[28]保罗—埃梅·加尼埃（1820-1846）：滑稽歌剧作者。雨果将1834年4月暴动时的一段亲身经历，安在加尼埃头上。他在《目睹实录》中叙述此事，说他险遭杀害。
[29]在1832年6月5日至6日事件中，司法预审的笔录确曾提到这个法尼科。
[30]原文为拉丁文。
[31]雅克—玛丽·德·卡维尼亚克：卡维尼亚克家族出了不少名人。他哥哥是国民公会成员，侄儿是民主党首领，另一侄儿也是将军，还同小拿破仑竞选总统。
[32]苏舍（1772-1826）：法国元帅，1808年至1809年，他率法军在西班牙作战，夺取了萨拉戈萨要塞。
[33]斯卡隆夫人：路易十四的情妇。
[34]罗兰：长诗《疯狂的罗兰》中的主人公，热恋着安琪莉嘉。作者为意大利诗人阿里奥斯托（1474-1533）。
[35]原文为拉丁文。
[36]安泰（又译安泰俄斯）：希腊神话中海神和地神的儿子，他同人格斗，只要身不离地，就能从大地母亲身上吸取力量。
[37]原文为拉丁文。
[38]伏尔甘：罗马神话中的火神，即希腊神话中的赫淮斯托斯，是宙斯和赫拉的儿子，天生瘸腿，相貌丑陋，是火和锻冶之神。
[39]原文为拉丁文。引自贺拉斯的《农事诗》。
[40]原文用谐音cygnes（天鹅）理解signes（信号），听着就像“天鹅理解天鹅”。此处变通，用诱鸟的“囮”（é）替代，以略传达原文的俏皮。
[41]法国上议会，在1814年至1848年期间，称为“元老院”，又称“贵族院”，设在卢森堡宫。
[42]路易—菲力浦是波旁家族的旁支。
[43]原文为拉丁文。
[44]德·克莱蒙—托奈尔：1822年任海军大臣。他多次接待过年轻的维克托·雨果。
[45]密涅瓦：罗马神话中的智慧女神，即希腊神话中的雅典娜，也是女战神。她误杀了海神特里同的女儿帕拉斯，便改名帕拉斯·雅典娜，以兹纪念。
[46]迦南：上帝将迦南赐给亚伯拉罕，封他为多国之父。
[47]杰拉尔·德·奈瓦尔（1808-1855）：法国诗人、文学家。
[48]约翰·布朗（1800-1859）：美国黑人起义领袖。
[49]卡尔洛·皮萨卡纳（1818-1857）：意大利爱国者。
[50]法国有句俗谚：“地狱的路面是由良好愿望铺成的。”即好心办坏事也要下地狱。此处回答正是巧妙地运用这句俗谚。
[51]原文为拉丁文。引自卢克莱修（前98-前55）的《物性论》。
[52]希腊古城科林斯，人民性格慓悍。意大利古城锡巴里斯，人民性格柔弱。
[53]约翰·法斯托夫（1378-1459）：百年战争中的英军统帅。莎士比亚在《亨利四世》等剧作中，以他为原型，塑造了一个爱吹嘘的粗野人物。
[54]朱阿夫兵：法国轻步兵，先由阿尔及利亚人组成，1841年后则由法国士兵取代。
[55]法语的“遵守”和“观望”是多义的同一个词。
[56]《吠陀》：梵文典集，是印度最古的宗教和文学的文献总称。
[57]弗郎索瓦一世（1494-1547）：法国国王，1515年至1547年在位。1515年，他在马里尼亚诺战役中战胜瑞士人。
[58]这段概述荷马史诗《伊利亚特》第六卷，第12行至36行诗的内容。有些错误，例如：墨岗西俄斯应为墨朗西俄斯，等等。
[59]埃斯普朗狄安：西班牙骑士小说中的英雄。
[60]厄芙拉是科林斯的旧称。
[61]1834年4月14日，政府军攻打特朗斯诺南街垒，一名军官被冷枪打伤，他们攻破街垒就大肆屠杀无辜。
