摩德斯通—格林伯货行跟各色人都有生意上的往来，不过其中重要的一项是给一些邮船供应葡萄酒和烈性酒。我现在已经记不起这些船主要开往什么地方，不过我想，其中有些是开往东印度群岛和西印度群岛的。
我现在还记得，这种买卖的结果之一是有了许多空瓶子。于是有一些大人和小孩就着亮光检查这些瓶子，扔掉破裂的，把完好的洗刷干净。摆弄完空瓶子，就往装满酒的瓶子上贴标签，塞上合适的软木塞；或者是在软木塞上封上火漆，盖上印，然后还得把完工的瓶子装箱。这全是我的活儿，我就是雇来干这些活儿的孩子中的一个。
连我在内，我们一共三四个人。我干活的地方，就在仓库的一个角落里。昆宁先生要是高兴，他只要站在账房间他那张凳子最低的一根横档上，就能从账桌上面的那个窗子里看到我。在我如此荣幸地开始独自谋生的第一天早上，童工中年纪最大的那个奉命前来教我怎样干活。他叫米克？沃克，身上系一条破围裙，头上戴一顶纸帽子。
他告诉我说，我们的主要伙伴是另一个男孩，在给我介绍时，我觉得他的名字很古怪，叫白煮土豆。后来我才发现，原来这是货行里的人给他取的诨名，因为他面色灰白，像煮熟的土豆般粉白。
我竟沦落到跟这样一班人为伍，内心隐藏的痛苦，真是无法用语言表达；我把这些天天在一起的伙伴跟我幸福的孩提时代的那些伙伴作了比较——更不要说跟斯蒂福、特拉德那班人比较了——我觉得，想成为一个有学问、有名望的人的希望，已在我胸中破灭了。
当时我感到绝望极了，对自己所处的地位深深感到羞辱；我年轻的心痛苦地认定，我过去所学的、所想的、所喜爱的，以及激发我想象力和上进心的一切，都将一天天地渐渐离我而去，永远不再回来了，凡此种种，全都深深地印在我的记忆之中，绝非笔墨所能诉说。那天上午，当米克？沃克离开时，我的眼泪就直往下掉，混进了我用来洗瓶子的水中。我呜咽着，仿佛我的心窝也有了一道裂口，随时都有爆炸的危险似的。
账房里的钟已到了12时30分，大家都准备去吃饭了。这时，昆宁先生敲了敲账房的窗子，打手势要我去账房。我进去了，发现那儿还有一个胖墩墩的中年男子。
“这个就是。”昆宁先生指着我说。“这位，”那个陌生人说，语调中带有一种屈尊降贵的口气，还有一种说不出的装成文雅的气派，给我印象很深，“就是科波菲尔少爷了。你好吗，先生？”
我说我很好，希望他也好。其实，老天爷知道，当时我心里非常局促不安，可是当时我不便多诉苦，所以我说很好，还希望他也好。
“感谢老天爷，”陌生人回答说，“我很好。我收到摩德斯通先生的一封信，信里提到，要我把我住家后面的一间空着的屋子——拿它，简而言之，出租——简而言之，”陌生人含着微笑，突然露出亲密的样子说道，“用作卧室——现在能接待这么一位初来的年轻创业者，这是本人的荣幸。”说着陌生人挥了挥手，把下巴架在了衬衣的硬领上。
“这位是米考伯先生。”昆宁先生对我介绍说。“啊哈！”陌生人说，“这是我的姓。”“米考伯先生，”昆宁先生说，“认识摩德斯通先生。他能找到顾客时，就给我们介绍生意，我们付他佣金。摩德斯通先生已给他写了信，谈了你的住宿问题，他愿意接受你做他的房客。”
“我的地址是，”米考伯先生说，“都会路温沙里。我，简而言之，”说到这儿，米考伯先生又带着先前那种文雅的气派，同时突然再次露出亲密的样子，“我就住在那儿。”
我朝他鞠了一个躬。“我的印象是，”米考伯先生说，“你在这个大都市的游历还不够广远，要想穿过这座迷宫似的现代巴比伦，前往都会路，似乎还有困难——简而言之，”说到这儿，米考伯先生又突然露出亲密的样子，“你也许会迷路——为此，今天晚上我将乐于前来这里，以便让你知道一条最为便捷的路径。”
