[116]上文提过，这所教堂（即圣·巴丹尔纳教堂）已由政府拍卖给私人，改作别用。
[117]萨姆逊因岳父非利士人将他妻子改配与他的同伴，有心报复，捉了三百只狐狸，尾巴用绳子连做一处，中间夹着火把，点上火，狐狸冲入非利士人的田园，所有的庄稼都被烧尽。见《旧约·士师记》第十五章。
[118]古希腊神庙外部的走廊往往用女子的塑像作柱子。
[119]上文说奥勋先生八十四，奥勋太太七十二，两人只差十二岁。
[120]钉画布的木架。
[121]诺亚奉上帝之命造了一只方舟，载上全家人口和各种动物，逃避洪水。见《旧约·创世记》。
[122]《新约》载犹太王希律听说耶稣诞生，将来要做万王之王，决意杀死耶稣，下令将伯利恒城内外两岁以下男孩尽行杀害，以免初生的耶稣漏网，历史上称为无辜的屠杀。见《马太福音》第二章。
[123]原来的成语是“生活（或人生）是战斗”。法文中挨打与战斗声音相同，但字完全不同。弥斯蒂格里故意将“生活是战斗”说成“生活是挨打”。
[124]法国十七世纪大画家波桑这个姓，在日常用语中是才孵化的小鸡；波莱是略为大一些的子鸡。搅水女人凭着实际生活的联想，把姓氏搅得一团糟。
[125]这里叙述的事发生于一八二二，作者误引了一八三〇年的史实。
[126]有个妻子素来对丈夫冷淡，一天晚上窃贼进门，妻子吓得扑在丈夫怀里，丈夫大喜，喊道：“贼伯伯，没有你，我哪里能享功到这份福气？家里的东西你尽管拿吧。”见拉封丹《寓言集》第九卷第十五篇。
[127]勒曼德尔（1800—1876），法国名演员，在一八二七年六月上演的《赌鬼的一生》中饰赌鬼一角，尤为精彩。
[128]此处几页，原文中的军阶都不统一。
[129]大革命期间，自一七九二年九月至一七九五年十月，法国实际由国民议会统治：宣布共和政体，判处路易十六死刑，镇压各地反革命暴动等等。
[130]这是拉丁诗人维琪尔的诗句，形容女子撒娇，一边逃一边叫情人追她。巴尔扎克只引了第一句，第二句是译者为求意义清楚而补上的。腓列普是军人，故戏称诗人维琪尔为将军。
[131]这句俗话在原文中只为押韵，并无典故。
[132]指拿破仑。
[133]“他儿子”是指拿破仑的儿子。这句祝词暗指腓列普一帮人，因为他们最近参加了推翻波旁王室的阴谋。
[134]英国将军哈德松·罗在圣·赫勒拿岛看管拿破仑，对他相当虐待，故拿破仑旧部痛恨那个英国将军。上文说的英国人就是指他。
[135]合八点七九公尺。
[136]文艺复兴时期意大利霸主之一（1475—1567），以足智多谋，阴险残暴著名。
[137]英王理查三世（1452—1485）未篡夺王位以前，曾帮助他哥哥爱德华四世谋害前王亨利六世及其太子爱德华；理查三世在亨利六世出殡的路上向爱德华的寡妇阿纳求爱。见莎士比亚悲剧《理查三世》第一幕第二场。巴尔扎克所说国王应当是国王及其太子，所称王后实际是太子之妃。
[138]签订婚约往往在举行婚礼前几天，故称“未来的新娘”。
[139]终身财产只有收益没有产权，本人故世后仍由赠予人收回。本书第一部中台戈安太太的产业就是这种性质。
[140]特·玛赛是达德利的私生子。这封信里提到的男男女女都是巴尔扎克创造的人物，在《人间喜剧》的各部小说中不时出现。
[141]八月二十五日。
[142]西俗男女结婚不拘长幼辈分。
[143]路易十二断弦的时候身体已经不行，续娶的王后叫作“英国的玛丽”，年富力强，贪欢纵欲。路易十二结婚不到一年就死了。
[144]拉泼将军（1772—1824）先受拿破仑赏识，王政复辟后向波旁家投诚。
[145]鹅肝酱本是难消化的食物，以法国斯特拉斯堡和多罗士两地的出品为最有名。
[146]一八二四年。
[147]法国外交家，政客，实业家（1766—1832），在王政复辟时代为国会议员，以言语辛辣著名。
[148]当时的医院近乎救济院性质。
[149]曼菲斯托番是浮士德传说中的魔鬼。因为腓列普是龙骑兵，所以说“多了一匹马”。
[150]摩西受耶和华传授，能把手中的杖变为蛇，河中的水变为血，用来说服埃及的法老。见《旧约·出埃及记》第四章。
[151]法国人对新教的牧师有两种称呼，一种称呼即与部长一词相同。皮克西沃故意利用这一点说一句笑话，借此下台。
[152]非利士人中的战士歌利亚魁梧奇伟，头戴铜盔，身穿铠甲，使以色列人望风而逃；后被大卫用扳机射出石子击死。
[153]指一八三〇年七月查理十世所下的禁止言论自由，解散国会等等四项敕令。这是促发七月革命的导火线。
[154]拿破仑手下有名的勇将。
[155]阿尔及利亚的民族运动领袖阿布德尔卡德，于一八三九年发动大规模的战争，反抗法国的殖民统治。
[156]洛拉利用谐音，把“账算清，朋友亲”的成语改为“伯爵心地善，衣衫穿得美”。与“嘴巴越吃越渴”一句谐音的成语是“你先吃起来，胃口自会来”。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源