[181]古希腊有名的雕像，此处是指罗马时代的仿制品。
[182]一千订户中有两百个是白送钱不要报纸的。
[183]与斐诺谐音的另一个字，意思是刁猾。
[184]法国十九世纪有名的喜剧演员。
[185]斐尔（1647—1706），法国作家，写过一部百科辞典。
[186]一七九二至一八九九年间巴黎有名的监狱，主要幽禁政治犯与文人。
[187]基督教传说，圣母生耶稣不是凡人的怀胎，而是受了圣灵感应怀的胎。
[188]指双折的一张，等于四面；法国人写稿很少用单张（即两面）的纸。
[189]十九世纪初期两个美丽的女演员，都是年轻时夭折的。
[190]法文中的“钞本”叫作Copie，语源便是拉丁文中的Copia，意思是丰富，充沛。
[191]原文中收据和情分（感激一字的转义）是同一个字，故此处用作双关语。
[192]前者是拿当的名字，后者是杜·勃吕埃的笔名。
[193]鹅毛管的笔需要用小刀常常修削。
[194]公元前五世纪时希腊名妓。
[195]耶稣被捕前夕，和十二门徒一同吃晚饭（所谓“最后之晚餐”）；故西俗迷信忌十三人同桌。
[196]古典喜剧中凡是年老庄严的角色大都取这个名字。
[197]博马舍喜剧《塞维尔的理发师》和《费加罗的婚礼》中的主要角色之一，是个荒唐淫逸的贵族。
[198]原文此句不说明是哪一个人说的，从上下文揣摩，大概是特·雷多雷公爵。
[199]作者在第七节中说斐诺的小报馆设在圣·菲阿克街，斐诺本人住在番杜街。此处忽然提到小径街。《搅水女人》中也说斐诺的报馆和住所都在小径街同一屋子内。事实上圣·菲阿克街和小径街是两条平行的街，相距不远。
[200]萨根是俄国将领，勃吕希是普鲁士将领，两人曾经同拿破仑作战。此处说的是一八一四至一八一五年联军占领巴黎时的故事。
[201]莫里哀喜剧中的主人翁，阴险狡猾的小人典型。
[202]法国十九世纪有名的镂版画家。
[203]古代的巫术师往往将祭神的牲口开膛破肚，预言未来之事。记者靠报纸为生，故言乳母。
[204]专受戏院雇用，在台下喝彩或者捣乱的帮口。
[205]见前注。
[206]泰勒朗（1754—1838），法国的外交家，弄权窃柄的政客。
[207]本行是指药材生意。药材在法文中另有一个通俗的意义，指一切无用的，品质低劣的，甚至有害的东西，此处是暗示报纸。
[208]莫里哀的喜剧。
[209]公元前六世纪时里提国国王，为古代有名的巨富。
[210]雅纽斯是神话中最古的拉丁国王，能知过去未来，后世代表他的形象是一个身体长着两个头；雅诺是十八世纪戏剧中愚蠢可笑的角色。此处以雅诺与雅纽斯谐音做笑谈。
[211]法国烟草由国家专卖，由来已久。烟草零售店有定额，归政府分配。
[212]巴班是十七世纪出版莫里哀戏剧的书店老板，“咱们在巴班铺子再见”一句见莫里哀《才女》第三幕第三场结尾。
[213]《颂歌》与《叙事曲》是维克多·雨果的诗集，《默想集》是拉马丁的诗集。
[214]犯重罪或自杀致死的人，教会不准葬入公墓。当时左派政党借此攻击教会的权力。
[215]法兰克林（1706—1790）是美国物理学家，发明避雷针，也是新闻记者，主张共和政体的政治家。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源