我全心全意地向他道了谢，因为他不怕麻烦前来领我，对我真是太好了。
“几点钟？”米考伯先生问道，“我可以——”“8时左右吧！”昆宁先生回答。“好吧，8时左右，”米考伯先生说，“请允许我向你告辞，昆宁先生，我不再打扰了。”于是，他便戴上帽子，腋下夹着手杖，腰杆笔挺地走出去了，离开账房后，他还哼起了一支曲子。昆宁先生于是便正式雇用了我，要我在摩德斯通—格林伯货行尽力干活了，工资，我想是，每星期6先令。至于到底是6先令，还是7先令，我已记不清了。由于难以肯定，所以我较为相信，开始是6先令，后来是7先令。他预付给我一星期的工资，我从中拿出6便士给了白煮土豆，要他在当天晚上把我的箱子扛到温莎里；箱子虽然不大，但以我的力气来说，实在太重了。我又花了6便士吃了一顿中饭，吃的是一个肉饼，喝的则是附近水龙头里的冷水。接着便在街上闲逛了一通，直到规定的吃饭时间过去。
到了晚上约定的时间，米考伯先生又来了。我洗了手和脸，以便向他的文雅表示更多的敬意，跟着我们便朝我们的家走去，我想，我现在得这样来称呼了。
一路上，米考伯先生把街名、拐角地方的房子形状等，直往我脑子里装，要我记住，为的是第二天早上我可以轻易地找到回货行的路。到达温莎里他的住宅后他把我介绍给他的太太。米考伯太太是个面目消瘦、憔悴的女人，一点也不年轻了。
我的房间就在屋顶的后部，是个闷气的小阁楼，墙上全用模板刷了一种花形，就我那年轻人的想象力来看，那就像是一个蓝色的松饼。房间里家具很少。
我就在这座房子里，跟这家人一起，度过我的空闲时间。每天我一人独享的早餐是一便士面包和一便士牛奶，由我自己购买。另外买一个小面包和一小块干酪，放在一个特定食品柜的特定一格上，留作晚上回来时的晚餐。我清楚地知道，这在我那六七个先令工资里，是一笔不小的开销了。我整天都在货行里干活，而整个一个星期，我就得靠这点钱过活，从星期一早晨到星期六晚上，从来没有人给过我任何劝告、建议、鼓励、安慰、帮助和支持，这一点，就像我渴望上天堂一样，脑子里记得一清二楚！
我在摩德斯通—格林伯货行里也还有点地位。昆宁先生是个粗心大意的人，事情那么忙，做的买卖又这么不正规，他并没有把我跟别的人一样对待，已经很难为他了。除此之外，我从来没有对任何人，不管是大人还是孩子说过，我是怎么来这儿的，也从来没有透露过我在这儿，心里有多难过。我只是默默地忍受着痛苦，千方百计地忍受着，除了我自己，没有一个人知道。
我究竟受了多少苦，正像我已经说过的那样，这完全超出了我的叙述能力。我把一切痛苦完全都藏在自己的心里，只是埋头干活。打从来到这儿的第一天起，我就知道，要是我干活不及别的人，我就不可能不受人轻视和侮辱。没过多久，跟两个孩子中的任何一个比，我至少都一样快捷，一样熟练了。
当时我认为，要想摆脱这种生活，毫无希望，因此也就完全死了心。现在，我坚决相信，当时我一时一刻也没有甘心于那种生活，而且一时一刻也没有不感到万分的不幸和痛苦，可是我忍受着。就连给裴果提的信中，我也只字未提，一来是我爱她，二来是因为我怕丢脸，不好意思说。
在这段时间里，我依旧一直在摩德斯通—格林伯货行里干着普通的活儿，跟那几个普通人做伙伴，心里仍和开始时一样，感到不应该这样落魄，受这样的屈辱。不过，我每天去货行，从货行回家，以及中饭时在街上溜达，都会看到许多孩子，可我从来没有结识过其中的任何一个人，也没有跟其中的任何一个人交谈。我过的同样是苦恼的生活，而且也跟从前一样，依旧孑然一身，一切都靠自己。
