米莱狄的情况也正是如此，她乘船穿过两国敌对的巡洋舰，抵达布洛涅，没有出一点儿意外。
在朴次茅斯上岸时，米莱狄就自称是英国人，遭受法国的迫害，被人从拉罗舍尔驱逐出来。航行两天之后，她在布洛涅上岸时，又声称自己是法国人，在朴次茅斯受尽憎恨法国的那些英国人的骚扰。
何况，米莱狄拥有一种最有效的通行证，那就是她的美貌、她那高贵的仪表，以及她挥金如土的气派。年迈的港务总监吻了她的手，脸上挂着和蔼可亲的微笑，十分殷勤地免去了应当履行的手续。她在布洛涅稍作停留，只为写一封信。信的内容如下：
寄呈拉罗舍尔城下军营红衣主教德·黎世留法座：
法座大人尽可放宽心，白金汉公爵大人绝不会向法国进发了。
德·夫人
二十五日晚于布洛涅
附笔：遵照法座的意愿，我将去贝蒂纳的加尔默罗会修女院，等候法座指令。
米莱狄果然在当天傍晚就起程了。天黑之后，她便投宿在一家乡村客店过夜。次日凌晨五点钟，她重又上路，三小时之后便进入贝蒂纳城。
她问清了路，立刻去了加尔默罗会修女院。
院长迎到门口，米莱狄出示红衣主教的命令，院长便吩咐人为她安排一间卧房，给她准备早餐。
在这个女人的心目中，过去的一切已经一笔勾销了，她的目光凝注着未来，只看到红衣主教会赋予她的富贵荣华，以酬劳她一举成功，又丝毫没有把他的名字牵连到这桩血案中。她的精力消耗在层出不穷的贪欲中，结果她的生活的表象，酷似天上飞驰的云彩，时而呈现天蓝色，时而呈现火红色，时而呈现暴风雨来临前的漆黑色，给大地留下的痕迹，唯有灾难和死亡。
吃罢早饭，院长前来看她。修女院中极少消遣，善良的院长就急于结识新来的寄宿生。
米莱狄也想讨好院长，这对她来说易如反掌。这个女人确确实实超群绝伦，她要显得和蔼可亲，就变得可爱，并以其多样丰富的谈话、周身洋溢的优雅迷住了院长。
院长也是出身贵族世家，尤其爱听宫廷的故事。而那些宫廷里发生的事情，很难传到王国的边陲，更难越过修道院的高墙，平日里就连市井的喧闹到修道院的门前也悄然止息了。
反之，米莱狄却十分熟悉贵族的所有计谋与权术，而她就是在这种倾轧中度过了五六年。于是，她对善良的院长讲起法国宫廷的社交活动，还涉及国王的过分虔诚；她还讲述朝廷的一些高官命妇的丑闻艳事，也略微透露一点儿王后和白金汉的爱情。她大谈特谈，而且谈到的一些高官命妇的姓名，也是院长耳熟能详的，目的就是想引对方也谈一点儿。
然而，院长却仅限于听，仅限于微笑，从头至尾也不搭腔。不过，米莱狄还是看出院长听得津津有味，也就接着讲下去，只是讲到最后，她的话题就落到红衣主教身上了。
但是，她感到十分为难，不知道院长是国王派，还是红衣主教派，只好谨慎一些，采取不偏不倚的态度。可是，院长却保持一种更为谨慎的持重态度，每逢刚来的客人提到法座的名字，她就深深地颔首。
米莱狄开始认为在修女院，她会感到十分烦闷，于是决意试探一下，也好随即弄清楚该如何对付这种环境。她要看看这位善良的院长这种谨慎，到底能达到什么程度，便讲点儿红衣主教的坏话，开头很隐晦，继而就很详细了。她讲述了这位大臣同戴吉荣夫人，同玛丽蓉·德·洛姆，以及同其他一些风流女子的艳情。
院长更加注意听了，情绪逐渐活跃起来，还不时微笑。
“好哇，”米莱狄心中暗道，“她对我讲的事儿感兴趣了。她即使是红衣主教派的，也不是那么狂热。”
于是，她进而谈到红衣主教如何迫害他的仇敌。院长听了，仅仅在胸前画十字，既不表示赞成，也不表示反对。
这就加强了米莱狄的看法，这位修女更像是国王派的，不大像是红衣主教派的。米莱狄就添枝加叶，越说越邪乎。
