我不知道睡了多长时间，我一睁开眼睛，树林中充满了阳光，在喧闹着的树叶缝里露出。天空蔚蓝，云彩被激昂的风驱散。天气晴朗了，空气里发出一种特别清新的味道，让人身心愉悦，这也说明，阴雨天后总会有一个平和而且晴朗的夜晚。我正要打算站起身来，重新尝一尝幸福，忽然，我的眼睛停在一个不动的人影上。我仔细看了一下，原来是一个年轻的农家女孩。她坐在离我二十步远的地方，很忧愁地低着头，两手垂在膝盖上，一只半张的手里拿着一大把野花。她每一呼吸，那把花就轻轻地击在格条布的裤子上面。她穿着干净的白衬衫，脖子和手腕那里有纽扣，上面有一些折痕。她带着两串黄珠链，从脖子垂到胸前，绕了两绕。她长得不难看，浓密的，美丽的灰色的头发散成两股，梳成很整齐的半圆髻，露在狭窄的红色头巾底下，这个头巾覆在白得好像象牙的额角上面。她脸上的其他地方被太阳晒成只有细嫩皮肤才会出现的那种金色。她总是垂着眼睛，所以我看不见她的眼睛，但是我能清楚地看见她高而细的眉毛，极长的睫毛是潮湿的，面颊上有被阳光晒干的泪痕，那滴眼泪还停在苍白的嘴边。她的五官还是很可爱的，即使她的鼻子有一点粗而圆，可是也未曾损坏她的美。我最喜欢她脸上的表情——自然，温和而且忧愁，还有一点迷惑。她大概在那里等候什么人，树林里有一点轻微的动静，她就立刻抬起头来，顾望了一下。在透明的黑影里，她的眼睛大而明亮，而且含着恐惧，仿佛鹿儿的眼睛似的，闪耀在我的面前。她静听了一会儿，一双张得很大的眼睛不住地盯在发出声响的地方，随后就叹了一口气，把脑袋微微转了一点，俯得更低了，慢慢地理起花朵来。她的眼眶儿红了，嘴唇也悲苦地动了，于是眼泪又从浓厚的睫毛底下流出来，停留在颊上发亮，这样过了很长时间，可怜的姑娘一动也不动，只是很烦恼地摆着手，在那里听着，不住地听着。树林里又有点响声了，她颤抖起来。响声并不止住，越来越清晰，慢慢地临近了，后来才听见坚定而快速的脚步声。她挺起身体，仿佛有些胆怯了。她那专注的目光由于期待而发抖，并且炽热地燃烧着。树林里很快出现了一个男子，她仔细地看着，忽然脸红了，很快活，并且很幸福地含笑。她打算站起来，立刻又垂下头去，脸色发白，有点不知所措。过了一会儿，她才抬起惊愕的，几乎带着哀求的眼睛看着来人，此时那个人已经站在她面前了。
我从隐藏的地方带着好奇心看着他，说实话，他给我的印象并不好。从外表看，他是富家少爷的得宠侍仆。他穿着黄铜色的短外套，大概是从主人的身上脱下来的，系着玫瑰色的领带，末端是紫的，还戴着金边的天鹅绒黑帽，一直覆在眉毛上面。他的白汗衫的圆领紧紧地架住他的耳朵，浆洗的袖口掩住了整个手，只露出弯曲的手指，手指上戴着银的和金的，镶着绿宝石的戒指。他那红润的，发亮的脸和那些时常使男子生气，却为女子所喜欢的人一样。他大概竭力在自己愚鲁的脸上添加一种让人生厌的表情，不住地转着那双本来就很微小的乳灰色眼睛，皱着眉头，垂着嘴角，打着哈欠，一会儿用手理着栗色的、卷曲得厉害的头发，一会儿摸着凸现在厚嘴唇上面的黄胡子。总而言之，他非常装腔作势，他一看见那个等待他的农家姑娘，就开始装模作样，慢慢地迈着弯脚步，走到她的面前，站在那里，耸着肩膀，两手插在大衣口袋里，用冷漠的目光看了那个可怜的姑娘一下，就坐到地上。
“怎么，”他开始说，却继续往一边望着，摇着脚，打着哈欠，“你早来了么？”
姑娘没有立刻回答他。
“早来啦，维克多·阿赖克珊德里奇，”良久，她用一种听不清楚的声音说着。
“啊！”他脱下帽子，很骄傲地用手摸着卷得很结实的头发，向四周看了一遭，又把自己尊贵的头垂下来了。“我差点忘啦，而且下雨啦！”他又打着哈欠，“事情太多了，一点侍候不到就要挨骂，我们明天要走了……”
“明天么？”姑娘说着，用吃惊的眼神望着他。