不过，那里的苦日子我是不打算再过下去了。我已决定逃走了。我要用种种方法跑到乡间去，跑到我在世界上的唯一亲属那里去，把我的故事讲给我的姨奶奶贝西小姐听。
可是我连贝西小姐住在什么地方都不知道，所以我写了一封长信给裴果提，附带地问她还记不记得；我伪称曾听到有这样的一位太太住在某处地方，我随便写了一个地名，因而渴望知道是否就是她。在同一信中，我又告诉裴果提，我有一种特别的用途，需要半个几尼，如果她肯将此款借给我，待我日后偿还，我将非常感激她，且会在以后将其用途告诉她。
裴果提的回信不久就来了，其中照例充满着亲爱的热诚。她在信内附着那半个几尼，并且告诉我，贝西小姐住在多佛附近，但究竟是在多佛市内，还是在海斯、桑德盖特、福克斯通，她却说不出。可是当我去询问我们中间的一个工人时，他告诉我这些地方都是紧连在一起的，因此我就认为这点消息已够我用了，并且决定在本周末出发。
因为我是一个非常忠实的小子，而且不愿玷污我那将要遗留在摩德斯通—格林伯货行中的名声，我认为自己必须在那里做到星期六晚上，而且因为我初进来时曾预支过一星期的工资，所以届时不应该到办事处去领取我的薪俸。
就为了这缘故，我才告借了那半个几尼，以便我不致无钱支付旅费。因此，到了星期六晚上，我们都在货行里等候发薪水，而那做车夫的蒂普照例首先进去领款时，我握着米克？沃克的手，叮嘱他进去领款时告诉昆宁先生一声，我去蒂普家搬箱子去了。于是，我就跑掉了。
看看天快黑了，我在罗彻斯特过大桥，又累，脚又疼，一边还吃着路上买的面包，这就是我的晚饭。
我吃力地来到查塔姆——那天晚上这地方看上去是模模糊糊一片白垩、吊桥、没有桅杆的船只，那些船有篷子，像诺亚方舟一样，漂浮在污浊的河面上。我爬到一个炮台模样的地方，这里长满了青草，居高临下，底下有一个巷子，有个哨兵来回走动。我在这里靠着一门大炮就躺下了，有哨兵的脚步声和我做伴，我感到很高兴，不过他并不知道我睡在上面。我睡得很沉，一觉睡到了大天亮。
第二天清早，我浑身发僵，两脚疼痛。我觉得，要是想保留体力，好走到目的地，那一天就不能走得太远，于是我就下定决心，当天的主要任务是把我那件上衣卖出去。主意已定，我就脱下上衣，适应一下不穿上衣的滋味。就这样，我夹着那件衣裳，对各家估衣店进行了一番考察。
那天晚上，我又找了一个草垛，溜边儿躺下，睡了一觉。我脚上起了泡，睡觉以前，先在小河沟儿里洗了洗脚，又尽我所能用凉凉的树叶把脚裹了起来。一夜休息得不错。第二天清早我又上路的时候，发现沿路是连续不断的啤酒花种植场和果园。
按月份来说，早就到了收获的季节，所以苹果都熟了，果园里一片红，有几个地方，采酒花的工人也已经在干活儿了。我觉得这样的风光实在好，就打定主意当晚在酒花丛里过夜——幻想那一行行的桩子，上面缠绕着美丽的叶子，一定是有趣的伴侣。
我先在船家当中打听姨奶奶的消息，他们的回答，五花八门。有的说她住在南福地灯塔，就因为住在那里，害得她把胡子都燎了；有的说她被牢牢地捆在港外的大浮标上了，只有在潮水半涨半落的时候，才能去看她；有的说她因拐卖儿童，关到梅德斯通监狱里去了；还有的说看见她上次刮大风的时候骑着扫帚直奔加来去了。
后来我又去问赶马车的，他们也是嘻嘻哈哈的，没有一点儿敬意。再问那些开商店的，他们讨厌我那副模样，都不等我开口，就说没有我要的。自打我逃出来以后，还从来没有像现在这样痛苦，这样没有着落。钱，都花光了，也没有什么可卖的了，我又饿，又渴，又累，现在离我要达到的目的地好像和待在伦敦离得一样远。
