我从不想用许多古老巨匠的名画

    来装饰我自己的住家，

    好让来访者因为它们迷信般地感到惊讶，

    还听取鉴赏家们的那一本正经的评价。

    在我的朴素的一角，当我在缓慢工作时，

    我只想永远看着一幅名画，

    就只有这幅名画：最圣洁的圣母和我们神圣的救世主，

    他们从画布上，好像从云端里望着我——

    她端庄美丽，他的两眼闪耀着理智的火光——

    他们那样和蔼，周身笼罩着荣誉和光辉，

    他们站在锡安[1]的棕榈树下，并没有天使在陪伴。

    我的愿望终于实现啦。是创世主把你赐给了我：

    你是最纯洁之美的最纯洁的形象，

    你啊，就是我的圣母。

    ——一八三〇年

    【注】这首诗是一八三〇年七月三日写成的。普希金在一八三〇年七月三十日写给他妻子的信中说：“我感到安慰的，就是一连几小时站在金黄头发的圣母像前，她那样同你相像，就好像是两滴水一样；假如它不是要价四万卢布的话，我就把它买下来了。”据科卡在《普希金站在拉斐尔的名画前》(1864)一文中的考证，这幅画像是当年在彼得堡斯廖宁书店出卖的拉斐尔所作《布里奇沃特圣母像》的古老的复制品。

    【注释】

    [1]锡安亦译郇山，是耶路撒冷的一处圣山。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com