“所有这些事情，我都一无所闻，”院长终于说道，“不过，我们尽管远离朝廷，尽管完全置身于尘世的利害纷争之外，却还是有一些极悲惨的例子印证您刚才所讲述的。在我们这里寄宿的女子中，就有一位深受红衣主教先生的报复和迫害之苦。”
“寄宿在您这儿的一位女子，”米莱狄说道，“噢！我的上帝！可怜的女人，真叫我同情。”
“您说得对，她确实值得人同情。坐牢、人身威胁、百般虐待，这些苦她全吃过。但是，归根结底，”院长又补充道，“红衣主教先生这样做，也许有说得过去的理由。虽然她像个天使，但是判断一个人，不应该总根据外貌。”
“好哇！”米莱狄心中暗道，“还真难说！也许在这里，我会发现什么新情况呢，我的运气真好。”
可是，她脸上却竭力摆出一副极其天真的表情。
“唉！”米莱狄说道，“这我知道，大家都这么说，知人知面不知心，不应以貌取人。但是，不相信天主最美的创作，那还能相信什么呢？就拿我来说，也许一生我都要上当受骗，可我还是要信赖一个相貌给我以好感的人。”
“这么说，您倒是觉得，那个年轻女子是无辜的了？”院长不禁问道。
“红衣主教先生不只是追究罪行，”米莱狄说道，“比起某些重大罪恶来，一些美德还要受到他更为严厉的追究。”
“恕我冒昧，夫人，您真令我吃惊。”院长说道。
“吃惊什么？”米莱狄天真地问道。
“就是您使用这样的言语。”
“这样的言语，您觉得有什么奇怪的呢？”米莱狄微笑着问道。
“既然您是红衣主教派来的，那么您就是他的朋友了，可是您……”
“可是我却讲他的坏话。”米莱狄接口说道，将院长想说的话补充完整。
“至少您没有讲他的好话。”
“这就表明我不是他的朋友，”米莱狄说着，叹息一声，“而是他的受害者。”
“然而，他向我推荐您，写的那封信呢？……”
“那是一道命令，就像坐牢似的把我关起来，以后再派他几个打手把我提走……”
“您为什么没有逃走呢？”
“我往哪儿去呢？只要红衣主教愿意伸出手去，您认为这个世界上还有哪个地点他达不到吗？假如我是个男子汉，那么真把人逼急了，倒还有可能逃走。然而，我毕竟是个女流之辈，一个女人能有什么办法呢？在您这里寄宿那位年轻女子，她有没有试图逃走呢？”
“没有，这倒是真的。不过她嘛，却是另一回事，我认为她是被爱情拖在法国了。”
“这么说来，”米莱狄叹了口气，说道，“她有恋情，那就不是一个完全不幸的人。”
“这样看来，”院长说道，她更加感兴趣地注视着米莱狄，“我眼前莫非又是个受迫害的可怜女子？”
“唉！是啊！”米莱狄答道。
院长又不安地注视米莱狄半晌，就好像她的思想里产生了一个新念头。
“您不是我们神圣信仰的敌人吧？”院长结结巴巴地问道。
“我，”米莱狄高声说道，“我，新教徒？哎！不对，我请能听见我们谈话的上帝做证，恰恰相反，我是个虔诚的天主教徒。”
“既然如此，夫人，”院长微笑道，“您就放心吧。您住的这所房子，不会是一座严酷的监狱，我们会尽一切努力，来改善您的囚禁生活。此外，您在这里，还能经常见到那个年轻女子，毫无疑问，她是受宫廷里某一密谋的牵连而遭迫害。她人又文雅，又可爱。”
“您怎么称呼她？”
“是一个地位很高的人推荐给我的，名叫凯蒂。我也没有打算了解她还有别的什么名字。”
“凯蒂！”米莱狄叫道，“什么！您能肯定吗？……”
“肯定她叫这个名字吗？当然肯定，夫人，您碰巧认识她？”