我问来问去，一个上午就过去了。市场附近路口上有一家倒闭了的商店，我就坐在它门口的台阶上，盘算着怎样到上面提到的另外一些地方去试试；忽见一个人赶着一辆马车过来，一件马衣掉在我面前。我拣起来递给他，这时候，我从他脸上看出，这个人比较和气，就鼓起勇气，问他能不能告诉我特洛乌德小姐住在哪里——虽然这个问题我问的次数太多了，几乎问不出口了。
“特洛乌德？”他说，“让我想想。我听说过这个名字。是个老太太吧？”
“是的，”我说，“不错。”“腰板儿直挺挺的？”他一边说着，一边直了直腰。“是的，”我说，“我想是这样的。”“老挎着个提包，”他说，“那提包能装好多东西，是不是？她这个人很倔，说什么是什么，是不是？”我一边说他说的丝毫不差，一边心里打起鼓来。“那就这么办吧，”他说，“你往那儿走，”他用马鞭子指着前面的小山丘说，“等你走到几栋朝着大海的房子，大概就能问到她了。我认为她是不会帮忙的，我给你一便士吧。”我接了钱，道了谢，用它买了一个面包。我一边走，一边吃，朝着那位朋友指点的方向走去，走了很远，也没看见他说的那几栋房子。
后来看见前面有几栋房子，就走了过去，来到一家小商店里。我问他们能不能麻烦这里的好心人告诉我，特洛乌德小姐住在哪里。我问的是柜台后面那个人，当时他正在给一个年轻女人称大米，可是那年轻女人把话接了过去，马上转过身来。
“找我主人？”她问道，“你找她有什么事儿，小家伙？”“我有话对她说，”我说，“麻烦你啦！”“你是说求她帮忙吧？”那姑娘顶了我一句。“不是，”我说，“的确不是。”不过我突然想到，实际上我到这里来没有别的目的，所以我就没有再说什么，也不知如何是好，脸上也烧起来了。
从这个女人的言谈之中，我感觉到她就是我姨奶奶的佣人。她把大米放到小篮子里，走出商店，一面对我说，我要是想知道特洛乌德小姐住在哪里，就跟她走吧。我跟着那年轻女人，一会儿工夫，来到一所小房子前，这房子有几个凸出的半圆形窗户，让人看着愉快。房子前面有一个四方小院儿，碎石铺地，也可以说这就是花园，里面种满了花，那花是精心照料的，散发着芳香。
“特洛乌德小姐就住在这里，”那年轻女人说道，“现在你已经知道了。我也只能告诉你这些。”
说完了，她就匆匆地进屋里去了，好像要推卸把我带到这里的责任。她丢下我一个人站在花园门口，我以忧郁的神情从门上边向客厅的窗户望去，只见那细布窗帘半开半合，窗台上有一个圆形的大绿屏风，也许是扇子，还看见一张小桌子，一把大椅子，这使我想到姨奶奶这会儿说不定正坐在那里施威风呢。
客厅的窗户一直寂静无声，过了一会儿，我断定她不在那里，于是就把视线移到上面那个窗口，看见一位面色红润、头发花白、态度和蔼的老先生，他闭上一只眼，做了个怪样子，一再对我点头，又一再对我摇头，然后笑了一阵，就走开了。
我本来就不知所措，这位老先生的意外举动使我更加不知所措，我想溜到一边，好好想想该怎么办。就在这时候，从屋里出来了一位女士，她帽子上系着一块手绢，手上戴着一副在花园干活儿的手套，胸前挂着一个园子里用的大口袋，和收路捐的人系的围裙一样，她手里还拿着一把挺大的刀。我一下子就认出了，她就是贝西小姐，因为她高视阔步走出来的神气，和我那可怜的母亲常说这位女士在布伦德通栖鸦楼的花园里高视阔步的神气一模一样。
“走开！”贝西小姐一边说着，一边摇了摇头，还在离我老远的地方，在空中砍了一刀。“走吧！这儿不许男孩子进来！”
