夜晚的和风

    在空中吹荡。

    瓜达尔基维尔河[1]

    在奔流，

    在喧响。

    金色的月亮升起来啦，

    轻一些……听……吉他琴声在响……

    这时候，一个年轻的西班牙姑娘

    正倚靠在阳台上。

    夜晚的和风

    在空中吹荡。

    瓜达尔基维尔河

    在奔流，

    在喧响。

    可爱的天使啊，抛开你的披肩吧，

    像明亮的白天一样，露出你的脸庞！

    还把你的一只纤美的小脚

    伸出铁栏杆旁！

    夜晚的和风

    在空中吹荡。

    瓜达尔基维尔河

    在奔流，

    在喧响。

    ——一八二四年

    【注】这首模仿西班牙曲调的小曲，曾由魏尔斯托夫斯基谱成歌曲。

    【注释】

    [1]瓜达尔基维尔河是西班牙西南部流经科尔多瓦和塞维利亚等城的一条大河。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com