米莱狄心中暗暗发问，没承想那个年轻女子，很可能就是她从前的使女。一想起那姑娘她就来气，一种复仇的愿望搅乱了米莱狄脸上的神态。不过，这个有一百张变脸的女人，刚刚失态，几乎马上就恢复了与人为善的平静表情。
“对这个年轻女子，我已经产生了极大的好感，什么时候我能够见到她呢？”米莱狄问道。
“今天晚上吧，”院长答道，“就是今天白天也成啊。可是，您一连四天在路上，您不是亲口对我这么说的吗？今天凌晨五点钟，您就起床了，肯定需要休息。您就躺下吧，先睡一觉，到吃晚饭的时候，我们会来叫醒您。”
这是一次新的冒险行动，米莱狄有阴谋欲的那颗心，又完全亢奋起来，不睡觉也能挺得住，尽管如此，她还是接受了院长的建议。须知这十二三天，或者半个月以来，她经历了多少大风大浪，多少大喜大悲，即使是铁打的躯体还能耐得疲劳，可她的心灵却需要休息一下了。
因此，等院长一辞别离去，她就躺下了，由凯蒂这个名字自然唤起的复仇念头的轻轻抚慰，也就渐渐进入梦乡。她还记得如果英国之行一举成功，红衣主教曾许诺给她近乎无限的行动自由。她成功了，达达尼安便成了她的掌中之物！
只有一件事令她惶恐不安，那就是想到她的丈夫，德·拉费尔伯爵。她原以为丈夫死了，至少移居国外了，讵料他化名为阿多斯，还是达达尼安的最好朋友。
不过，如果说他是达达尼安的朋友，那么在王后挫败红衣主教的计划所倚仗的阴谋诡计中，他也一定助了达达尼安一臂之力。如果说他是达达尼安的朋友，那他必然是红衣主教的敌人。而她撒开复仇之网，希望扼杀年轻的火枪手，当然最终也能把阿多斯网住。
这种种希望，对米莱狄来说都是甜美的念头，抚慰她很快就睡着了。
床头响起一个温柔的声音，将她唤醒。她睁眼一看，只见院长由一位年轻女子陪伴来了。那年轻女子一头金发，脸色白里透红，充满善意好奇的目光正在注视她。
那年轻女子的相貌是她从未见过的。她们二人一边寒暄，一边仔细地相互端详。两个人都是绝色佳人，但是两种截然不同的类型的美。不过，米莱狄还是微笑起来，只因她看出在高贵的仪态和高雅的举止方面，她远远在那年轻女子之上。当然，年轻女子身穿初习修女服，这样来赛美也的确很不利。
院长引见她们彼此认识，这种礼节性的引见之后，她还要去教堂做功课，于是丢下两个年轻女子便走了。
初习修女见米莱狄还躺着，就想随院长一同离去，但是被米莱狄挽留住了。
“怎么，夫人，”米莱狄对她说，“我刚见到您，您就要走，不肯陪我坐一会儿？不瞒您说，我还真指望有您陪伴，消磨我不得不在这里度过的时光。”
“我不是要走，夫人，”初习修女回答，“我原本只是担心来得不是时候。您很累，还要睡觉。”
“哎！”米莱狄说道，“睡觉的人，还能有什么要求呢？无非是醒来心情愉快。这种醒后的愉快，您给了我，请让我充分享受吧。”
米莱狄说着，就握住她的手，把她拉到床旁边的椅子跟前。
初习修女便坐下来。
“我的上帝！”她说道，“我真是太不幸了！来到这里半年了，一丁点儿消遣还没有呢。您来了，今后有您做个伴儿，真叫人高兴。不过，我也很可能随时离开修道院！”
“怎么！”米莱狄问道，“您很快就离开啦？”
“至少我是这样希望。”初习修女回答，她丝毫也不想掩饰脸上快乐的表情。
“我听说您好像吃了红衣主教不少苦头，”米莱狄接着说道，“我们彼此有好感，这恐怕又是一个原因。”
“我们善良的院长嬷嬷对我讲的，看来是真的了，您也一样，遭受了那个凶狠教士的迫害。”
“嘘！”米莱狄说道，“即使在这里，我们也不能这样随便议论他。我的全部不幸的根源，就是当着一个女子的面，我讲了类似您刚才讲的话，而我当作朋友的那个女人出卖了我。您呢，也成为被人出卖的受害者吗？”