我把心都提到嗓子眼儿了，看着她大步走到花园的一角，弯下腰，在那里挖什么东西的小根儿。我虽然鼓不起一点儿勇气，却豁出去了，于是我就悄悄地走过去，站在她身旁，用手指头杵了她一下。
“对不起，小姐。”我主动说话。她吃了一惊，抬起头来看我。“对不起，姨奶奶。”
“嗯？”贝西小姐叫道，她那惊讶的语气，我还从没听见过和它相近的呢！
“对不起，姨奶奶，我是你甥孙。”“哦，天哪！”姨奶奶说着，一屁股坐在花园的小路上。“我叫大卫？科波菲尔，老家是萨福克郡的布伦德通。我出生的那天晚上，你到过那里，你还见到了我亲爱的妈妈。她死了以后，我一直很不幸。他们不管我，什么也不教给我，让我养活我自己，逼着我干我干不了的活儿。我只好逃跑，到这儿来找你。我刚一出发，就遭了抢，我是一路走来的，从一上路，就没在床上睡过觉。”
说到这里，我一下子支持不住了，我的手动了一下，想让她看看我这破衣烂衫的样子，证明我确实受了不少的罪，接着就放声大哭起来，这大概在我肚子里憋了整整一个礼拜了。
我姨奶奶，满脸的表情都消失了，只剩下惊讶。她坐在那碎石地上，瞪着大眼看着我，见我哭起来了，才蹦起来，抓着我的领子，把我拖到客厅里去。她做的头一件事，就是打开一个很高的柜子，拿出几个瓶子，把每个瓶子里的东西都往我嘴里倒了一点儿。她给我服用了这些滋补剂之后，见我仍旧哭叫不止，不能恢复正常，就让我躺在沙发上，用披肩给我垫着头，用她自己头上那块手绢给我垫着脚，怕我把沙发套子弄脏了。然后她就在我提到的绿扇子或屏风后面坐下，这样一来，我就看不见她的脸了，只听她过一会儿就说一声“我的天哪！”，就像一分钟一响的求救信号炮似的。
过了一会儿，姨奶奶拉了铃。佣人进来以后，姨奶奶说，“珍妮，到楼上去，替我向迪克先生问好，告诉他，我有话对他说。”
珍妮见我直挺挺地躺在沙发上，觉得有点奇怪，但她只顾做事情去了。姨奶奶背着手在屋里走来走去，过了一会儿，在楼上窗口向我挤眼的那位先生笑着走了进来。
“迪克先生，”姨奶奶说，“你可不要犯傻，因为你要是精明起来，谁都精不过你。这我们都是知道的。所以，无论如何，你可别犯傻。”
这位先生一听，马上严肃起来，看了我一眼。我觉得他似乎是在恳求我不要提刚才在窗口发生的事。
“迪克先生，”姨奶奶说，“你听我说起过大卫？科波菲尔吧？这会儿，你可别假装不记得啦，因为你我都知道，那不是真的。”
“大卫？科波菲尔？”迪克先生说，看样子，他没有多少印象。“大卫？科波菲尔？哦，对啦，是有一个，是叫大卫。”“那好，”姨奶奶说，“这就是他的孩子，他的儿子。要不是他也挺像他母亲，他就完全像他父亲了，要多像，有多像。”“他的儿子？”迪克先生说，“大卫的儿子？那当然。”“是啊，”姨奶奶接着说，“他干得还真不错呢。他是逃出来的。迪克，你的脑子一向和外科大夫的手术刀一样好使嘛！现在你眼前就是大卫？科波菲尔，我要问你的问题是：我拿他怎么办？”
“你拿他怎么办？”迪克先生小声说着，挠起头来，“哦！怎么办？”
“是啊，”姨奶奶态度严肃举着食指说道，“说呀！给我出个好主意。”
“唉，我要是你的话，”迪克先生一边说，一边考虑，还有意无意地看了我一眼，“我就……”他一想我的事儿，好像灵机一动，想出一个主意来，就赶紧接着说，“我就给他洗个澡！”
“珍妮，”姨奶奶心里很高兴，却不露声色，这情况我当时是不知道的，只见她转身说道，“还是迪克先生的主意好。烧洗澡水去！”
澡洗得很舒服。我开始感到因露宿野外而造成的四肢剧烈的疼痛，而且我现在累得要命，无精打采，要是让我支撑着不睡，我连5分钟也支撑不了。