[62]帕拉福克斯（1776-1847）：萨拉戈萨公爵，西班牙将军，1808-1809年，他率军英勇保卫萨拉戈萨城。
[63]巴雅尔（1476-1524）：法国军人，以作战勇猛著称，被誉为“无畏无瑕骑士”。
[64]约翰·弥尔顿（1606-1674）：英国诗人，他在破产并失明之后，口述长诗杰作《失乐园》（1667）和《复乐园》（1671）。
[65]俄瑞斯忒斯：希腊神话中人物，阿伽门农之子。阿伽门农被其妻和奸夫谋杀，俄瑞斯忒斯被姐姐送至父亲生前好友斯特洛菲俄斯家避难，他长大后为父报了仇。皮拉得斯是斯特洛菲俄斯之子，俄瑞斯忒斯的好友，并帮助他报了杀父之仇。
[66]利维坦：腓尼基神话中的海上恶兽，出现在《圣经》里，象征邪恶。
[67]圣克卢：位于巴黎西郊，在此段塞纳河中置网，用以拦截漂流物。
[68]李比希（1803-1873）：德国化学家。
[69]原文为拉丁文，是教皇祝福时的用语。
[70]提尔：古代腓尼基港口，位于地中海东岸，历史上曾强盛一时，与迦太基抗衡。在今黎巴嫩境内，名为苏尔。
[71]尼尼微：古代亚述帝国首都，当时以奇迹著称，公元前612年被毁。
[72]吕代斯：巴黎古称。
[73]贝拿勒斯：印度圣城，今称瓦拉纳西。
[74]公元前8世纪和前7世纪，古亚述国有两名国王取这一名字。
[75]约翰·德·莱德（1510-1536）：在曼斯泰称锡永王。
[76]呼罗珊：伊朗省名称。
[77]木槌帮：1382年3月，巴黎持槌起义者。
[78]西蒙·莫兰（约1623-1663）：自称“人之子”，幻象派巫师，后被处以火刑。
[79]烧足匪徒：匪徒以烧足之法，逼迫受害者拿出钱财。
[80]巴西尔：15世纪传说人物，炼金术士。
[81]司卡班：意大利喜剧中的仆人形象，莫里哀成功地借鉴到他的剧作中。
[82]玛格东：指放荡的年轻女子。
[83]特里斯唐：做过路易十一的饲马总管。
[84]杜普拉（1463-1535）：弗朗索瓦一世的掌玺大臣。
[85]卢浮瓦（1639-1691）：路易十四的大臣，下令焚烧德国的普法尔策尔。
[86]勒泰利埃（1648-1719）：耶稣会士，路易十四的忏悔师。
[87]埃贝尔（1757-1794）：法国革命时期激进派，被罗伯斯庇尔清除。
[88]马雅尔（1763-1794）：1792年9月2日至6日，参加了大屠杀。
[89]比希莫特：《圣经》中提及的食草巨兽。
[90]马尔穆塞团：查理五世和查理六世的顾问团，被勃艮第公爵处死或流放。
[91]法贡（1638-1718）：路易十四的首席医生。
[92]圣路易街：即今图雷讷街，旧名相继为“下水道街”和“盖口下水道街”。
[93]德克雷在帝国时期任海军大臣和殖民地大臣。克雷泰（1747-1809）于1807年8月被任命为内务大臣。1805年任内务大臣的是尚帕尼。
[94]须得海：在荷兰，今称艾瑟尔湖。
[95]曼图亚：意大利城市，今称曼托瓦。
[96]蒙特贝洛：意大利乡村名。1800年6月9日，法军在此大败奥地利军。
[97]原文为拉丁文。
[98]不善歌：法国1830年革命后，鼓吹民主的青年。
[99]得骂哥哥：意译为“蛊惑群众者”。
[100]德·克拉朗斯（1449-1478）：英国公爵，因阴谋反对他哥哥爱德华四世，而被判死刑，他请求溺死在马尔瓦桑葡萄酒桶里。