“不是，”初习修女答道，“我受害，是因为我忠心，对我爱的一位女子忠心耿耿。当时为了她，我可以献出自己的生命，现在为了她，我还可以献出自己的生命。”
“而她抛弃了您，是这样吧！”
“我也曾有过这种不公正的想法，但是两三天之前，我得到了相反的证据，真应当感谢上帝。真让我相信她把我忘记了，那我心里就太难过了。可是您呢，夫人，”初习修女接着说道，“我看您有行动自由，要想逃走，这完全取决于您本人了。”
“您让我去哪儿呢？我没有朋友，又没有钱，法国这一带我也不熟悉……”
“哎！”初习修女高声说道，“要说朋友嘛，您走到哪里都会有朋友的，您看上去那么和善，长得又那么美丽！”
“这都没用，”米莱狄又说道，同时让自己的微笑更加和悦，好显出一种天使的表情，“我照旧这样孤孤单单，受人迫害。”
“请听我说，”初习修女说道，“要知道，对上天一定要抱热切的希望。时候一到，做的好事就会在上帝面前替您讲话了。对了，您遇见我，也许是一种运气呢，尽管我地位卑微，没有一点儿权势，但是，等我从这里出去，喏！我有几个很有权势的朋友，他们为我的事奔波之后，还可以为您的事斡旋。”
“哎！刚才我说孤孤单单，”米莱狄说道，她希望用话引初习修女谈她自己，“并不等于说我没有地位很高的几个熟人。然而我那些熟人，在红衣主教面前也都战战兢兢。就连王后本人，也不敢支持谁同那位可怕大臣抗争。我有事例证明，王后陛下虽然心地无比善良，也不得不多次舍弃为她效力的人，交给发怒的法座去处理。”
“请相信我，夫人，王后表面上可能舍弃了那些人，但是绝不要相信表面现象。那些人越是受到迫害，她越是想着他们。他们往往最不去想的时候，却意外地得到她惦记他们的证据。”
“唉！”米莱狄说道，“这我相信，王后那么善良！”
“哦！您认识她呀，认识那位美丽而高贵的王后，才会用这种口气谈论她！”初习修女激动地高声说道。
“这么说吧，”米莱狄再也编不下去了，便说道，“我本人还没有这种荣幸认识王后，但是，我认识她的许多密友，我认识德·皮唐日先生，我在英国那时候，结识了杜雅尔先生，我也认识德·特雷维尔先生。”
“德·特雷维尔先生！”初习修女高声说道，“您认识德·特雷维尔先生啊！”
“对，很熟悉，甚至非常熟悉。”
“国王的火枪卫队队长？”
“国王的火枪卫队队长。”
“啊！真的，您会看到，”初习修女高声说道，“等一会儿，我们彼此就熟识了，差不多会成为朋友。既然您认识德·特雷维尔先生，那么您一定去过他府上吧？”
“经常去！”米莱狄说道，她走上这条路，一见谎话奏了效，就要一直走到底。
“您在他府上，也一定见到他的一些火枪手吧？”
“他平时接待的那些全见过！”米莱狄回答，她对这种谈话真正开始感兴趣了。
“把您认识的火枪手，列举出几个来，您就会看到，他们是我的朋友。”
“要列举，”米莱狄不免犯难，说道，“我认识德·苏维涅先生、德·库尔蒂夫隆先生、德·费吕萨克先生。”
初习修女让她说下去，看看她住了口，便问道：“有一个名叫阿多斯的贵绅，您不认识吗？”
米莱狄脸色陡变，就跟她躺着的衾单一样白，她自我控制的能力那么强，也还是忍不住叫了一声，同时紧紧握住对方的手，眼睛还死死地盯住对方。
“怎么！您这是怎么啦？噢！我的上帝！”这个可怜的女人问道，“莫非我讲了什么话，伤害您了吗？”
“没有。不过，一提这名字我特别惊讶，因为我也同样，认识这位贵绅，忽然碰到一个同他似乎非常熟悉的人，我就觉得很奇怪。”