我洗完澡之后，姨奶奶和珍妮给我穿上迪克先生的衬衫和裤子，又用两三个大披肩把我裹起来。我像一个什么样的包裹，我也不知道，我只感到很热。我还感到发晕、发困，过了一会儿，我就又躺在沙发上，睡着了。
我醒了以后，过了一会儿，就吃晚饭了。我们吃的是烤鸡和布丁。我坐在桌子旁边，也有点像一只别住翅膀的鸡，要想动一动胳臂，是很困难的。既然是姨奶奶把我这样打扮起来的，我就不好抱怨说行动不便了。
在这段时间里，我一直很着急，希望知道她拿我怎么办。但她吃起饭来安安静静，一言不发，只是偶尔往对面看我一眼，说一声“我的天哪”，而这样一句话丝毫不能消除我的疑虑。
桌布撤下以后，雪利酒放在桌上，我也有一杯。姨奶奶又派人上楼去请迪克先生，迪克先生就来了。姨奶奶请他注意听我讲我的经历，接着她就问了我一连串的问题，把我的情况一点一点地都套了出来。
迪克先生听的时候，尽量显得很有头脑的样子。在我回答的过程中，姨奶奶老用眼睛盯着迪克先生，否则，我想他就睡着了。每逢他有一点儿笑意，姨奶奶把眉头一皱，他就不笑了。“那个可怜的倒霉孩子，她究竟中了什么邪，为什么非改嫁不可呢，”姨奶奶听完了我的话，说道，“我真不明白。”“说不定她爱上了第二个丈夫，”迪克先生提出了自己的看法。“爱上了！”姨奶奶重复了一下，“你这是什么意思？她怎么能这么干？”
“说不定，”迪克先生想了想，不自然地笑着说道，“是为了享乐吧。”
“什么享乐！”姨奶奶说道，“那可怜的孩子头脑简单，轻易相信了那样一个狗崽子，让他变着法儿地折磨她，这可真是天大的享乐。她这是图什么呢，我真不明白？她已经嫁过一个丈夫。她已经把大卫？科波菲尔送到另外一个世界去了，而他从小就爱追那些蜡娃娃。她也生了孩子——哦！星期五那天晚上，她生下在这儿坐着的这个孩子！——她怎么还不满足呢？”
迪克先生偷偷地朝我摇了摇头，好像他认为没法不让我姨奶奶说下去。
“后来，还有那个女人，她起了个异教徒的名字，”姨奶奶说，“叫裴果提——随后她也嫁了人。听这孩子说，随后她也嫁了人，因为她还没看透这类事情会带来什么恶果。我只希望，”姨奶奶摇着头说道，“她丈夫是报纸上常见的那种专使捅火棍的丈夫，好好地管教管教她。”
我的奶妈让人家这样辱骂，受人家这样诅咒，我听不下去，就对姨奶奶说她冤枉人家了。我说裴果提是世上最好、最真诚的朋友和仆人。她最忠实，忠心耿耿，从不考虑个人，只有她真正疼爱我，只有她真正疼爱我母亲。我母亲临死的时候，她用胳臂托着她的头，我母亲最后亲着她的脸，向她表示谢意。
想起她们两个人，我一阵哽咽，哭起来了。我哭着说她的家就是我的家，她的一切也都是我的。我原来也可以去求助于她，但她境况不佳，我怕给她添麻烦——我刚才说了，我说着说着哭起来了，就两手捂着脸，趴在了桌上。
“迪克先生，”姨奶奶说，这时她和先前一样，脸色严肃，举着食指，“我要再问你一个问题。你看看这孩子。”
“大卫的儿子？”迪克先生说道，脸上显得既全神贯注，又莫名其妙。
“正是他，”姨奶奶答道。“现在你准备拿他怎么办？”“拿大卫的儿子怎么办？”迪克先生说。“是啊！”姨奶奶答道，“拿大卫的儿子怎么办？”“哦！”迪克先生说，“是啊。拿……要是我，我就叫他睡觉去。”“珍妮！”姨奶奶喊道，又流露出自鸣得意的样子，和我先前说的一样。“还是迪克先生的主意好。床要是铺好了，我们就带他去睡觉。”
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源