下火车六岁

    上火车前，妈妈叮嘱儿子：“检票员如果问你的年龄，你就说5岁。”

    检票员果真问他多大了，小家伙回答是5岁。

    “5岁就这么大啦，”检票员问，“还有多久你满6岁呢？”

    “只要一下火车。”小家伙回答。

    （涂明福 编译）

    误会

    一天，汤姆正坐在去华盛顿的一列火车上，车厢内只有他一人。当列车在一车站靠站时，车门打开，上来一个大汉，用刀子抵住汤姆的颈部威吓道：“要钱还是要命？”汤姆吓得抖抖索索地回答：“我身上一文钱也没有。”大汉恶狠狠地问：“那你为什么发抖？”汤姆哭丧着脸说：“我以为你是检票员。”

    （垄背 编译）

    真不巧

    火车在一个小站上停下来。一位旅客望见不远处有个妇女在出售小圆面包。他怕误了车，便把一个在站台边玩耍的小孩叫到窗前，问他一只面包卖多少钱。

    小孩说：“10戈比。”

    旅客掏出20戈比，对小孩说：“这是20戈比，拿去买两只面包，一只给我，另一只给你。”

    一眨眼的工夫，小孩子回来了。他一边大口地啃着面包，一边把10戈比交还给旅客，说：“真不巧，那儿只剩下一只面包了。”

    （洋言 编译）

    各个击破

    车厢里，一位太太要关窗，另一位太太要开窗，两人互不相让，最后只好把列车长请来。

    “列车长先生，”要关窗的太太说，“车窗开着，我会冻死的。”

    要开窗的太太马上说：“不行，车窗关着，我会闷死的。”

    列车长感到十分棘手，只好求助于邻座的一位将军：“您看怎么办？将军，如果这是一个军事问题的话，您怎么处理？”

    “在作战时，我们处理这类问题通常采取各个击破的办法。”将军果断地说，“所以您最好先把车窗打开，冻死一个；然后再把车窗关上，闷死一个。事情就这么简单。”

    （小邢）

    服从命令

    列车员叫醒一个靠着窗口睡着了的旅客：“先生，你的票子？”

    “票，什么票？我没有票子。”

    “没票？那你打算去哪里？”

    “我什么地方也不想去。”

    “那你为什么上这列火车？”

    “当我路过这列火车时，你冲着我大叫：‘请大家快上车坐好！’我只好上来了。”

    （左民 编译）

    窝囊货

    列车非常拥挤，走廊、过道都被挤得满满的。

    某站上来一位青年，看这阵势，立即像猴子一样攀上行李架，倒头便睡。

    乘警满头大汗挤进来，一看行李架上挤了个人，冲着他大声问：“那上面是放货的，你算什么货？”

    那青年懒洋洋地伸出头：“我是窝囊货。”

    （沈友根）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com