尔维尔生前发表在杂志上但未能结集的九个短篇小说，以及一篇文论《霍桑与他的青苔》（Hawthorne and His Mosses）。

    翻译《苹果木桌子及其他简记》所包含的九个短篇小说时，译者主要依据哈珀·柯林斯出版集团（Harper Collins Publishers）的版本和古腾堡计划（Project Gutenberg）在网上共享的电子版本。考虑到《霍桑与他的青苔》是文论而非小说，故中译本并未收录。

    本书还附有麦尔维尔的另外三个短篇小说，《两座圣殿》（The Two Temples）、《丹尼尔·奥姆》（Daniel Orme），以及《避雷针商人》（The Lightning-Rod Man）。《两座圣殿》和《丹尼尔·奥姆》在麦尔维尔生前均未发表，首度刊发在伦敦的康斯特布尔出版公司（Constable & Co., Ltd.）于1922年至1924年出版的《赫尔曼·麦尔维尔作品集》（The Works of Herman Melville）之中，这部作品集由麦尔维尔的第一位传记作者雷蒙德·韦弗（Raymond Weaver）编辑。《避雷针商人》则收录在麦尔维尔生前唯一结集出版的中短篇小说集《阳台故事集》（The Piazza Tales）里，该小说集最初由纽约的迪克斯和爱德华兹公司（Dix, Edwards & Co）于1856年5月出版。同样，翻译这三篇小说时，译者主要依据哈珀·柯林斯出版集团的版本以及古腾堡计划的版本。

    上述小说共十二篇，以译者目前掌握的信息来看，除《单身汉的天堂与未婚女的地狱》（The Paradise of Bachelors and The Tartarus of Maids）和《吉米·罗斯》（Jimmy Rose）两篇外，其余均为第一次译成中文。《单身汉的天堂与未婚女的地狱》一文的翻译，译者参考了陈晓霜的中译本。《吉米·罗斯》已有韩敏中的翻译在先，但译者没有能读到韩先生的译文。

    麦尔维尔的小说词句古雅，用典频密，并且多有一语双关、谐音等文字游戏。译者尽自己的能力做了不少注释。因水平有限，错漏恐怕难免，望读者指正为幸。

    译完此书，深感麦尔维尔是一位名副其实的文学大师，无愧于“美国的莎士比亚”这一美誉。翻译他的作品，我学到许多东西，对这位《白鲸》的作者更添敬意。

    在此要感谢好友朱岳和编辑陈志炜。朱岳大力促成了本书的出版。陈志炜在编辑书稿时，向译者提出五十多处修改意见，对本书质量的提高很有帮助。还要感谢我的妻子丁玎，她通阅全文，提供了宝贵建议。

    译者

    2018年6月28日于北京

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com