“明天。唔，唔，你……”他一看见她全身哆嗦，并且轻轻地低下脑袋，便赶紧说道，“阿库琳娜，不要哭。你知道，我受不了这个呀。”他皱了皱鼻子，“我快要走了，你怎么这样傻，还哭起来！”
“我不啦，我不啦，”阿库琳娜急忙说着，勉强忍住眼泪。“你明天走么？”她在不言语了半晌之后又说，“什么时候上帝能让我们再见面呢，维克多·阿赖克珊德里奇？”
“我们可以再见的，再见的。不是明年，就是以后。老爷大概打算到彼得堡去当差，”他继续说着，还有几个字是用鼻音说出来的，“也许要到外国去呢。”
“维克多·阿赖克珊德里奇，你要忘记我了，”阿库琳娜很忧愁地说着。
“不，怎么会呢？我是不会忘记你的，不过你要聪明些，不要傻头傻脑，听父亲的话。我是不会忘记你的，不会的。”他安然地伸着懒腰，又打了一个哈欠。
“维克多·阿赖克珊德里奇，不要忘掉我啊，”她继续用哀求的声音说着，“我那么爱你，为了你什么都可做的。你让我要听父亲的话，维克多·阿赖克珊德里奇，我怎么能听父亲的话呢？”
“怎么不能呢？”他仿佛是从肚子里说出来这几个字，那时候，他仰天躺着，两手枕在头下。
“怎么可能呢，维克多·阿赖克珊德里奇，你是知道的。”
她不言语了。维克多玩弄着自己表上的钢链。
后来他说道：“阿库琳娜，你这个姑娘并不傻，所以不要说些胡话，我是为你好呀，你明白我的意思么？自然你并不傻，也可以说不完全是乡下女人，就是你的母亲也不是乡下女人，可是你没学问，就应该听从人家对你说的话。”
“真可怕呀，维克多·阿赖克珊德里奇。”
“真是瞎说八道，我的爱人。有什么可怕的呢！你那里是什么？”他向前一凑，又说起来，“花么？”
阿库琳娜忧愁地答道：“花呀。我摘了些野花，”她说着，有点高兴起来，“这个喂小牛很好的。这个是金盏花，可以治瘰疬病。你看多好看，我还从来没见过呢。那是勿忘我，那是慈母花。这个是我摘下送给你的，”她说时，从黄菊花里取出一小把系着细草的蓝色菊花，“你要么？”
维克多懒懒地伸出手来拿花，随意地嗅着，用手指转起来，看着天上。阿库琳娜望着他，在她忧愁的眼神里有许多柔和的服从性，可尊敬的谦逊心和爱情。她很怕他，还不敢哭，又要同他离别，最后一次这样看他！可是，他躺在那里，斜侧着身体，仿佛土耳其的皇帝一样，带着很大的耐性和谦让心忍受着她的爱恋。我愤恨地看着他的红脸，从假装的冷漠表情中可以看到他那因受到崇拜而膨胀的虚荣心。阿库琳娜在那时多么好呀，她把自己的心彻底向他敞开，充满爱和热情，但是他……他把菊花扔在草上，从大衣口袋里取出黄铜边儿的眼镜推到眼睛上去。可无论怎么他用尽办法——皱紧眉头，抬起鼻子，想要持住眼镜，那个眼镜总是掉下来，落在他手里[44]。
阿库琳娜惊疑地问道：“这是什么？”
“眼镜，”他郑重地回答。
“做什么用的？”
“能看得清楚呀。”
“拿来给我看看。”
维克多皱着眉头，不情愿地把眼镜给她了。
“小心点，不要砸碎呀。”
“不会砸碎的。”她很胆怯地把眼镜放到眼前。“我什么都看不见了，”她天真烂漫地说着。
“你把眼睛眯一眯呢，”他用生气的教师的语气说着。她闭上眼睛，把眼镜放在前面。“不是这样，不是这样，傻子呀！”维克多嚷着，不等她修正自己的错误，就把眼镜从她那里夺回去了。
阿库琳娜脸红了，微微笑着，便转过身去。
“可见这个东西对我们是没有用的，”她说。
“自然喽。”
可怜的女孩不言语了，深深地叹了一口气。
“唉，维克多·阿赖克珊德里奇，你走了以后，我好难过啊！我该怎么办呢？”她忽然说。
维克多用衣角擦着眼镜，把它放回口袋里去了。
“是的，是的，”他良久才说，“你起初自然是很难受，”他很亲切地拍着她的肩膀，她轻轻地将他的手放下来，极胆怯地亲着。“你确实是个好女孩，但是怎么办呢？你自己想一想！老爷同我们不能再留住在这里了。马上就到冬天了，可是在乡下的冬天……你知道的，简直是坏透了。可是在彼得堡呢，那边简直好极了，那种好，你这个傻子，就是在梦里都看不到的。房子，街道，还有社会，教育，简直是好极啦！”阿库琳娜十分认真地听着他的话，微微地张着嘴，仿佛婴孩一般。“但是，为什么我把这些话说给你听呢？你是不会明白的。”