“哦！对！非常熟悉！非常熟悉！不只是他，还有他的朋友，波尔托斯和阿拉密斯两位先生！”
“真的呀！他们，我也都认识！”米莱狄高声说道，她已经感到一阵寒气直袭她的心头。
“那好哇！您既然认识他们，就一定知道他们是又善良、又诚实的伙伴。您需要帮助的时候，怎么不去找他们呢？”
“这么说吧，”米莱狄讷讷说道，“我同他们当中任何人，都没有建立紧密的关系。我认识他们，是因为听他们的一位朋友，达达尼安先生经常提起来。”
“您认识达达尼安先生！”初习修女高声说道，这回轮到她紧紧抓住米莱狄的手，眼睛死死地盯住米莱狄。
接着，她注意到米莱狄的眼神有一种怪异的表情，于是就问道：“对不起，夫人，您认识他，是什么关系呢？”
“就是……”米莱狄颇为窘迫地回答，“就是朋友关系呗。”
“您骗我，夫人，”初习修女说道，“您曾是他的情妇。”
“您才是呢，夫人。”米莱狄高声说道。
“我？”初习修女说道。
“对，是您，现在我知道您是谁了，您就是博纳希厄太太。”
年轻的女人不胜惊愕和恐惧，往后退去。
“哎！不要否认！回答吧。”米莱狄步步进逼。
“好吧！对，夫人！”初习修女答道，“我们是情敌吗？”
米莱狄的脸就像燃起野火，烧得通红。换了别种场合，博纳希厄太太早就吓跑了，可是这次，嫉妒完全占据了她的心。
“喂，说吧，夫人，”博纳希厄太太接着又说道，她那种坚定有力的口气实在出人意料，“您曾是他的情妇，或者现在是他的情妇呢？”
“哎！不是！”米莱狄嚷道，她那声调不允许人怀疑她的话有假，“绝不是！绝不是！”
“我相信您的话，”博纳希厄太太说道，“可是，刚才您为什么那样嚷起来？”
“怎么，您还不明白！”米莱狄说道，刚才一阵慌乱，现在她完全镇定下来了。
“您让我怎么能明白呢？我什么也不知道啊。”
“您还不明白，达达尼安先生是我的朋友，有什么知心话都对我讲吗？”
“真的呀！”
“您还不明白，什么我都知道了，知道您在圣日耳曼的那座小房里遭人绑架，知道他如何心痛欲绝，他的朋友们如何心痛欲绝，知道从那时候起，他们又如何徒劳地寻找您！我们那么经常地谈起您，他又全心全意地爱您。使得我还未见面就喜爱上您了，而这次事先也没有想到，就同您不期而遇，您怎么能让我不感到惊奇呢？嗯！我亲爱的孔斯唐丝，我找到您啦，我终于见到您啦！”
米莱狄说罢，就朝博纳希厄太太张开手臂。博纳希厄太太被这番话说服了，刚才她还以为这个女人是她的情敌，一会儿工夫，她就把人家完完全全看成诚挚而忠实的朋友了。
“嗯！请您原谅！请您原谅！”她高声说道，同时情不自禁地伏到米莱狄的肩上，“我多么爱他呀！”
一时间，两个女人搂抱在一起。如果米莱狄也有仇恨那么大力量，那么可以肯定，博纳希厄太太就休想活着离开这次拥抱。米莱狄看看不能勒得她窒息而亡，就只好冲她微笑。
“亲爱的美人儿啊！亲爱的好孩子！”米莱狄说道，“见到您我有多高兴啊！来，让我好好瞧瞧您。”她这么说着，还真的贪婪地注视对方，“不错，正是您。嗯！根据他向我描述的，这会儿我认出您来了，完完全全认出您了。”
可怜的女人哪里猜得出来，这样纯净的前额，这样明亮的、唯有关切和同情的神色的眼睛所构成的壁垒后面，酝酿着何等凶残险诈的念头。
“这么说，您了解我吃了多少苦头，”博纳希厄太太说道，“既然他对您说过我吃了什么苦头。不过，为他受苦，心里也感到甜美。”
米莱狄机械地附和道：“对，心里感到甜美。”
她心里想的是别的事。