[101]艾斯库勃洛：其事见本章末段。
[102]海洛和利安得：希腊传说中一对受人称颂的情侣。青年利安得每夜泅过赫勒斯滂（今达达尼尔海峡），同美神的女祭司海洛相会。一个暴风雨的夜晚，海洛举的火炬熄灭，利安得溺死，海洛见其尸体，悲痛万分，跳水自杀身亡。
[103]皮拉姆斯和西斯贝：罗马诗人奥维德在《变形记》中讲述的一对恋人。二人相约在桑树下幽会，西斯贝先到，被母狮吼声吓跑，匆忙中丢掉的纱巾被母狮撕烂。皮拉姆斯见到纱巾，以为爱人被狮子吃掉便自杀。西斯贝回来，见爱人受致命伤，也自杀殉情。
[104]法语俗语，意为“一眼便认出来”。
[105]法语成语，“掌握田野的钥匙”，即“逃之夭夭”。
[106]蓬提乌斯·彼拉多：罗马皇帝提比略派往犹太的巡抚，他向暴民让步，判处耶稣钉在十字架上，事后又洗手，洗脱罪责。后来他改奉基督教。
[107]原文音译是“芳普”，北方省铁路线的一个地点，1846年7月8日，这条线路开通不到一个月，就发生火车出轨事故，在公众里引起强烈震动。
[108]大马士革之路：喻为改变信仰。源出《圣经》，圣保罗在去大马士革的路上，遇耶稣显圣而改信基督教。
[109]如同歌曲《吉耶里伙计》中的那个小家伙。
[110]维吉尔的牧歌第一首第一句就讲：蒂蒂儿躺在山毛榉树上。
[111]作者差误：从6月6日夜晚至9月7日，只过了三个月。
[112]据《圣经·创世纪》记载，上帝造出第一个人叫亚当，从亚当身上取下一条肋骨造出夏娃，作亚当的妻子。
[113]多朗特：指风流男子。
[114]圣卡特琳节在每年3月24日，到这天，凡年满二十五岁的处女要戴上“圣卡特琳帽”，表示进入老处女行列。
[115]季戈涅妈妈：法国木偶戏中的人物，身材高大，从裙子里走出一大群孩子。引申意为多子女的母亲。
[116]原文为拉丁文，是歌颂圣母的连祷文的一段。
[117]拉魔鬼的尾巴：意为“生活艰难”。
[118]罗思柴尔德（1743-1812）：德国银行家，国际金融王国的奠基人。
[119]里面装满新郎送给新娘的礼物。
[120]班什：比利时城市，当时盛产镂空花边。
[121]法国里昂产的名贵丝绸。
[122]马林：比利时旧地名，今为梅赫伦。
[123]卡通（前234-前149）：罗马政治家，曾任罗马执政官，反对奢华和希腊风格。
[124]福基翁（前402-前318）：雅典政治家，将军。
[125]福波斯：希腊神话中的太阳神，即阿波罗。
[126]福柏：希腊神话中的月亮女神，即阿耳忒弥斯。
[127]沙宾努斯：高卢头领，与妻子爱波妮率众反抗罗马人，争取高卢独立。
[128]萨尔马特人：伊朗的一支流浪民族，北移至多瑙河（公元1世纪），后与日耳曼族同化。
[129]龙尚：位于巴黎西郊布洛涅树林。当初有修女院，因屡出丑闻而于1790年取缔。后来建成跑马场。
[130]狄俄墨得斯等固然是荷马史诗中的英雄，但墨里奥涅这个人物却是雨果的杜撰。
[131]居雅斯（1522-1590）：法国法学家。这里象征法律程序。
[132]加马什：《堂吉诃德》中的一个农民，举行极丰盛的婚宴。这里象征美餐。
[133]福罗里昂（1755-1794）：法国寓言作家。这名字无疑来自罗马神话中花神的名字福罗拉。