“为什么呢，维克多·阿赖克珊德里奇？我明白，我全明白。”
“你看，你这个！”
阿库琳娜低下头去。
“以前你同我不是这么说话的，”她说着，并不抬起眼睛来。
“以前么？以前！你看，以前！”他非常恼怒地嚷着。
他们两个人都不言语了。
“我要走了，”维克多说着，已经撑着手肘坐起来了。
“再待一会儿吧，”阿库琳娜带着哀求的语气说。
“为什么？我已经同你告别过了。”
“你待一会儿吧，”阿库琳娜又说。
维克多又躺下去，开始吹起哨来。阿库琳娜的眼睛不住地看着他。我可以看出来，她有一点着急起来了：她的嘴唇咬紧着，她苍白的双颊微微发红了。
“维克多·阿赖克珊德里奇，”她用断断续续的声音说着，“你作孽呀，你作孽呀，维克多·阿赖克珊德里奇！”
“什么是作孽？”他皱着眉毛问，并且微微抬起身来，头转向她那里。
“作孽呀，维克多·阿赖克珊德里奇，在离别的时候，哪怕对我说一句好话呀，哪怕只有一句，对我这个可怜的人说呀！”
“叫我对你说什么呢？”
“我不知道，你却比我知道得多。维克多·阿赖克珊德里奇，你就要动身啦，我做了什么错事，你连一句话也不说呢？”
“你真是奇怪！我有什么说的呢？”
“哪怕是一句话……”
“唉，你怎么就会说这一句话，”他带着恼怒说着，然后站起身来。
“不要生气，维克多·阿赖克珊德里奇，”她勉强忍住眼泪，赶紧说着。
“我并不生气，只是你太傻了！你要的是什么？我是不能娶你的。那你还要什么？”他看着她，仿佛等待回答似的，还张开着手指。
“我什么……什么也不要，”她吃吃地回答着，勉强把颤抖的手伸到他面前去，“哪怕一句话呢，在离别的时候……”
她的眼泪像小溪似的流着。
“唔，又这样了，又哭啦！”维克多冷冷地说着，把帽子挪到眼睛上去。
“我什么也不要，”她继续说着，啜泣起来了，并且用两手掩着脸，“但是现在叫我怎么办呢？我以后的日子会怎么样？叫我这个可怜的人怎么办呢？人家要把我嫁给不喜欢的人。我这个苦命的人呀！”
“唱吧，唱吧，”维克多轻声地喃喃说着，不安地来回走着。
“哪怕说一句话呢，哪怕一句呢。就说，阿库琳娜，我……”
猝然的悲哀让她不能说完自己的话，她的脸伏在草上，大声哭着。她的全身颤动着，后颈一起一伏，长期压抑的悲愁像源泉似的涌出来了。维克多站在她前面，耸了耸肩膀，转过身去，大踏步走开了。
过了一会儿，她安静了，抬着头，跳起身来，摆动着手，打算跟他跑过去，但是她的腿麻了，她跪倒在地上了。我忍耐不住，便跑到她面前去，但是她一看见我，不知从哪来了一股劲，轻轻叫了一声，站起身来，往树后躲去，扔了一地的野花。
我站在那里，捡起一把菊花，从树林出来，到田野去。太阳低低地悬在天上，阳光仿佛褪色，且有凉意，射出一种带着水气的亮光。离落日不到半小时，天空还残余着晚霞。猛烈的风从黄色的干草那里迅速地迎面吹来，卷曲的落叶匆忙地在飞起来，飞向路上。田野边有一座短墙，总是哆嗦着，闪耀着。在微红的草上，在叶身上，在干草上，各处都闪耀着，而且颤动着无数的秋天蛛网线。
我止步了，我觉得忧愁。在快乐而且新鲜的微笑里，恐怖的冬日愈来愈近。谨慎的乌鸦高高地在上面飞着，很艰难并且很猛烈地用翅膀扇动着空气，还转着脑袋，斜眼看着我，哑哑地叫了几声，躲到树林后面去了。一大群天鹅从干草屋后面飞出来，猛然转成一根柱子的样子，分散在田野里。这就是秋天啊！有一个人驾着车子从光秃秃的山脊后面走过，空车轰隆隆地响着。
我回家去了，但是可怜的阿库琳娜的样子，在我的脑里长久未能磨灭。她那把早就凋残的菊花，至今还存在我这里。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源