“话又说回来，”博纳希厄太太继续说道，“我遭的罪也该到头了。明天，也许今天晚上，我又能同他见面了，一见了面，过去的事儿就全不存在了。”
“今天晚上？明天？”米莱狄高声重复道，她被这几句话从沉思中拉出来，“您要说什么？您在等他的什么消息吗？”
“我在等待他本人来。”
“他本人？达达尼安，到这儿来？”
“是他本人。”
“然而，这不可能啊！他还在红衣主教的指挥下，围困拉罗舍尔城呢，要等拿下城池之后，他才能够回来。”
“您是这样认为的，然而，对我的达达尼安，这个高尚而忠诚的贵绅来说，难道还有什么办不到的事情吗？”
“哎！您讲的我不能相信！”
“那好哇！您念念这个！”这个不幸的年轻女子由于骄傲和喜悦，一时忘乎所以，就把一封信交给米莱狄。
“德·舍夫勒兹夫人的笔迹！”米莱狄心中暗道，“哼！我就算定他们在这方面串通一气！”
于是，她如饥似渴地看了下面这几行信文：
我亲爱的孩子，您要做好准备，我们的朋友很快就要去看您了。他去看您的唯一目的，就是要把您接走，当时为了人身安全，才把您隐藏在那座监狱里。您就做好离开的准备吧，对我们永远不要失去信心。
我们那位可爱的加斯科尼人一如既往，新近又有忠勇的表现，请告诉他，某地有人感谢他的忠告。
“不错，不错，”米莱狄说道，“不错，这封信说得很明白。您知道那忠告是什么吗？”
“不知道。我猜想他可能通知王后，红衣主教又要搞什么阴谋诡计。”
“对，肯定是这么回事儿！”米莱狄说着，把信还给博纳希厄太太，而她头垂到胸前陷入沉思。
这时，忽然传来一匹马奔跑的嘚嘚声。
“啊！”博纳希厄太太叫了一声，就跑向窗口，“难道他已经赶来了？”
米莱狄仍待在床上，被这意外的情况惊呆了。这么多事情万难预料，都突然发生在眼前，她第一次感到不知所措。
“他！他！”她咕哝道，“难道是他来了？”
她待在床上，两眼发直。
“唉！不对！”博纳希厄太太说道，“那个男人我不认识，可是看样子是来这儿的。没错儿，他放慢了速度，在门口停住，他在拉门铃。”
米莱狄跳下床。
“您就那么肯定不是他吗？”米莱狄问道。
“嗯！对，非常肯定！”
“也许您没有看清楚吧。”
“哎！他呀，我只要看见他那呢帽上的羽毛、他那斗篷的下摆，就能马上认出他来！”
米莱狄还在穿衣裳。
“没关系！您是说，那人往这儿来了？”
“对，他进门了。”
“不是来找您就是来找我的。”
“啊！我的上帝！看样子您这么激动！”
“对，我承认，我没有您那样的信心，红衣主教那边有一点儿动作我就害怕。”
“嘘！”博纳希厄太太说道，“有人来了！”
果然，房门打开了，院长走进来。
“您是从布洛涅来的吗？”院长问米莱狄。
“对，我是从布洛涅来的，”米莱狄回答，她力求恢复镇定，“是谁找我？”
“一名男子，他不肯说出姓名，但他是红衣主教派来的。”
“他要同我谈话？”米莱狄问道。
“他要同一位从布洛涅来的夫人谈话。”
“那就请您让他进来吧，院长嬷嬷。”
“噢！我的上帝！我的上帝！”博纳希厄太太说道，“又带来什么坏消息了吗？”
“恐怕是这样。”
“那我先走开，让您同那陌生人见面。不过，等他一走，如果您允许的话，我马上就回来。”
“那还用说！当然要请您过来。”
院长和博纳希厄太太便出去了。
米莱狄独自留下，眼睛盯着房门。过了一会儿，只听有人上楼马刺发出声响，继而脚步声越来越近，接着房门开了，出现一个男人。
米莱狄欢快地叫了一声，来的人正是德·罗什福尔伯爵，法座的死党。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源