[134]《风雅的印度》是法国音乐家拉莫（1683-1764）的歌舞剧，1735年在巴黎首演。
[135]鲁瓦耶—科拉尔（1763-1845）：法国政治家。
[136]香德炉宝塔建在昂布瓦斯城附近的庄园里。
[137]阿道勃朗第尼王子是教皇克列芒八世（1592-1605）家庭的成员，在其别墅发现古壁画《阿道勃朗第尼的婚礼》。
[138]安菲特里特：希腊神话中海中女神，海神波塞冬的妻子。
[139]特里同：安菲特里特和波塞冬的儿子。
[140]乌德勒支：荷兰城市名。
[141]约翰·丘吉尔（1650-1722）：马尔勃路格公爵，英国将军。
[142]封斋节又称四旬斋。封斋节前的星期二为狂欢节的最后一天；第三周的星期四为狂欢日。
[143]泰斯庇斯（约前6世纪）：希腊诗人，相传他开创悲剧，以大车为舞台巡回演出。
[144]瓦德（1720-1757）：法国戏剧和滑稽歌剧作家。
[145]科莱（1709-1783）：法国戏剧作家。帕纳尔（1674-1765）：法国民谣和戏剧作家。皮龙（1689-1773）：法国民谣和滑稽歌剧作家。
[146]达龙：父亲。——雨果原注
[147]这段话原是黑话。“庞丹佬”即巴黎人。
[148]仙女：女儿。——雨果原注
[149]法螺丝：政府。——雨果原注
[150]跌跟头：被捕。——雨果原注
[151]保罗·巴拉斯（1755-1829）：法国政治家，国民公会成员，曾任督政府的执政官。
[152]阿尔莱·德·桑西（1546-1629）：法国政治家。1580年，他向葡萄牙国王购买了著名的钻石，故称桑西钻石，从17世纪末到1835年镶在法兰西王冠上。桑西与法语106发音相同，故有106克拉之说，实重53克拉。
[153]维纳斯之星即汉语的金星。
[154]阿尔赛斯特和塞利曼娜是莫里哀喜剧《恨世者》的男女主人公。
[155]玛士撒拉：《圣经》中大洪水之前的族长，相传活了九百六十九岁。
[156]达佛尼斯和克洛埃：希腊作家朗戈斯（公元2世纪-3世纪）创作的同名田园小说的主人公。
[157]菲利门和波息司：希腊神话中人物，因款待宙斯而受赏赐，小屋变成宫殿，同时寿终，变成栎树和椴树。
[158]法国作家穆尔杰的中篇小说《昔日好先生》改编成喜剧，1832年在巴黎法兰西喜剧院演出。
[159]原文为拉丁文，是维吉尔《伊尼德》中一句诗的开头。诗人在一节中讲述提提俄斯被其父宙斯打入地狱，不停地由可怕的鹫啄食肝脏。古人认为肝脏是人感情的居所，犹如今日的“心”。故也可译为“不死的心”。
[160]公元2世纪托勒密创立地心说，每个行星为一重天，最远的行星为七重天。第八层则为恒星天。
[161]原文为拉丁文。
[162]原文为拉丁文，是耶稣对诱惑者讲的一段话的开头。见《圣马可书》。
[163]德纳男爵（1777-1852）：实有其人，法国化学家，1810年当选为科学院院士。
[164]原文为英文。
[165]皮特（1708-1778）：英国政治家。
[166]加特尔西卡拉：那不勒王国驻巴黎大使，1832年死于霍乱。
[167]“彭迈西”后两个音“迈西”，法文中与“谢谢”同音。
[168]这里指本书初版的页数。事见第二部第二卷第一章“24601号变成9430号”。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源